芻議法國電影中的中國元素

魯少博

摘要：法國電影的發展有著很悠久的歷史，法國新浪潮主義電影的發展和推進對于世界電影發展都有著深刻的影響。尤其是近些年來中國元素不斷的發展，在法國電影當中也有所體現，無論是中國傳統文化還是中國形象，都有著強烈的呈現和體現。本文就將針對當前法國電影當中中國元素的呈現進行簡單的分析和思考。

關鍵字：法國電影；中國元素；呈現

隨著我國經濟不斷發展和綜合國力的提升，中國文化在世界當中的影響也愈來愈大。電影作為我國文化發展的一個重要體現，尤其是近些年來法國電影當中融入了較多的中國元素，無論是對中國形象的塑造，或是中國傳統文化與精神的體現，都有很大程度的提高和影響。但是在發展中也存在著一些不足，本文從法國電影的發展作為出發點，介紹了中西方文化的融合的契合點，并對中國元素在法國電影當中的應用進行淺要分析。

一、法國電影的發展及其與中國電影的聯系比較

（一）法國電影的發展概述

法國在世界電影發展當中有著舉足輕重的作用，法國可以說是世界電影的鼻祖。法國是世界電影發展當中最先發明電影的國家之一。1895年由盧米埃爾兄弟最先發明電影并且播放，從此開啟了法國電影發展的先河。法國電影的發展可以說為世界電影史創造了輝煌的一筆，法國新浪潮主義電影至今為止都對世界電影的發展有著不可磨滅的意義。另外法國還出現了一批電影先驅，例如喬治梅里埃，對法國乃至世界電影的影響都是非常之大的。

（二）法國電影與中國電影的聯系比較（以《精疲力盡》和《小武》為例）

法國電影與中國電影在思想等方面有著很大的區別，但是由于中西方文化的影響和融合，有一些內容和精神思想是有著互通性的。法國電影，以《精疲力盡》為代表，最明顯的特點就是法國新浪潮主義電影的開端，具有強烈的個人色彩。這部電影講述的主要就是主人公，從馬賽偷了一輛小汽車，他駕車開往巴黎，因超速行駛被警察逮住，為了脫身，他打死警察。來到巴黎后，他躲進女友帕特麗夏處躲避警方的通緝。帕特麗夏去報社時，警長要她一有米歇爾的消息就打電話告知。女友為此而心態復雜，對男友的各種情感充斥心中，為其的碌碌無為感嘆，又為其著迷，但最終，米歇爾被警察擊斃在街頭。不難看出影片當中有著很濃重的個人情感和色彩，新浪潮電影帶給我們的也是我們熟悉的生活和環境而不是那些蹩腳的難以理解的內容。而同時和其形成比較的就是中國電影《小武》，其實不難看出二者有著類似的內容，而最相似的就是這種對于人性的剖析和對于人的內心情感的掙扎與體現。《小武》這部影片或許更能夠體現出這種對于人性格的扭曲，由于社會的復雜多變以及無法適應社會發展造成的自身的情感扭曲，人性的淡漠以及無力挽回的人心狀態。

（三）中國元素在法國電影中的應用分期

中國元素在法國電影當中的應用并不是特別的廣泛，也是近些年來伴隨著文化的不斷傳播和滲透才逐漸發展起來的。中國傳統元素和文化與法國文化有著較大的差別，因此必須要根據時代的特點和發展進行分期，對不同階段的法國電影有著不同情況的元素融入。最初中國元素并不被世界看好，中國形象在法國電影當中一直都是落后和黑暗的，而逐漸走向現代，中國文化與中國形象被樹立起來，從此成為法國電影當中不可或缺的因素。

二、中國元素在法國電影中解讀的方法策略

（一）中國文化在法國電影中的呈現

中國文化近些年來都以多種方式在法國和西方電影當中呈現，就以《超齡孝子》為例，這部影片當中“唐吉”這一角色的設置，就將中國文化融入其中，從他對于中國文化的喜愛以及興趣，來引起后續的所有和中國文化相關聯的內容，包括中國諺語，在影片中對于中國諺語的闡述和理解都十分的到位與成功。在比如在片中對于中國民樂的選擇，也是非常深刻的，體現出中國文化濃厚的情感和中國文化悠久的歷史淵源。

（二）中國形象在法國電影中的呈現

當前的法國電影當中對于中國形象的塑造和傳遞，基本上是符合客觀實際的。就《超齡孝子》這部影片來說，其為我們塑造的主要就是做為法國教育精英代表的唐吉最終選擇在中國發展，從而引起的家人和其自身都比較符合中國實際的形象。例如每次帶回來的中國字畫，中國文物，中國特產，以及他自身酷愛的中國文化和中國歷史，都是對中國元素的客觀呈現。無論是唐吉自身，還是其妻子，還是學習中國文化的團隊，都為我們呈現出中國形象，這是對中國文化和中國地位的體現與尊重，尤其是在影片當中融入了奧運帶來的福音，這也就不可避免的提升了我國文化在世界電影以及世界當中的地位。

三、中國元素在法國電影中呈現的啟示

（一）弘揚中華文化

電影是進行文化傳播的重要途徑，而中華文化源遠流長，博大精深，如果將中華文化融入到世界電影的發展當中，那么勢必會對中華文化的弘揚有著重要的意義。中華文化可以通過多種途徑傳遞給世界友人，讓世界都對中華文化有所了解，無論是中華傳統元素、文化、精神還是思想，都會被世界所喜愛和崇敬。

（二）增強中國元素的國際影響力

中國元素在世界的影響還不夠廣泛，由于文化的不同，許多的外國友人不能很好的理解和認可，通過電影的方式進行傳播，可以將中國文化和元素簡單化，明了化，幫助世界了解中國，提升中國文化的認知度與國際影響力。

（三）增強兩國文化交流

法國文化非常悠久，法國的文化浪漫而神秘，值得我們深究、學習。中國文化也源遠流長，因此將中國元素融入到法國電影當中，勢必會發生一定的創新和改變，中法兩國文化的碰撞和融合有助于兩國加強文化交流。

（四）促進電影商業發展

最近幾年在法國著名的嘎納電影節上，越來越多的中國影星大放光彩，同時也有許多的中國影片在此獲獎。因此加強兩國文化交流，有助于文化融合，又可以讓熱愛多元文化的法國人有更多接觸中國文化的機會。中國元素融入法國電影中，必然會為法國電影的發展帶來意想不到的良好效果，同時也能促進中法兩國電影的商業發展。

結束語：

將中國元素融入到法國電影當中，有助于中國與法國之間的文化融合，也有利于中華文化推向世界，為中國電影的發展帶來機會和契機。

參考文獻：

[1]朱瑩. 中國元素在西方電影中的呈現與分析[D].山東大學，2013.

[2]馮鴻燕. 解讀法國電影《超齡孝子》中的中國元素[J]. 電影文學，2014，03：32-33.endprint