戲說孔府楹聯斯文何在？

楊立新

在山東曲阜的孔府大門旁，有一副天下聞名的楹聯，此聯傳為清代大學士紀曉嵐所書，聯語為：“與國咸休安富尊榮公府第，同天并老文章道德圣人家。”該聯書文俱佳，與孔府大門正上方的一塊藍底金字的“圣府”匾額交相輝映，堪稱孔府一寶。

然而，這副楹聯的上下兩聯中各有一字與我們現在的書寫要求不一致：上聯中的“富”字少了一點， 寶蓋頭成了禿寶蓋；下聯中的“章”字一豎直通上面的“立”部。同時兩字都不是繁體字，故很多人認為是錯別字。

但是，諸位有沒有想一想，堂堂“河間才子”、《四庫全書》的總纂官紀曉嵐會寫錯字嗎？更何況還是掛在“天下第一家”衍圣公府的大門上。于是便有人認為這是紀曉嵐有意寫錯字。為什么寫錯呢？因為這其中暗藏玄機。

他們是這樣解讀的：上聯“富”字上面少一點，叫做“富貴無頂”；下聯“章”字一豎破日而出，叫做“文章通天”。因此一說，還有人將其列入“最有文化的錯別字”。

居然還有人編出這樣的故事加以戲說。稱孔府的這兩個錯字是神來之筆，系仙人指點。相傳在孔子第42代孫孔光嗣成親那一天，恰有神仙路過，看到孔府前影壁上的“富”字，便把“富”字上的一點抹去了。孔家怪之，神仙道出了玄機：孔家不宜過富，要“去一點”。

于是這種說法便天天在導游的嘴里像留聲機似的被反復播放，一些游客不以為怪，反而頻頻點頭，贊許稱好。

我們姑且不論這種庸俗的解讀是否符合儒家的禮樂教化，是否有損于孔子“德侔天地、道冠古今”的圣人風范，僅就文字本身而言，就是強不知以為知，見了駱駝就說馬腫背！

其實在古代，“富”和“章”這兩種寫法都是非常規范的，它們都作為兩字的俗字或通字被廣泛使用著，只是后來在漢字的簡化過程中被淘汰掉了。我們首先看“富”字。在唐代顏元孫的《干祿字書》中收錄了這種不加點的“冨”字，指明為正體“富”的俗字。但在實際使用中，這種俗體寫法卻頗受古人青睞。為了進行量化比較，本人特攝取了《宋四家書法字典》中的“富”字，可以看出，在15個“富”字中，不加點的為8個，加點的為7個，不加點的多于加點的。

在全國其他一些景區，還可以看到這種不加點的“冨”字。如云南省通海縣河西文廟有一副“錯字聯”，其上聯“數仞宮墻有宗廟之美百官之冨”的“冨”字也少了一點。不知是巧合還是抄襲，當地也認為有“富貴無頂”的寓意。

我們再看出頭的“章”字。在古代碑帖中，這種寫法廣泛出現在隸、楷、行諸體中。《干祿字書》中也收有該字，注明為正體“章”的通字，就是說在當時沿用已久。

這種出頭的“章”字在全國更是比比皆是。如黃山鰲魚峰上的“大塊文章”摩崖石刻，為老同盟會會員鄒魯于1937年所題，用的也是這種出頭“章”。當地導游也稱是錯字，說這是鄒魯希望他的后代子孫早日出頭，飛黃騰達。