王佳注《文選》引《爾雅》在字際關(guān)系方面之研究

摘 要： 本文通過對李善注《文選》（簡稱李注）引《爾雅》原文的資料進(jìn)行研究發(fā)現(xiàn)，李注引《爾雅》原文分為兩種情況：一是所引文字與原文完全相同，二是與原文不盡相同。“不盡相同”是因?yàn)樗淖峙c《爾雅》有出入，這些出入有的僅是文字上有差異，對意義毫無影響，而有的則導(dǎo)致意義上的差異，使得李注的引文與今本《爾雅》有根本性的不同?；谶@種情況，本文主要研究李注引《爾雅》與《爾雅》原文在字際關(guān)系（通假、同源、異體）方面的具體情況。

關(guān)鍵詞： 李善 《文選》 《爾雅》 字際關(guān)系

《爾雅》是我國最早的一部訓(xùn)釋詞語的著作，自漢代始就有學(xué)者為其作注，但唐代以后他們的注本就逐漸亡佚了，一直流傳至今的是晉代郭璞的注本。至今所見最早的版本是唐文宗開成二年（837年）石經(jīng)本郭璞注，后世注解《爾雅》的學(xué)者也都以郭注為底本（本文所用的《爾雅》即郭璞注本，葉自本糾訛、陳趙鵠重校，中華書局，1985年版）。歷代研究《爾雅》原貌時(shí)，一個(gè)重要步驟就是對其字詞進(jìn)行校勘，而利用傳世典籍中所引用的《爾雅》資料?？薄稜栄拧穭t是比較有效的研究方法。

《文選》是我國現(xiàn)存最早的詩文總集，南朝蕭統(tǒng)選編，共收錄東周至南朝梁約八百年間一百三十余位作家的七百余篇詩文，共分為三十七類，基本上反映了南朝梁以前的文學(xué)成就。歷代有多家為《文選》作注，其中以李善注本影響最大，研究范圍最廣，《文選》李善注（以下簡稱李注）是唐初的作品，其中包括很多已經(jīng)亡佚的古書資料，即使是現(xiàn)存的古書，李注也會保留比較原始的面貌。今通行本是清代胡克家據(jù)南宋淳熙八年（1181年）尤袤所刻李善注本的覆刻本（本文所用李注版本是中華書局1977年胡刻本的影印本，標(biāo)點(diǎn)參考上海古籍出版社1986年排印本）。李注引經(jīng)據(jù)典，廣征博引，體例嚴(yán)謹(jǐn)，精于考證，它的一個(gè)重要價(jià)值就在于利用它考證、校補(bǔ)已亡佚的相關(guān)古籍。本文以《文選》李善注這一傳世典籍中所引的《爾雅》資料與現(xiàn)存郭璞注《爾雅》進(jìn)行校勘，主要研究李注引《爾雅》與《爾雅》原文在字際關(guān)系（通假、同源、異體）方面的具體情況。

經(jīng)校勘，我們發(fā)現(xiàn)李注引《爾雅》與《爾雅》原文有不盡相同的地方，之所以叫做“不盡相同”，是因?yàn)樗淖峙c《爾雅》有出入，這些出入有的僅是文字上的差異，對意義毫無影響，而通假、同源、異體這三種字際關(guān)系就是造成這種現(xiàn)象的一個(gè)原因，下面一一分析。

1.指顧倐忽，獲車已實(shí)，樂不極盤，殺不盡物。馬踠馀足，士怒未渫，先驅(qū)復(fù)路，屬車案節(jié)（33上）（括號里的數(shù)字表示中華書局1977年胡刻影印本的頁碼和位置，以下同）

李善注：“《爾雅》曰：‘盤，樂也?！?/p>

《爾雅·釋詁》：“般，樂也?！?/p>

案：“般”與“盤”同源。郝懿行《爾雅義疏》“般，樂也?！毕伦ⅲ骸鞍?，又通作槃；槃，樂也，又作盤?！雹儆帧渡袝は臅の遄又琛罚骸澳吮P遊無度，畋于有洛之表，十旬弗反?！笨追f達(dá)疏：“盤，本或作槃。度如字。樂如字。”②且“般”與“盤”讀音相近，“般”是元部幫紐，平聲字，“盤”是元部并紐，平聲字，所以“般”、“盤”同源。

2.王芻莔臺，戎葵懷羊（44上）。

李善注：“《爾雅》曰：‘瘣，懷羊。郭璞曰：‘未詳?！?/p>

《爾雅·釋草》：“藱，懷羊。郭璞注：‘未祥其義?！?/p>

案：“瘣”與“藱”。郝懿行《爾雅義疏》在此句下曰：“瘣，本或作藱?！雹邸墩f文·疒部》：“瘣，病也。”④《爾雅·釋木》：“瘣木，苻婁?！焙萝残惺瑁骸爸^木病尫傴癭腫無枝條。徐干《中論·藝紀(jì)篇》：‘木無枝葉則不能豐其根干，故謂之瘣。”⑤由此可見，為了使“瘣”更能說明與植物有關(guān)，所以加草字頭以明。這種情況使得李善引《爾雅》與郭注本《爾雅》中某些詞構(gòu)成或體字的幾率很高，如：

（1）木落南翔，冰泮北徂。云飛水宿，哢吭清渠（78上）。

李善注：“《爾雅》曰：‘吭，鳥嚨?！?/p>

《爾雅·釋鳥》：“亢，鳥嚨?！?/p>

“吭”與“亢”。

（2）鳳皇上擊九千里，絕云霓，負(fù)蒼天，翱翔乎杳冥之上；夫蕃籬之鷃，豈能與之料天地之高哉？鯤魚朝發(fā)昆侖之墟（628上）。

李善注：“《爾雅》曰：‘河出昆侖墟，色白?！?/p>

《爾雅·釋水》：“河出昆侖虛，色白。”

“墟”與“虛”。

（3）鯨鯢踴而夾轂，水禽翔而為衛(wèi)。於是越北沚，過南岡，紆素領(lǐng)，迴清陽（271上）。

李善注：“《爾雅》曰：‘水中渚曰沚?！?/p>

《爾雅·釋水》：“水中可居者曰洲，小洲曰陼，小陼曰沚，小沚曰坻，人所為為潏?！?/p>

“渚”與“陼”。

（4）存威格乎天區(qū)，亡墳掘而莫籞。臨揜坎而累抃，步毀垣以延佇（158下）。

李善注：“《爾雅》曰：‘揜，蓋也。郭璞曰：‘謂覆蓋?！?/p>

《爾雅·釋言》：“弇，蓋也?！?/p>

“揜”與“弇”。

（5）航琛越水，輦贐逾障（289上）。

李善注：“《爾雅》曰：‘上正，嶂也。郭璞曰：‘山上平。”

《爾雅·釋山》：“上正，章。郭璞注：山上平?！?/p>

“章”與“嶂”。

3.諒時(shí)運(yùn)之所為兮，永伊郁其誰愬（144上）？

李善注：“《爾雅》曰：‘諒，信也。”

《爾雅·釋詁》：“亮，信也。”

案：“亮”與“諒”同源?！墩f文·言部》：“諒，信也?！雹扌蠒m《爾雅疏》：“亮、信，皆謂誠實(shí)不欺也?！雹卟⒁斗窖浴芳影刚Z說：“諒（音亮），信也。”⑧邵晉涵《爾雅正義》：“亮者，通作諒?！雹崆覔?jù)唐作藩先生的《上古音手冊》，二字同是“陽部來紐，去聲字。”⑩所以二字同源。

4.周軒中天，丹墀臨猋。增構(gòu)峨峨，清塵彯彯（100下）。endprint

李善注：“《爾雅》曰：‘扶搖謂之猋。猋，上也，風(fēng)從下升也?！?/p>

猋騰波流，機(jī)駭蜂軼（137下）。

李善注：“《爾雅》曰：‘扶搖謂之飚。機(jī)駭蜂軼，言其疾也。猋與飚古字通也。”

春鳩鳴飛棟，流猋激檑軒（339上）。

李善注：“《爾雅》曰：‘扶搖謂之飆。郭璞曰：‘暴風(fēng)從上下者。猋與飆同，古字通?！?/p>

《爾雅·釋天》：“扶搖謂之猋。郭璞注：暴風(fēng)從下上。”

案：李善將“猋”、“飚”、“飆”三字的關(guān)系說得非常清楚，即古字通也。胡克家《文選考異》在《文選·卷二十九·張景陽雜詩十首》的“迴飚扇綠竹”下有案語說：

“飚”當(dāng)做“猋”，茶陵本云五臣作“飚”，袁本云善作“猋”，尤誤以五臣亂善也?！蔼Y”“飚”同字。鮑明遠(yuǎn)《放歌行》注云：“《爾雅》或?yàn)榇恕Y，‘飚與‘猋同，古字通也。”《古詩十九首》注云：“《爾雅》或?yàn)榇恕??！薄秷@葵詩》：“歲暮商猋飛?！迸c此善皆不更注，因前已詳也。五臣一概盡改“猋”為“飚”，非，余做此求之。{11}

5.匪擇木以棲集，尠林焚而鳥存（147下）。

李善注：“《爾雅》曰：‘尠，寡也。”

《爾雅·釋詁》：“鮮，寡也?！?/p>

案：“尠”是“鮮”的俗字。慧琳《一切經(jīng)音義》卷二十九“尠智”下注：“尠，俗字也，正作鮮?！眥12}

6.懼筮氏之長短兮，鉆東龜以觀禎（215下）。

李善注：“《爾雅》曰：‘龜，左睨不煩。”

《爾雅·釋魚》：“龜，俯者靈，仰者謝，前弇諸果，后弇諸獵，左倪不類，右倪不若。”

案：徐朝華《爾雅今注》中解釋：“‘龜，指《周禮·春官·龜人》中所說的天龜、地龜、東龜、西龜、南龜、北龜?shù)攘敚渲小竽卟活愂钦f明西龜?shù)??！眥13}我們暫且不對李善所注的“龜”是否是“東龜”作解釋，這里只對“睨”與“倪”及“煩”與“類”作分析。“倪”通“睨”，朱駿聲在《說文通訓(xùn)定聲》中說：“倪，又為睨。”{14}王筠《說文句讀》引《爾雅》解釋道：“《釋魚》：‘左倪不類，右倪不若。則借為睨字也。”{15}另，李善注“左睨不煩”的“煩”的繁體寫作“煩”，與“類”的繁體“類”形體相近，可能是引用時(shí)出現(xiàn)形體上的訛誤，誤將“類”引作“煩”。

7.觀眾星之行列兮，畢昴出於東方（229上）。

李善注：“《爾雅》曰：‘噣謂之畢?！?/p>

《爾雅·釋天》：“濁謂之畢?！?/p>

案：“濁”通“噣”。《詩經(jīng)·小雅·漸漸之石》：“月離于畢，俾滂沱矣。”毛傳：“畢，噣也?！眥16}《詩經(jīng)·齊風(fēng)·廬令序》中有：“襄公好田獵，畢弋，而不修民事?！编嵭{：“畢，噣也。”孔穎達(dá)正義曰：“《釋天》云：‘噣謂之畢?！眥17}并在其后引李巡和孫炎的注解，李、孫二人都作“噣”。但無論是李注中的“噣”，還是郭璞注本中的“濁”，都沒有因?yàn)樽中紊系牟町惗绊懸饬x，因?yàn)椤皾帷蓖ā皣€”。郝懿行《爾雅義疏》在此句下注：“濁，或作噣，又作躅，皆象形兼取聲也?！眥18}

8.巖巖雙表，列列行楸（232下）。

李善注：“《爾雅》曰：‘槚大而皵，楸?！?/p>

《爾雅·釋木》：“槐，小葉曰榎。大而皵，楸；小而皵，榎?！?/p>

案：“榎”同“槚”，是異體字關(guān)系?！端伪居衿つ静俊罚骸皹?，山楸也。”{19}緊接著在“榎”下注為“榎同槚?！眥20}《爾雅·釋木》：“槄，山榎?！标懙旅鳌督?jīng)典釋文》指出：“舍人本又作槚?！眥21}二者都指樹葉較小的楸樹。

9.嗟予生之不造兮，哀天難之匪忱（233上）。

李善注：“《爾雅》曰：‘忱，信也?！?/p>

《爾雅·釋詁》：“諶，信也。”

案：“諶”同“忱”，是異體字關(guān)系。指誠實(shí)，講信用。《方言》一：“忱，信也。燕代東齊曰忱。”

10.雷嘆頹息，掐膺擗摽（251上）。

李善注：“《爾雅》曰：‘焚輪謂之頹。郭璞曰：‘暴風(fēng)從上下也?！?/p>

《爾雅·釋天》：“焚輪謂之穨。郭璞注：暴風(fēng)從上下?！?/p>

案：“穨”同“頹”，是異體字的關(guān)系?！端伪居衿ざd部》說：“穨，暴風(fēng)也。亦作頹?！眥22}《詩經(jīng)·小雅·谷風(fēng)》：“習(xí)習(xí)谷風(fēng)，維風(fēng)及頹。”孔穎達(dá)正義曰：“《釋天》云：‘焚輪謂頹，扶搖謂之猋?！竟P者案：此處“猋”據(jù)阮元《十三經(jīng)注疏校勘記》改，孔穎達(dá)原作“焱”】李巡曰：‘焚輪，暴風(fēng)從上來降，謂之頹。頹，下也。”{23}由此可見“穨”應(yīng)該是“頹”的古字。

11.世胄躡高位，英俊沈下僚（296下）。

李善注：“《爾雅》曰：僚，官也?！?/p>

《爾雅·釋詁》：“寮，官也。”

案：“僚”與“寮”同源?！端伪居衿ゅ膊俊罚骸板?，官寮也。與僚同?！眥24}《集韻·蕭韻》：“同官為寮，通作僚?！眥25}《詩經(jīng)·小雅·大東》：“私人之子，百僚是試?！编嵭{：“僚，力彤反，字又作‘寮?！眥26}且它們在上古都是“宵部來紐，平聲字”{27}。所以，二字同源。

12.嘉卉亮有觀，顧此難久躭（420上）。

李善注：“《爾雅》曰：躭，樂也?！?/p>

《爾雅·釋詁》：妉，樂也。

案：“妉”與“躭”是異體字的關(guān)系。《宋本玉篇·身部》：“躭，俗耽字。”{28}慧琳《一切經(jīng)音義》卷三“躭，樂。”下注：“躭，或作媅，亦作妉?！眥29}后又在卷五十三注：“孔注《尚書》云：‘過樂謂之躭。《毛詩傳》云：‘樂之太甚也?！墩f文》作‘媅，云：‘樂也。從女，甚聲。亦作妉，經(jīng)本作耽，俗字形也?！眥30}

13.二別阻漢坻，雙崤望河澳（432上）。

李善注：“《爾雅》曰：小沚曰泜?！眅ndprint