習(xí)近平的“署名文章”外交

美國詹姆斯敦基金會《中國簡報》9月25日文章，原題：習(xí)近平的署名評論文章外交：向國外推廣“中國夢” 中國國家主席習(xí)近平的6天南亞之行是中國著力擴(kuò)大在印度洋影響力的舉動，也是為改善與鄰國印度的關(guān)系。習(xí)近平在每一個國家都簽署大型經(jīng)濟(jì)協(xié)議，還進(jìn)行有個人特色的公共外交——在每個國家的大報都發(fā)表署名文章。這些文章主要闡述習(xí)近平的“中國夢”概念，服務(wù)于他擴(kuò)大中國軟實力外交的目標(biāo)，也在國內(nèi)提升他富有感召力的領(lǐng)導(dǎo)人形象。 習(xí)近平似乎是常在出訪第一天在當(dāng)?shù)刂饕獔蠹埌l(fā)表文章的第一位中國國家主席。此舉打破傳統(tǒng)，反映他對外交更加個人的方式。中國翻譯協(xié)會副會長、中國前駐新西蘭大使陳明明對《長江日報》表示，習(xí)近平?jīng)Q定發(fā)表署名評論文章是“創(chuàng)新”，因為過去多數(shù)中國國家主席通常是接受到訪國媒體采訪，而由總理發(fā)表署名文章。清華大學(xué)教授魯世巍解釋說，這些署名評論有意選擇發(fā)表在“當(dāng)?shù)貦?quán)威報紙”，是出訪前對國外媒體“種種分析和猜測”的“很好回應(yīng)”。 習(xí)近平的署名文章反映他個人的中國雄心，特別是“中國夢”和在2013年11屆三中全會上宣布的經(jīng)濟(jì)改革。文章中，中國經(jīng)濟(jì)改革被作為一種有優(yōu)勢的道路，與出訪國經(jīng)濟(jì)發(fā)展之路比較，以此融合兩國的“夢想”。如在法國的《費加羅報》上，習(xí)近平表示“法國正加大結(jié)構(gòu)性改革，致力于確保增長……和實現(xiàn)法國的新夢想。中法都是有改革頭腦的民族。” 習(xí)近平的署名文章似乎面向外國精英，盡管他留給人的是通過報紙文章進(jìn)行草根外交的形象。習(xí)近平努力將“中國夢”從最初的國內(nèi)背景拓展開，特別是著重強(qiáng)調(diào)兩國經(jīng)濟(jì)合作。這種將外國精英的經(jīng)濟(jì)命運與中國的民族復(fù)興和發(fā)展戰(zhàn)略聯(lián)系在一起的做法是一種改進(jìn)版軟實力策略。習(xí)近平提到的斯里蘭卡和韓國的國家夢想“Madhina Chintan”——斯里蘭卡總統(tǒng)內(nèi)戰(zhàn)后重振經(jīng)濟(jì)的構(gòu)想——和“第二次漢江奇跡”都是兩國領(lǐng)導(dǎo)人各自的標(biāo)志性政策。這使習(xí)近平個人將他國政府的發(fā)展戰(zhàn)略與自己的戰(zhàn)略相聯(lián)。署名文章還為習(xí)近平在國內(nèi)重塑中國共產(chǎn)黨形象提供支持。習(xí)近平試圖將“中國夢”擴(kuò)展到國外的舉動，意在展示中國的全球影響力，及向中國人民重申，他們對民族復(fù)興的追求能引起別國共鳴，特別是在亞洲。這反過來或許能恢復(fù)一些人的信念，即黨同樣可以在國內(nèi)進(jìn)行成功的經(jīng)濟(jì)改革。▲（作者內(nèi)森·博尚·穆斯塔法，喬恒譯）