淺議精品視頻公開課中的字幕制作方法

王志宏，鄒碧

摘要：字幕文件能提高學習者對精品視頻公開課中所講授知識的感知程度，并對少量的錯誤進行修正和補充。本文對字幕的作用、分類和制作方法進行了介紹，希望對今后精品視頻公開課中字幕的制作起到事半功倍的效果。

關鍵詞：視頻公開課；字幕；唱詞文件；會聲會影

中圖分類號：G642.4 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2014）14-0113-02

教育部在2011年啟動了精品視頻公開課的建設工作，在《關于啟動2011年精品視頻公開課建設工作的通知》以及《高等學校精品視頻公開課建設項目》等文件中，對視頻公開課的各項技術指標都做出了嚴格的規定，并特別指出在上報相關材料時，“要同時交付獨立的‘.srt格式的字幕文件。”在影視作品中，srt字幕又稱為唱詞。那么，如何對字幕文件進行制作加工，使公開視頻的建設取得較好的可理解性和傳播效果，就是現在我們要做好的一項基礎工作。

一、字幕的作用

字幕與視頻畫面、聲音，共同構成了一個完整的信息傳輸機制。從心理學的角度看：各種感觀在人體獲取信息、構建知識方面所做貢獻的比率是不同的。其中，視覺約占83%，聽覺約占11%。當畫面、聲音一級字幕共同作用于信息受眾時，則形成視、聽、讀的同向多維感知通道，這必然會明顯加深對知識的“記憶”痕跡。字幕的補充、修正功能，對教師講課過程中出現的一些口誤或錯誤可以進行修正，以保證所授知識的正確性和可理解性。

二、字幕的分類及基本要求

視頻字幕按功能劃分，大概可以分為標題字幕和唱詞文件。標題字幕就是教師在講授一個大問題時，在視頻中出現的本問題的標題文字。這種字幕在制作時不需要太多的修飾效果。另一種字幕就是剛才提到的唱詞文件。唱詞就是視頻中教師的講解或對話的字幕。我們重點討論的就是唱詞文件的制作方法。“.srt”是字幕軟件生成的一種格式，常用的唱詞文件按格式分還有.srt、.sub、.aas、.ssa、.idx、.smi等。按字幕和影像的關系分，可分為硬字幕、外掛字幕和軟字幕等。硬字幕是將字幕和影像合并成同一文件，字幕與影像融為一體，不能分離。外掛字幕是將字幕做成一個單獨的字幕文件，通過播放系統在播放時調用，即可顯示字幕。軟字幕是通過某種封閉工具，將外掛字幕與影像文件打包在一起，字幕和影像以一個文件或文件包的形式出現。在制作精品視頻公開課時，《高等學校精品視頻公開課建設項目》等文件中規定：

1.唱詞文件格式：獨立的SRT格式的唱詞文件。

2.唱詞的行數要求：每屏只有一行唱詞。

3.唱詞的字數要求：畫幅比為4：3的，每行不超過15個字；畫幅比為16：9的，每行不超過20個字。

4.唱詞的位置：保持每屏唱詞出現位置一致。

5.唱詞中的標點符號：只有書名號及書名號中的標點、間隔號、連接號、具有特殊含意的詞語的引號可以出現在唱詞中，在每屏唱詞中用空格代替標點表示語氣停頓，所有標點及空格均使用全角。

6.唱詞的斷句：不簡單按照字數斷句，以內容為斷句依據。

7.唱詞中的數學公式、化學分子式、物理量和單位，盡量以文本文字呈現；不宜用文本文字呈現的、且在視頻畫面中已經通過PPT、板書等方式顯示清楚的，可以不加該行唱詞。現在的各廠家的視頻編輯設備及軟件對音頻中文字的提取、斷句都存在一些問題，所以制作外掛的唱詞文件時，自動化程度還不是太高，要求制作人員掌握一些唱詞制作軟件的使用方法及技巧。

三、SRT字幕文件的制作方法

1.把音頻和視頻分開。運行“會聲會影”，在項目時間軸中右擊，在打開的快捷菜單中選擇“插入視頻”命令，打開已錄制好的視頻文件。在視頻軌上右鍵單擊視頻素材，在打開的快捷菜單中選中“分割音頻”命令，在項目時間軸的聲音軌上即可看見與視頻文件對應的音頻，把音頻和視頻分開備用。

2.在“會聲會影”中保存音頻文件。單擊“分享”標簽，選中“創建聲音文件”，在保存聲音文件對話框中設置文件名和保存位置，便可保存該聲音文件。

3.使用“字幕制作專家”軟件制作SRT字幕。運行“字幕制作專家”軟件，在歡迎界面選擇“我沒有字幕文本，想邊聽邊錄入字幕內容”按鈕，打開“SRT字幕邊聽邊做-Step1”窗口，并選擇剛才保存的音頻文件。單擊“下一步”按鈕，進入“SRT字幕邊聽邊做-Step2”界面。該窗口左側是一個播放器窗格，右側就是字幕制作區域。按下播放器的播放按鈕，音頻文件開始播放；當聽到授課教師講第一句話時，按下右側的“本句開始”按鈕，本句講完后按下“本句結束”按鈕，這時，剛才的那句話就會反復地播放，在文本框中輸入授課教師所講文字即可。然后單擊“本句完成”按鈕，就可結束一個句子的文字制作，以此往復，就可完成整個視頻文件的唱詞制作。最后單擊“全部制作完成進入下一步”按鈕完成字幕文件的保存。

4.使用“記事本”等文字編輯軟件打開SRT唱詞文件。

5.上面的唱詞文件中的文字可能與視頻中授課教師的講授不太同步，因此還要做一些細微的調整。由于“會聲會影”中默認使用的字幕文件是.utf格式，所以我們要下載一個“會聲會影”的插件，或使用“字幕轉換助手”軟件進行字幕文件格式的轉換。打開該軟件，單擊“添加”按鈕添加SRT文件，并在右上角“輸出格式”菜單中選擇要輸出的文件類型為UTF即可，單擊“開始”按鈕開始進行轉換。

6.運行“會聲會影”軟件，單擊“標題”按鈕，在“編輯”面板中選擇“打開字幕文件”，就可把字幕文件導入到項目時間軸的標題軌上，邊播放邊檢查字幕與聲音的匹配情況，如不匹配，可在標題軌上拖動相應文字調整位置。

7.字幕調整結束后，使用“編輯”面板中“保存字幕文件”功能保存字幕文件為UTF格式，再把該格式的字幕文件用“字幕轉換助手”轉換為SRT格式即可。

8.由于上報的是外掛SRT格式字幕文件，所以視頻文件在制作光盤上報時沒有內置字幕，而在網絡上上傳的視頻里要加字幕（硬字幕）。沒有字幕的視頻文件和外掛SRT文件做成文件名相同，并放在同一目錄下，播放時即可出現字幕，而把最后編輯好的文件進行分享，得到的就是有字幕的視頻文件（硬字幕），也就是在網上上傳的文件。

視頻公開課唱詞的制作是一項煩瑣而細致的工作，外掛唱詞文件制作的好壞，對整個公開視頻的質量起著重要的作用。通過對字幕制作方法和軟件的介紹，希望對今后視頻公開課中字幕的制作流程能起到參考作用，并對提升視頻公開課的制作質量有所幫助。

參考文獻：

[1]孫敏.玩轉播放器的外掛字幕[J].電腦迷2010，（5）：73.

[2]楊群林.巧用會聲會影快速美化視頻[J].學術論壇，2013，（1）：178-179.

[3]萬書霞.影視字幕在大學英語聽力教學中的運用[J].貴州民族大學學報（哲學社會科學版），2013，（1）：181-183.

[4]朱宏宣.語音識別字幕制作系統構想[J].影視制作，2013，（2）：71-73.

[5]謝海龍.用會聲會影制作字幕特效[J].電腦知識與技術，2008，（10）：161-162.

作者簡介：王志宏（1971-），男，漢族，云南昆明人，副教授，研究方向為電力系統及其自動化、計算機。鄒碧（1979-），女，漢族，云南建水人，講師，研究方向為計算機教學。endprint