主述位及其推進(jìn)模式在英漢翻譯中對(duì)于譯者的作用

宋力源

（湖北文理學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 襄陽(yáng) 441053）

主位（Theme）和述位（Rheme）是系統(tǒng)功能語(yǔ)法中一對(duì)十分重要的概念。自從1939年Mathesius在其著作《功能句子觀》(FunctionalSentencePerspective)中提出這對(duì)概念以來(lái)，二者便引起了學(xué)者們的廣泛關(guān)注。迄今，國(guó)外學(xué)者如JanFirbas,Halliday，Hocket，Quirk等以及我國(guó)學(xué)者如徐盛桓,黃衍,張今和張克定，胡壯麟，黃國(guó)文，朱永生,陳虎等人都曾對(duì)主述位及其推進(jìn)模式進(jìn)行過(guò)探討。

1 主述位及推進(jìn)模式

（1）概念及分類。根據(jù)角度的不同，學(xué)者們對(duì)該對(duì)概念所下的定義也有所不同。例如，布拉格學(xué)派學(xué)者M(jìn)athesius從句子的不同組成成分對(duì)句子的不同作用的角度出發(fā)，把句子分為了主位、述位和連位（Transition），認(rèn)為，主位是“話語(yǔ)的出發(fā)點(diǎn)”，“是所談?wù)摰膶?duì)象”，“是已知信息，至少是在特定情景中十分明顯的信息”。述位是“話語(yǔ)的核心”，“是說(shuō)話人對(duì)主位要講的話，或是與主位有關(guān)的話。系統(tǒng)功能語(yǔ)法的代表人物Halliday從二者在句中的所處的位置出發(fā)指出，“theThemeis thestarting-pointforthemessage;itisthegroundfromwhichthe clauseistakingoff”。同樣為布拉格學(xué)派的學(xué)者JanFirbas則更側(cè)重信息的交際功能，認(rèn)為“在句中，負(fù)載交際力(communicativeforce)最小的成分是主位。”“負(fù)載交際力最大的是述位”。

從分類來(lái)講，主述位結(jié)構(gòu)可以分為有標(biāo)記(marked)主述位結(jié)構(gòu)和無(wú)標(biāo)記(unmarked)主述位結(jié)構(gòu)，無(wú)標(biāo)記的主述位結(jié)構(gòu)指的是無(wú)特殊原因，人們?cè)谡f(shuō)話時(shí)所一般采用的正常話語(yǔ)習(xí)慣。而有標(biāo)記的主述位結(jié)構(gòu)則指當(dāng)說(shuō)話者有特殊的意圖或者為了強(qiáng)調(diào)時(shí)所采取的特殊結(jié)構(gòu)。Halliday認(rèn)為，在陳述句中，當(dāng)主語(yǔ)充當(dāng)主位時(shí)，這個(gè)主位是無(wú)標(biāo)記的，其它的句子成分如補(bǔ)語(yǔ)、狀語(yǔ)等充當(dāng)主位時(shí)則是有標(biāo)記的。例如:

a)She alwaysgoestoschoolat7:00.

(主位)(述位)

b)Yesterday,Iwenttotheparkwithhim.

(主位) (述位)

其中，第一句是無(wú)標(biāo)記的主述位結(jié)構(gòu),第二句是狀語(yǔ)前置，是有標(biāo)記的主述位結(jié)構(gòu)。

（2）推進(jìn)模式。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，主述位推進(jìn)(theme-rhymeprogression)就是新舊信息交替的模式。我們知道，一個(gè)新信息被說(shuō)出后，馬上就成了舊信息,而這個(gè)舊信息作為起點(diǎn)，即主位，又可以引起另外的新信息，即述位。如此反復(fù)，就能圍繞一個(gè)話題形成句子，段落，篇章。在這個(gè)過(guò)程中，主述位，主位和主位，述位和述位會(huì)發(fā)生一系列復(fù)雜的關(guān)系，推動(dòng)篇章信息流動(dòng)，這個(gè)往返反復(fù)的過(guò)程就被稱為是主述位推進(jìn)。針對(duì)主述位推進(jìn)模式，捷克語(yǔ)言學(xué)家丹尼斯(F.Danes)曾將其劃分成了5種類型：簡(jiǎn)單線性主位式；連貫主位式；派生主位式；分裂述位式；跳躍主位式。我國(guó)學(xué)者胡壯麟則將其區(qū)分了三種類型：①T1—T2型(第一句的主位同時(shí)作為第二句的主位)；②)R1—T2型(第一句的述位成為第二句的主位)；③T1+R1—T2型(第一句的主、述位結(jié)合成為第二句的主位)。而黃國(guó)文則總結(jié)了六種:平行型,延續(xù)型,集中型,交叉型,并列型,派生型.。對(duì)此，筆者綜合各家得出如下6種模式:①主位同一式；②述位同一式；③述位派生式(后面各句的主位由前一句的述位或述位的一部分得出)；④主位派生式(后面各句的主位由第一句主位派生而來(lái))；⑤跳躍接應(yīng)模式(前一句的主位是后一句的述位)；⑥集中模式(前一句的主位述位結(jié)合成下一句主位)。

2主述位結(jié)構(gòu)及其推進(jìn)模式在英漢翻譯中對(duì)于譯者的作用

從從過(guò)程的角度來(lái)說(shuō),英漢翻譯其實(shí)是一個(gè)譯者解構(gòu)英語(yǔ)原文(sourcetext),建構(gòu)漢語(yǔ)譯文(targettext)，并對(duì)譯文進(jìn)行檢驗(yàn)和校對(duì)的活動(dòng)。英漢語(yǔ)作為兩種不同的語(yǔ)言，在主述位結(jié)構(gòu)及其推進(jìn)模式方面有著眾多異同。譯者作為翻譯的主體，其對(duì)于英漢語(yǔ)中主述位及其推進(jìn)模式的關(guān)注將有助于提高其翻譯的效率和效果，從而更好地完成翻譯活動(dòng)。

2.1 幫助譯者更好地對(duì)英語(yǔ)原文本進(jìn)行解構(gòu)

（1）快速把握文章大意和展開(kāi)方式，加快解構(gòu)速度。主述位及其推進(jìn)模式“可以使閱讀者對(duì)于要解讀的篇章有一個(gè)整體的把握和認(rèn)識(shí)，”“從而更快、更準(zhǔn)確地進(jìn)行解讀”。我們知道，譯者在翻譯前，需要對(duì)英語(yǔ)原文進(jìn)行整體了解，才可以指導(dǎo)自己的翻譯活動(dòng)。但是由于部分語(yǔ)篇篇幅較大或結(jié)構(gòu)難辨，閱讀要花大量的時(shí)間和精力。而主述位及其推進(jìn)模式作為語(yǔ)篇信息結(jié)構(gòu)的反映，對(duì)語(yǔ)篇宏觀結(jié)構(gòu)的理解起著重要的作用，可以幫助譯者快速把握語(yǔ)篇的大意和展開(kāi)方式。

例1：The most important factors conditioning social development during this generation [T1]were the growth of cities and the increase in speed of technological changes [R].The cities [ T2 ]were the centers of industry and business, of government，of entertainment，of education，of literature and arts. [R2]And under the influence of the movies，the radio, newspaper, national advertising，and so forth,[T3]provincialism gave way to standardization.[R3]

本例是典型的述位派生式，其結(jié)構(gòu)圖如圖1所示:

圖1 述位派生式

從例子可以看出，原文相對(duì)較長(zhǎng)，但是如果對(duì)其進(jìn)行主述位結(jié)構(gòu)劃分，可以把原文縮減到T1——R1——T2——T3幾個(gè)小部分，相對(duì)減少閱讀量，節(jié)省閱讀時(shí)間，而且可以快速,清晰地把握文章的大體結(jié)構(gòu)關(guān)系：R1為總說(shuō)，T2和T3是其分述。

（2）從整體把握英語(yǔ)原文的文體風(fēng)格。“篇章的主位結(jié)構(gòu)安排并非隨意的，而是為一定的目的服務(wù)，為一定的體裁服務(wù)的”。譯者作為英語(yǔ)原文的讀者，如果能對(duì)英語(yǔ)原文進(jìn)行主述及其推進(jìn)模式分析,就可以更好地了解作者的描述角度,更好地從整體上把握原文的文體風(fēng)格。

例2：But one hundred years later, (T1) the Negro is still not free. (R1) One hundred years later, (T1) the life of Negro is sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.(R2) One hundred years later, (T1) the Negrolives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity.(R3)(“I Have a Dream”, Martin Luther King)

本例為典型的主位同一式，其結(jié)構(gòu)圖式如圖2所示。這種模式的特點(diǎn)是構(gòu)成平行結(jié)構(gòu)，能產(chǎn)生了強(qiáng)烈的感染力，給人以情感上的震撼。譯者在進(jìn)行漢譯時(shí)應(yīng)該注意譯出相應(yīng)的風(fēng)格。

圖2 主位同一式

（3）抓住作者的意圖，了解作者言外之意。英語(yǔ)作為一種形合的語(yǔ)言，中間存在著很多的標(biāo)記主位，這些標(biāo)記結(jié)構(gòu)或表達(dá)著特定的效果，或起著強(qiáng)調(diào)作用，往往傳遞了作者的隱含意義和潛意識(shí)的態(tài)度或傾向。如果譯者能對(duì)這些進(jìn)行把握，便可以更好地理解作者的言外之意，更準(zhǔn)確地進(jìn)行解碼活動(dòng)。

如例2中,每個(gè)句子都是典型的有標(biāo)記主位結(jié)構(gòu)。這種標(biāo)記主位結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)了一百年時(shí)間之久，但黑人的地位仍然沒(méi)有改變，表達(dá)了作者對(duì)黑人強(qiáng)烈的同情和改變這種狀況的渴望。譯者應(yīng)該在翻譯時(shí)注意傳達(dá)。

2.2 幫助譯者更好進(jìn)行建構(gòu)譯文

翻譯是一種交際行為，而準(zhǔn)確地在譯語(yǔ)中傳達(dá)原篇章作者的交際意圖也是譯者最重要的任務(wù)之一。而這種意圖廣義上包括了語(yǔ)義意圖與語(yǔ)用意圖（邏輯、風(fēng)格也都是一種意義）。以前的翻譯都是采用詞本位或句本位的方法，采用這種方法往往會(huì)造成一種理解和傳達(dá)中的割裂，使得原作中連貫的語(yǔ)篇經(jīng)過(guò)傳達(dá)后變得支離破碎，不利于翻譯中交際意圖的傳達(dá)和原文連貫性的表現(xiàn)。在翻譯中若譯者能夠在理解的過(guò)程中采取主述位推進(jìn)模式分析的方法，并進(jìn)而在譯文建構(gòu)的過(guò)程中注意傳達(dá)這種推進(jìn)模式，就能夠更好地解決這一問(wèn)題。

例3：We（T1）are met on a great battle-field of that war(R1).We(T1) have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live(R2). It(T2) is altogether fitting and proper (R3)that we should do this.(林肯，葛底斯堡演說(shuō))

譯文一:我們（T1）在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中的一個(gè)偉大戰(zhàn)場(chǎng)上集會(huì)(R1)。烈士們(T2)為使這個(gè)國(guó)家能夠生存下去而獻(xiàn)出了自己的生命(R2)，我們（T1）在此集會(huì)是為了把這個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)的一部分奉獻(xiàn)給他們作為最后安息之所(R3)。我們這樣做(T3)是完全應(yīng)該而且非常恰當(dāng)?shù)?R4)。

譯文二:我們（T1）聚集在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中的一個(gè)偉大的戰(zhàn)場(chǎng)上(R1)。我們（T1）在此集會(huì)，是為了把這戰(zhàn)場(chǎng)的一部分奉獻(xiàn)給那些為這個(gè)國(guó)家的生存而獻(xiàn)身的烈士，作為他們的最后安息之所(R2)。我們這樣做（T2）是理所當(dāng)然、恰如其分的(R3)。(江治譯)

作為林肯的一篇演講稿中的片段，例3中英語(yǔ)原文前兩句中使用了主位同一的推進(jìn)模式，最后一句中采用了述位派生式將前兩句中的述位合起來(lái)充當(dāng)了該句的主位，整體上給人帶來(lái)了一種親切感、激情感和召喚感。原文連貫性強(qiáng)，層次分明。而譯文一打破了這種推進(jìn)模式，不如原文氣勢(shì)澎湃，也不如原文連貫性好,比較混亂。譯文二則通過(guò)保留原文的推進(jìn)模式，從而保留了原文的親切感、激情感和召喚感。

2.3 可以幫助譯者更好地校對(duì)和評(píng)價(jià)譯文

主述位及其推進(jìn)模式也可以幫助譯者對(duì)譯文進(jìn)行校對(duì)和評(píng)價(jià)。在翻譯完成之后，譯者可以從主述位及其推進(jìn)模式的角度對(duì)原文與譯文、譯文與譯文、乃至譯文自身進(jìn)行對(duì)比和檢查。從原文與譯文角度，可以查看原文中的推進(jìn)模式是否在譯文中進(jìn)行了傳達(dá)，在譯文與譯文角度，可以對(duì)比傳達(dá)程度的高低和成功與否，在譯文本身來(lái)看，可以檢查譯文自身是否連貫。例如:

對(duì)于例2，比較以下兩種譯文：

譯文一：然而,一百年后,黑人依然沒(méi)有獲得自由,依然悲慘地蹣跚于種族隔離和種族歧視的枷鎖之下,依然生活在物質(zhì)繁榮瀚海的貧困孤島上。

譯文二：然而,一百年后,黑人依然沒(méi)有獲得自由。一百年后,黑人依然悲慘地蹣跚于種族隔離和種族歧視的枷鎖之下。一百年后,黑人依然生活在物質(zhì)繁榮瀚海的貧困孤島上。

明顯可以看出譯文二比較優(yōu)美。從以上分析可知，例子屬于主位同一式。譯文二的優(yōu)越之處在于句式及結(jié)構(gòu)保留了原文的主位同一結(jié)構(gòu)，因此語(yǔ)言優(yōu)美且保留了與原文相同的藝術(shù)效果和震撼力。

3 結(jié)語(yǔ)

主述位結(jié)構(gòu)及其推進(jìn)模式作為語(yǔ)篇信息的反應(yīng)，在英漢翻譯中可以從解構(gòu)英語(yǔ)原文、建構(gòu)中文譯文,對(duì)譯文進(jìn)行校對(duì)和評(píng)價(jià)三個(gè)方面為譯者提供指導(dǎo)，對(duì)于翻譯者主體性的發(fā)揮起著很大的作用。

[1]劉潤(rùn)清.《西方語(yǔ)言學(xué)流派》[M].北京: 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005.

[2]Halliday. M. A. K. An introduction to Functional Grammar [M]. 北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.

[3]劉潤(rùn)清.《西方語(yǔ)言學(xué)流派》[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005.

[4]Halliday. M. A. K. An introduction to Functional Grammar[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1994.

[5]Danes F.“On Linguistic Analysis of Text Structure”[J]. in Folia Linguistics，1970.

[6]胡壯麟.語(yǔ)篇的銜接與連貫[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1994.

[7]黃國(guó)文.語(yǔ)篇分析概要[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1988.

[8]劉辰誕.教學(xué)篇章語(yǔ)言學(xué)[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社，1999.