“泄密”：斯諾登的心路歷程

[美]格倫·格林沃爾德+著+米拉+王勇+譯

一

我（格倫·格林沃爾德，曾是憲法律師，《沙龍》雜志記者，自2012年8月至2013年10月擔任《衛報》的專欄作者）和紀錄片制片人勞拉·波伊拉特斯于2013年6月2日周日晚抵達香港。

雖然從事政治新聞報道已近八年，但與我接下來要做的事情關系更密切的卻是先前的律師工作經驗，因為律師的工作就包括向證人取證。在取證過程中，律師要跟證人交流數小時，有時候甚至要交流幾天。法律規定證人必須出面并如實回答律師提出的問題。訊問過程中的一個主要目標就是揭穿謊言，發現他們敘述過程中矛盾的地方，識破他們編造的偽證，從而獲取真相。讓我對律師這份職業心存好感的為數不多的幾個原因中，取證是其中之一。我掌握了各種方法來攻破證人的心理防線，而使用這些方法時總是需要毫不留情地連珠炮般提問。同樣的問題往往會在不同的語境下從不同的角度反復被問及，為的就是檢驗他們敘述的真實性。

跟斯諾登在網上交流時，我心甘情愿地處于被動地位，對他畢恭畢敬，那天我卻一反常態，采取了當律師時用的種種積極策略。甚至連吃零食、去洗手間這種事情都沒做，我一連用了五個小時的時間來質詢他。一開始我問的是他的童年、上學的經歷、在政府部門任職前的工作。我要求他把凡是能想起來的細節統統告訴我。我了解到，斯諾登生于北卡羅來納州，在馬里蘭州長大，來自中產階級下層的家庭，父母都是聯邦政府雇員（父親在海岸警衛隊工作了三十年）。……