華裔女杰趙小蘭：漫漫人生找對伴侶最重要

京韻 莞爾

趙小蘭是一位杰出的華裔女性。當年，她放棄銀行副總裁職位，從5.5萬人中脫穎而出，成為美國13名“白宮實習生”中的一員，從此步入政壇。此后，她5年內完成“三級跳”，成為美國歷史上第一位進入內閣的華裔女性、二戰以來任期最久的勞工部長、小布什政府中唯一任滿8年的閣員，被小布什盛贊為“危機管理能手”。近日，她陪父親到新疆、甘肅等地考察后，在北京短暫停留，并參加了一個大型青年勵志演講活動。活動結束后，筆者近距離接觸到這位傳奇女性，有幸走進她那耀眼光環背后不為人知的情感世界……

從不識“ABC”到哈佛碩士，

為理想棄高薪競選“白宮實習生”

記者（以下簡稱記）：據說當年您和您母親赴美定居的旅程特別艱辛？

趙小蘭（以下簡稱趙）：那次可怕的旅程我至今記憶猶新。8歲那年，我母親帶著我和妹妹投奔先行到美國的父親。我們以難民的身份乘坐一條破舊的貨輪，在海上顛簸了一個多月才到達美國本土。在臟兮兮的貨輪上，只有母親一個成年婦女，還帶著兩個孩子，身邊都是形形色色的男人，吵罵、斗毆的事情每天都有。更讓人焦灼的是，我妹妹不合時宜地生病了。船上沒有醫生，媽媽每天抱著我妹妹流淚，我們只能乞求早一天到達美國。好在我妹妹命大，吃了隨身帶的藥以后，硬撐了一周，病居然慢慢好了。可以說，一個多月的旅程，我們每天都是在煎熬中度過。直到貨船駛進紐約港，我們才覺得安全了。見到父親的那一刻，我母親竟虛脫暈倒了。在船上，為了我們姐妹的安全，母親每天提心吊膽，擔驚受怕，見到親人，她才完全放松下來。沒想到這一放松竟失去了知覺。

記：旅程艱辛，新移民的生活更不輕松吧？

趙：在美國，華裔美國人這個概念似乎總意味著忙碌的生活。初到紐約，我們一家住在紐約皇后區的一個一居室里。全家除了已來美國三年的父親，沒有一個人會說英語。為了養家，父親同時做三份工，還要幫助我們姐妹學英語。剛到美國，我只能選擇開支比較小的公立學校讀書。插班上三年級時，我一個英文單詞都不會，無論老師講什么，對我來說都像是在聽天書。我只能把黑板上的所有內容抄下來，晚上回家由父親把這些內容翻譯成中文，我再學習。那時，我們家特別窮，我是姐妹中的老大，各方面都要帶好頭。在外面的花費，不論多少，我都會拿收據回家向母親報賬。后來，父親的生意漸漸好轉，家里的日子才好過了一些。即便家里富裕了，我也盡可能地不要家里的錢。上大學時，我向政府申請了貸款，然后利用暑假打工掙錢還貸款。

記：除了生活艱辛，與當地社會的融合也是個不小的問題吧？

趙：是的。在這方面，曾有一個有趣的經歷。美國每年10月31日都有一個傳統，小朋友會把自己裝扮成小精靈、小魔鬼，挨家挨戶要糖果。我們到美國的時候是7月，三個月后的一天，我們正在家里學習，門鈴突然響了。那時候，我們在當地根本不認識什么人，也沒有什么朋友，所以我們很奇怪誰會摁響我們家的門鈴。我打開門一看，一群小精靈嘴里念念有詞，說“不給糖就搗蛋”。我們不懂他們說的什么，以為他們是強盜，要打劫，心里很害怕，就把糖果、面包還有其他食物都給了他們。了解到這個傳統以后，第二年我們也裝扮成小精靈，挨家挨戶要糖果。結果我們成了那一片最有名的小搗蛋，要的糖果也最多。美國是一個寬容的社會，我們也學著通過多種方式，慢慢走出孤立的狀態，逐漸了解當地的主流文化。

記：您聰明勤奮，投身金融領域后表現非常出色，為什么想到去做“白宮實習生”呢？

趙：大學畢業后，我進入我父親的公司實習了兩年，對海上運輸、保險及管理方面的知識有所了解后，覺得自己的知識還遠遠不夠，就考取了哈佛大學商學院財政管理專業。碩士畢業后，我成了紐約一家知名銀行的職員。當時我對美國聯邦政府非常好奇，因為并不是所有亞裔美國人都有機會在美國聯邦政府里工作。我了解到美國政府有一個“白宮實習生”計劃，那是一個培養領袖人物的計劃。這個計劃始于1964年，美國總統每年從大量來自社會各階層的自愿申請者中選出1～13名青年進入白宮工作一年，擔任內閣成員的助手或總統高級顧問，并接受各種領導素質的培養。我認為這是加入聯邦政府的一個好機會。1983年，我已經是一家商業銀行的副總裁，總裁夫人得知我有參選“白宮實習生”的想法，就鼓勵我大膽試一試。后來，在花旗銀行總裁、哈佛大學工商管理學院院長、紐約圣諾望大學校長以及陳香梅女士等5位社會知名人士的共同推薦下，我參與了當年“白宮實習生”的競選，并以高分從5.5萬人中脫穎而出。后來，我辭去了銀行高管職務，放棄了幾十萬美元的年薪，投身美國政壇。曾有朋友勸我：“亞裔能謀得一份穩定高收入的工作實屬不易，你將一生的事業投入美國政壇顯然是一種冒險，可要三思啊！”經過慎重思考，我還是選擇了冒險。

步入政壇五年實現“三級跳”，

任勞工部長八年不辱使命

記：從您進入白宮起，五年內實現“三級跳”，最值得您驕傲的事情能分享一下嗎？

趙：當時，我在里根總統的內閣當一名職位很低的職員。但這個職位給我提供了一個與內閣成員和其他政府高級官員共事的機會。我是女性，又是華裔，而且很年輕，這是我面對的三大障礙。我在內心不斷鼓勵自己：我來白宮最重要的是體驗這個世界有多大，體驗我從沒見過的政府有多大，它每天都向我打開一扇新的大門，我一定要把握住機會。正是這一年，我的干練、自信、智慧得到了各方面的認可。兩年后，我重新進入白宮，在總統幕僚中做交通運輸及貿易方面的工作。一次，里根總統在國會要做有關當前美國經濟問題的演講，我受命草擬演講稿，我覺得這是一個發揮才能的機會。為了那篇演講稿，我做了很多功課。結果那天里根總統的演講獲得了一致好評。不久，我就被總統任命為交通部海運署副署長，兩年后又升任聯邦海事委員會主席，直接對總統及國會負責。當時，海事委員會的5位委員中，其他4位不是海軍中將，就是參議員轉任，年紀都超過了60歲，我當年才35歲。其他幾位資深同僚對我的能力表示懷疑，但我很快用事實征服了他們。

記：您人生最輝煌的一筆是擔任了8年的美國勞工部長，當年布什總統為何選中了您？

趙：能進入布什總統的內閣，得益于老布什先生的舉薦。老布什在位時，我曾接受他的任命，擔任交通部副部長一職。他對我的能力以及敬業精神非常認可。布什總統宣誓就職后，勞工部長提名人選意外退出了，布什總統就邀請我出任勞工部長一職。我清楚這一職位對美國人民的重要性，深怕自己難以勝任，就再三婉拒了。2001年1月11日上午，老布什給我打來電話，勸說我接受勞工部長的提名。我說出內心的顧慮，老布什鼓勵我說：“當初你在美國和平工作團當團長，不也沒有經驗嗎？可你表現得比任何人都好。像美國聯合慈善基金會那樣的一池子污水你都能澄清，你的能力我比誰都清楚，我們對你有信心！”話說到這個份兒上，我不能再推辭了。下午，布什總統就宣讀了對我的任命，并為我鼓掌。那天，整個美國都在為我鼓掌，美國亞裔社會給了我更加熱烈的支持和擁護，讓我有些受寵若驚。

記：美國是個多種族國家，勞工部主管全國勞工事務，各方利益平衡起來很費勁吧？

趙：作為勞工部長，我主管著數百億美元的年度預算，管理著數千萬的勞動工人，意味著我要付出更多的辛勞。在我任職期間，我領導的部門創造了一個歷史，那就是勞工部50%的高級官員都是女性，這些女性所擔任的都不是普通職員的職位，她們主要負責勞工部的執行部門，我以她們為榮。我還倡導了亞裔美國人入主美國主流社會的計劃。我希望那些還處在美國主流社會之外的人群，知道他們面臨的機遇，因為我自己也是這樣過來的。所以，我希望為他們取得成功鋪平道路。我在任時，美國勞工部成為亞裔社區反歧視的堅強后盾，勞工部每年都向在職場中受到歧視的亞裔受害人提供幾千萬美元的財政幫助。從2006年開始，勞工部還在全美31家大公司成立“天花板監督小組”，為少數族裔特別是亞裔有才華之士掃清升遷障礙。在紐約、休斯敦、新澤西等移民聚集地區，勞工部的觸角已深入到亞裔社區，幫助新移民了解他們應有的權利和義務。

記：您在任期內出臺了多部有影響的法規，還被布什總統譽為“危機管理能手”，能講一下嗎？

趙：在我第一個任期內，勞工部在《公平勞動標準法令》的指導下，更新了白領超時工作規定。這個規定讓億萬低收入勞動者的加班勞動有了更好的保護措施。在我的主持下，勞工部還完成了多年對工會財政公開制度的完善，讓普通勞動者更清楚自己辛苦掙來的錢是如何花出去的。勞工部還對美國對公共基金培訓勞動者技能的項目進行了改革，更好地服務了殘疾人和失業人員。第二個任期內，在我和同仁們的努力下，布什總統簽署了《養老金改革法案》，這個法案保護了4400萬從私營企業那里獲取養老金的勞動者的權益，其中最重要的一條就是要求企業對雇員的養老計劃承擔更多的責任。除了制定法規外，我還處置過幾次重大事件。泛美航空公司飛機被恐怖分子炸毀后，我迅速組織制訂了多項善后和補救措施；埃克森美孚石油公司油輪觸礁漏油后，我參與控制局面并展開污漬清理工作；舊金山大地震中，我有效主持并完成了修復公路的工作。我在任期內算是不辱使命，也讓那些質疑我的人心服口服。

事業輝煌得益于良好家教，

40歲才找到人生最愛

記：據說老布什曾向您父母請教過育兒經，您的成功是否得益于良好的家教？

趙：我父母在教育孩子方面很用心，他們的家教方式融合了中國的優秀傳統和西方的先進管理方法。我父母對我們的教育準則是“愛而不嬌，嚴不守舊”。為了給我們姐妹六人一個好的學習環境，晚飯后，我們家極少開電視，母親陪我們一起讀書，父親則處理公務。每到星期天，我們家就會舉行一次家庭會議，孩子說出自己新的想法、收獲并提出計劃。假期，父母總會安排一次全家旅游，行程中的一切事務都要我們自己負責。父母在教育我們愛學習的同時，還要求我們愛勞動。平時母親經常教導我們：“家園，家園，這個園就是一家人的，每個人都有責任！”雖然家里有管家，但父母要求我們自己洗衣服和整理房間。閑暇時，還要承擔家務瑣事，每天上學前，都要檢查游泳池的設備，撈取水中的臟物。周末，我們要把院子里的雜草拔掉。我家門前的柏油路面，都是我們姐妹一點一點鋪成的。

記：父母對您的影響還有哪些？

趙：我父親經常對我說的一句話就是：知識就是力量。我和妹妹在外花銷不論大小，回家都要報賬。但父母又明確規定：只要是學習上用的東西，絕對不能省。父母還非常支持我們發展自己的興趣愛好。我的學業和各種興趣都得到了很好的發展。哈佛大學畢業后，我父親本想讓我進他的公司工作，將來接管他的事業。可我的志向不在于此，想到外面闖蕩。他毫不猶豫地支持我。可以說，我的成功離不開父母的支持。因為我家都是女孩，周圍的人經常給我父母潑冷水，說我和我的妹妹們會讓我的父母花掉一大筆嫁妝錢。所以，我和妹妹們長大后，總是將自己當女勇士看待，就像花木蘭一樣。我們姐妹六人有四個畢業于哈佛大學，另外兩個讀的也是名校，事業上都不遜于男人。

記：您天生麗質，又事業有成，為何40歲才結婚？現在的丈夫是怎樣一個人？

趙：在婚姻方面，我努力在找一個中國男人，但是我位置太高了，讓許多中國男人望而卻步。我活躍在美國主流社會，政界、商界、文化界都有我的追求者，有的還擁有幾千畝的私人莊園，每周都開著私人飛機來看我，可我總感覺不來電。我現在的丈夫麥康諾先生是一位國會議員，他有過一次婚姻。遇到我之后，他決定結束25年的單身生活。雖然他不富有，但他人格健全，跟他在一起我感到很快樂。

記：您家人接受麥康諾先生嗎？當年你們的婚禮是中式還是西式的？

趙：當初，我對麥康諾說：“你要和我結婚，就必須當著我家人的面向我求婚！”他欣然同意了。那天，他去拜訪我的家人，我父親坐在桌子的一頭，母親坐在另一頭，我和我的朋友坐在父親旁邊，其他姐妹也在場。麥康諾經歷過無數大場面，按說對這樣的陣勢應該不會怯場，沒想到那天他一直面紅耳赤，幾次欲言又止。我的姐妹們都替他著急。直到晚餐后，他才鼓足勇氣開口向我父母提求婚的事。我倆在華盛頓國會山小教堂舉行的婚禮，參加婚禮的只有雙方家人。我父親很重視中國的傳統，總覺得我的終身大事不夠隆重，很多親友都沒機會與新人見面。于是，婚后我們又在紐約市的希爾頓飯店舉行了一次盛大的喜宴，有170多名來賓，中國駐美大使李道豫先生也來了。

記：中國家庭一般是“女主內、男主外”，在您家里是怎樣的呢？

趙：在我家，恰恰是他負責家務，我負責外面的事情。我丈夫是個很講原則、也很誠實的人，對我非常尊重。在家里，他自己的衣服都是自己洗，飯也是他來做，從來沒有中國人所說的大男子主義。平時在家里，我們和一般夫妻沒什么兩樣，上上網，發發推特（微博），關于時事也經常交流看法，但絕不會爭吵。受父母和中國文化的影響，我身上保留了很多中國的生活習慣。在這方面，他很尊重我的感受，和我一起過中國的春節。我們在一起，幾乎沒有中西方文化差異的影響，彼此都很愉快。我對婚姻的感悟就是：漫漫人生路，找對伴侶最重要。

〔編輯：劉波〕