怒發(fā)沖冠(三)

彼得搖了搖頭。

“我買的鉆石可不是這佯。”

“我也這么想。”奧希恩伸手與他握別，說(shuō)，“很高興能夠認(rèn)識(shí)您。”

司機(jī)熱誠(chéng)地笑了。

“不用告訴我任何秘密，我明白你的工作。我打算今天去取車，想搭順風(fēng)車嗎？”

“我像是喜歡走路的人嗎？”奧希恩反問(wèn)道。

奧希恩聽(tīng)到了電話接通的咔噠聲，接著，一個(gè)聲音說(shuō)道：“這里是翠溪鄉(xiāng)村俱樂(lè)部。”

“你好，”奧希恩說(shuō)道，“我是警署的警察，請(qǐng)問(wèn)有沒(méi)有一位霍華德。布魯斯特先生預(yù)約在周一晚到貴處去？”

對(duì)方說(shuō)要查一下俱樂(lè)部的記錄，奧希恩便把手捂在話筒上。

“瑪特！”他喊道。

瑪特·奧希恩從廚房里走了出來(lái)，用沾有面粉的圍裙擦了擦她那又滑又軟的手。

“我的大英雄，有什么吩咐？”她的眼睛閃閃發(fā)光。

“你會(huì)愿意賣掉你的訂婚戒指嗎，如果你有一枚的話？”

瑪特?fù)u了搖頭。“當(dāng)然不啦，”她強(qiáng)調(diào)地說(shuō)，“你為什么要問(wèn)這個(gè)……”

“哦，喂！”奧希恩沒(méi)理會(huì)瑪特，對(duì)著話筒說(shuō)，“是的，他名叫霍華德。布魯斯特，請(qǐng)查一下。”等了一會(huì)兒，他又對(duì)話筒說(shuō)。“好的，明白了。”帕迪掛斷了電話。

“現(xiàn)在你聽(tīng)我說(shuō)，帕迪·奧希恩，如果你一定認(rèn)為這個(gè)神秘的案子……”

她沒(méi)有再往下說(shuō)，因?yàn)榭吹搅怂壑械慕箲]的神色。她認(rèn)為，要么是他太聰明，想得比別人多，要么是他太背運(yùn)，碰的麻煩事比別人多。

“帕迪，你今晚不打算出去吧？”她溫柔地說(shuō)。

“是的，今晚我不出去。我有事要想，現(xiàn)在我還拿不定主意。”他慢悠悠地說(shuō)。

她回到廚房，心里不禁想到：“死可真是個(gè)令人討厭的東西。它對(duì)帕迪的影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其他人。或許這就是他能感覺(jué)到暴力犯罪，而其他人不能的緣故吧！

奧希恩不會(huì)善罷甘休的，死因一定要查得水落石出的。“

“打死我也不明白，布魯斯特身價(jià)百萬(wàn)，這個(gè)想法行不通。”亨德森坐在車后座上，抱怨地說(shuō)。

奧希恩盯著路面，他的車開(kāi)得挺慢。只聽(tīng)坐在他身邊的哈里夫醫(yī)生輕輕地笑了出來(lái)。

“奧希恩說(shuō)的有道理，我同意。”他堅(jiān)持道。

“真該死，我說(shuō)的總是錯(cuò)的，”亨德森悲哀地說(shuō)，“或許奧希恩該做警署的頭兒。”

哈格里夫哼了一聲。

“別以為鎮(zhèn)上的人不這么想，”他大聲說(shuō)道，“那次奧希恩破沃納謀殺案后，拒絕做你現(xiàn)在的位置，還不是為了保全你。”

亨德森沉默了，帕迪·奧希恩的臉更紅了幾分。

他們到達(dá)市郊后繼續(xù)往人口密集的地方開(kāi)去。奧希恩按地址開(kāi)到了地方，停在一座高大寬敞的別墅前。他在走廊上等同伴們走到身邊，才按響門鈴。很快，一位管家出來(lái)了。

“愿為您效勞。”

亨德森清了清嗓子說(shuō)：“我們想見(jiàn)布魯斯特先生。”他把翻領(lǐng)翻了起來(lái)，讓管家看了看他的警徽。

管家為他們開(kāi)了門：“請(qǐng)?jiān)诖髲d里等好嗎？我馬上去叫布魯斯特先生。”他的聲音聽(tīng)起來(lái)并不友善。

三分鐘后，霍華德·布魯斯特來(lái)了，他穿著一件藍(lán)色羊毛睡衣，腳上穿著拖鞋。在奧希恩看來(lái)，他的臉色蒼白，顯得有點(diǎn)兒焦慮不安。

“很抱歉讓你們久等了，”他擠出一絲笑容，“來(lái)書(shū)房吧，要點(diǎn)兒什么喝的？”

“不必了，我們有一些問(wèn)題要問(wèn)。”亨德森顯得有點(diǎn)焦躁。

“是關(guān)于車禍嗎？”

“是關(guān)于貴夫人，”哈格里夫醫(yī)生平靜地說(shuō)，“是關(guān)于她是如何死于這場(chǎng)車禍，而你卻絲毫未損的。”

十分明顯，布魯斯特的表情很冷淡。

“我認(rèn)為我們已經(jīng)把一切都談清楚了。這輪不到你們管，不是嗎？你們是不是想去市警署？”

奧希恩一直靜靜地聽(tīng)著，突然他憤怒而快速地說(shuō)道。“你在我們的地盤(pán)上要花招，我們什么時(shí)候批準(zhǔn)你在我們這兒扔死人了？”

布魯斯特板起臉來(lái)，眼神冷酷而憤怒。

“你們給我滾出去，”他大喊道，“否則我就叫警察了，我可不想受你們的侮辱。”

奧希恩的臉變得通紅，兩只拳頭在身體兩側(cè)握得緊緊的。

“你知不知道你太太取消了你們?cè)卩l(xiāng)村俱樂(lè)部的預(yù)約？你本應(yīng)在離開(kāi)家之前重新預(yù)約一下。”

布魯斯特的目光遲疑，從奧希恩身上挪開(kāi)了。帕迪覺(jué)得自己能感受到他的情緒變化。布魯斯特現(xiàn)在的處境很不妙。他肯定在問(wèn)自己：“他們究竟了解多少？“

“我不是很清楚。”他猶豫地說(shuō)。

“我想你很清楚，你的司機(jī)原本是要在周一下午給你們開(kāi)車的，可是中午你告訴他要自己開(kāi)車。”

“那天天氣不錯(cuò)，我想自己開(kāi)車。”布魯斯特?zé)o力地為自己辯白。

“那天早上你和你太太打架了。”奧希恩冷冷地說(shuō)。

“和埃爾薩打架？”布魯斯特大笑起來(lái)，可笑聲既空洞又虛偽，“太荒謬了，這可算是你捏造的最無(wú)力的證據(jù)了。誰(shuí)都知道我倆相親相愛(ài)。”

“那么，是不是誰(shuí)都知道她賣掉了自己的珠寶，替之以一些人造寶石呢？”

布魯斯特慢慢地向后退了幾步。“你在哪兒發(fā)現(xiàn)的……”他趕忙住了嘴，意識(shí)到自己露餡了。

“你太太出于某種原因很需要錢。我不想知道原因，也不指望找到原因，”

奧希恩開(kāi)始攤牌了，“你星期一和她打架了，你怒不可遏，結(jié)果拿了個(gè)鈍家伙砸到了她頭上。”

哈格里夫醫(yī)生面無(wú)表情地點(diǎn)了點(diǎn)頭，說(shuō)道：“前額被猛擊了一下，可能是用撥火棍砸的，這兒有好幾個(gè)壁爐。”

奧希恩接著說(shuō)道：“你打算安排一場(chǎng)車禍，使一切看起來(lái)就像一次意外，你對(duì)彼得說(shuō)你要自己開(kāi)車，然后把你太太抱上車，制造了一起車禍。”

布魯斯特一下子坐在椅子上，蹺起二郎腿，點(diǎn)著了一根香煙，上唇很明顯地開(kāi)始出汗了。

“你的想象力可真豐富，往下說(shuō)呀。”他沖奧希恩說(shuō)道。

“你以大約每小時(shí)60英里的速度開(kāi)車從我身邊駛過(guò)，你知道肯定會(huì)有人留意到這一點(diǎn)。然后你在山上減慢了車速，隨意地朝著高架橋撞了一下，你知道這樣的撞一下不會(huì)受什么重傷。”

“真是一場(chǎng)奇特車禍。”布魯斯特憤怒地快速說(shuō)道。

“奇特？或許是吧，”帕迪表示同意，“你知道你可以對(duì)別人說(shuō)她撞到了汽車的儀表板上。”

布魯斯特的手在抖，他已忘記手上的香煙了。

“如果你說(shuō)的是真的，你怎么證明這一點(diǎn)？”他問(wèn)道。

奧希恩威脅地向前走了一步，他覺(jué)得自己第一次如此怒不可遏。

“當(dāng)然可以。我很想不去費(fèi)事找什么證據(jù)就幫你解脫困境。你銷毀了你太太的假珠寶，但你忽略了一點(diǎn)。任何男人都以為他的太太決不會(huì)賣掉他的訂婚戒指，不是嗎？可是你太太的訂婚戒指也是假的，布魯斯特先生。”

布魯斯特從椅子上站了起來(lái)。“她……不會(huì)的……”

奧希恩從口袋里拿出戒指，把它遞給這個(gè)小個(gè)子男人。布魯斯特變得似乎更矮小了，他看起來(lái)就像一只無(wú)助的困獸。奧希恩看到，他滿眼淚水。

“可我該怎么辦呢？”他懇求地說(shuō)，“她不肯告訴我她拿錢做什么。賣掉了價(jià)值15000 美元的鉆石。她肯定有情夫。”

奧希恩看了看亨德森，說(shuō)：“他現(xiàn)在要坦白交代了。”

布魯斯特看起來(lái)很迷惑，他坐回到椅子上，盯著奧希恩紅潤(rùn)的臉。“可——整件事看起來(lái)那么簡(jiǎn)單，”他抗議地說(shuō)，“現(xiàn)在一切都結(jié)束了，我不后悔。我天天連覺(jué)都睡不著，你是怎樣發(fā)現(xiàn)破綻的？”

“你沒(méi)有露什么馬腳，是你太太出賣了你。”奧希恩回答道。現(xiàn)在案子已經(jīng)水落石出了，他感到有點(diǎn)兒失望，又有點(diǎn)兒厭煩。

布魯斯特手上的香煙掉到了地上。

“我太太？”

帕迪·奧希恩點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“你說(shuō)你們當(dāng)時(shí)正在去鄉(xiāng)村俱樂(lè)部的路上。要知道女人都喜歡打扮得漂漂亮亮地參加晚會(huì)。可當(dāng)我最初看到你太太的尸體時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)她沒(méi)有化妝，沒(méi)涂指甲油，我就很奇怪。很少有女人不化妝外出的。”

“你怎么沒(méi)告訴我們這些細(xì)節(jié)。”亨德森表示不滿。

哈格里夫醫(yī)生悲哀地?fù)u了搖頭。“要知道我可是照看尸體的，可我還不是一樣沒(méi)注意到。”

帕迪的脖子都紅了，他感到很不舒服。“我只是覺(jué)得這些細(xì)節(jié)很奇怪，所以我對(duì)司機(jī)和翠溪鄉(xiāng)村俱樂(lè)部做了調(diào)查。是這枚戒指讓我明白了他的作案動(dòng)機(jī)。”

“當(dāng)我猜到發(fā)生的這一切后，我是那樣的瘋狂，”奧希恩繼續(xù)說(shuō)，“簡(jiǎn)直火冒三丈。”

“你或許應(yīng)該說(shuō)，因?yàn)槟銖奈窗l(fā)過(guò)那么大的火，所以你火冒三丈。”哈格里夫醫(yī)生說(shuō)道。

（完）

endprint