一只鞋子引發(fā)的故事

萬修

“未歲父卒，為后母所苦。”

“可取魚骨藏于室，所須第祈之、嘗隨爾也。”

“及洞節(jié)……女伺母行遠(yuǎn)，亦往，衣翠紡上衣，躡金履。”

“陀汗王怪之，乃搜其室，得葉限，令履之而信。”

——唐·段成式《酉陽雜俎》

同學(xué)們，從小讀童話的你們，一定很熟悉這些畫面吧！經(jīng)由法國的《貝洛童話》、德國的《格林童話》，灰姑娘的故事傳遍世界，不知有多少小姑娘都夢想擁有一雙“水晶鞋”呢！

不過，灰姑娘的故事可不是西方獨有的，我國古代小說中，也有一個“灰姑娘”——葉限。巧合的是，德文中“灰”的發(fā)音與“葉限”相近，或許還是音譯呢。

葉限的故事記載在唐代著名志怪小說家段成式的《酉陽雜俎》中，而且據(jù)英國學(xué)者考證，這是世界上已知最早的“灰姑娘型”故事的記載，比貝洛的記載早了1200多年。

秦漢之前，南方（大約在現(xiàn)今貴州一帶）有一個姓吳的洞主，女兒叫葉限。葉限幼年喪母，從小聰明能干，父親很喜歡她。父親死后，繼母對她百般虐待。

有一次，葉限去河邊捉魚蝦，網(wǎng)到一條紅脊金眼的魚，養(yǎng)在屋后的池塘里。魚越長越大，后母起了壞心，趁葉限外出把魚殺掉吃了。

葉限回來后怎么也找不到魚，于是跑到野外痛哭。忽然有個披頭散發(fā)，穿著粗布衣服的人從天而降，對她說：“別哭了，魚被你母親吃掉了，骨頭扔在糞坑里。你回去后，把骨頭取出來藏在屋里，需要什么只管向它祈禱，都可以如愿。”葉限聽了他的話，果然金玉珠寶吃的穿的，想要什么魚骨就給什么。

在一次當(dāng)?shù)氐墓?jié)日活動中，后母讓葉限在家里看守庭院中的果樹。葉限瞞過后母，穿上翠鳥羽毛織的衣服、金銀絲線做成的鞋子也去了。后來怕被后母及異母妹妹察覺，葉限匆忙逃離慶祝會，跑丟了一只金鞋。

這只金鞋被鄰近海島上的國王得到。他派人到拾得鞋子的地方讓所有的女子試穿，終于找到了葉限。國王和葉限舉行了盛大的婚禮，從此過上了幸福的生活。

同樣失去父親，同樣被后母虐待，同樣去參加舞會，同樣掉落一只鞋子，同樣無數(shù)人試穿只有女主角可以穿上，同樣成為王子或國王的妻子……葉限的故事和《灰姑娘》，連細(xì)節(jié)都有很多重合！

不同的是，幫助辛迪瑞拉改變命運的是仙女，而幫葉限的是一條魚。兩者最后的結(jié)尾也有不同，灰姑娘的故事中，王子和辛迪瑞拉的婚后生活沒有展開；而國王和葉限幸福生活一段時間后，起了貪念，向魚骨祈求無數(shù)珠寶。一年后再求魚骨，就什么也得不到了。國王就把魚骨和金銀埋到了海邊，叛軍作亂時，國王決定挖出珠寶供養(yǎng)部隊，結(jié)果魚骨和珠寶早被海水沖走了。

其實，一只神奇的鞋子引發(fā)的故事還不止這些，周作人在1914年寫《古童話釋義》時就提道：

二世紀(jì)時埃利阿諾著史，中曾言希臘妓羅陀比思浴川中，其屐為鷹銜去，墜埃及王懷中，物色得之為妃。

故事說希臘有一位美女洗澡時，被老鷹叼走一只鞋子。老鷹銜著鞋子飛走了，鞋子掉落到埃及法老懷中，法老到處尋找鞋子的主人，最后找到這位美女，把她納為妃子。

“灰姑娘型”故事是流傳最為廣泛的民間童話故事類型，不僅在我國和歐洲廣為流傳，就連阿拉伯地區(qū)和古埃及，也有類似的故事呢。

要是梳理一下“灰姑娘型”童話故事的傳播經(jīng)過，我們可以做這樣一個時間軸——endprint