看“巫劇”，學“巫詞”

朱辰蕾+侯躍隆

下面的這些詞匯看似非常簡單，都是大家認識的詞匯，不過在“巫詞”這一層面上，它們可是具有特別的意義呢！

·hunt

【鎖定原劇】第一季第一集中，哥哥Dean去弟弟Sam家，告知父親的近況：Dad's on a hunting trip， and he hasn't been home in a few days.

【巫詞詳解】Hunt有一個名詞形式是hunter。《邪惡力量》講述的其實就是兩個hunter （即Dean和Sam兩兄弟）的故事。Hunter最為大家熟知的詞義是“獵人”。說到獵人，大家多半會想到狐貍等獵物，想到獵槍，想到有護耳的鴨舌平頂帽……但《邪惡力量》中的這兩個“獵人”可不戴這種帽子，也不獵殺我們熟知的那些動物。準確說來，他們應該被稱作“獵魔人”，因為他們獵取的是各種在人間為非作歹、傷害無辜的妖魔鬼怪。我們可以推測，既然hunt可以指狩獵鬼怪，那么應該也可以“獵取”其他東西（比如job），此時hunt需要與for連用，意為“尋找，搜尋”。例如：He desperately hunted for a new job. （他拼命找一份新工作。）

Hunt作及物動詞時，還可以指警方追捕罪犯，如：The criminal is being hunted by police. （那個罪犯正遭到警方追捕。）如果除了想要表示“獵取”的動作，還想要表示“獵到”的結果，那我們可以使用短語hunt down，該短語表示“窮追直至抓獲”。例如：The killers will be hunted down. （兇手將會被捉拿歸案。）此外，該短語還可以引申為“搜索直至發現”，如：I hunted down the manuscript in the British Museum. （我在不列顛博物館里找來找去，終于找到了那份原稿。）

·haunt

【鎖定原劇】第一季第四集中，Dean和Sam談起幽靈旅人的傳說：The one that crashed， the airline salvaged （挽救） some of its parts， put it in other planes， then the spirit of the pilot and copilot haunted those flights.

【巫詞詳解】Haunt與hunt是形近詞，但含義截然不同。Haunt作動詞時，其本義是形容鬼魂經常出沒。例如：That's the house that was haunted. （這就是那所過去常常鬧鬼的房屋。）但是，如果你看到He haunted the British Museum when living in London這樣的句子，千萬別以為句中的“他”一定是個鬼，他完全可能是人！因為haunt除了有“鬼魂經常出沒”的含義外，還可以引申為“人常去某處”。這個句子可以翻譯為：在倫敦居住期間，他常去不列顛博物館。除此之外，如果你要表示諸如“縈繞”“揮之不去”的意思，那haunt就是最佳候選詞之一。例如：Memories of the old days haunted him. （對過去歲月的回憶常常縈繞在他的心頭。）如果你的小妹妹總是纏著你陪她玩，你可以這么說：I am always haunted by my little sister.

此外，haunt也可以作名詞，表示“常去之地”。例如：The bar was a favorite haunt of artists of the time. （酒吧是當時的藝術家常去的地方。）

·phantom

【鎖定原劇】第一季第四集中，Dean和Sam談起幽靈旅人的傳說：There's a long history of spirits and death omens （預兆） on planes and ships， like phantom travelers.

【巫詞詳解】看過《歌劇魅影》（The Phantom of the Opera）的同學對這個詞一定不陌生。Phantom本義指“鬼”，常與haunt搭配出現，如a phantom who haunts lonely roads （一個出沒于荒涼小路的鬼魂）。鬼魂只不過是一抹魅影，沒有實體，因此phantom可以引申為“有名無實的人”。例如：He is only a phantom of a king. （他只是個有名無實的國王。）此外，這個單詞還經常作為修飾語使用，如a phantom ship （幽靈船）、a phantom pain （幻覺痛）、a phantom conspiracy （假想的陰謀）。

·spirit

【鎖定原劇】第一季第一集中，Dean和Sam談論起白衣女鬼的起源：Angry spirits are born out of violent death.

【巫詞詳解】這是一個詞義豐富的單詞，其作名詞用時最基本的意思是“（相對于肉體而言的）精神，靈魂，心靈”。Body and soul （靈與肉）是一對經常被提及的哲學概念，而spirit和soul的含義基本相同，因此我們可以說：We seek a harmony between body and spirit. （我們在靈與肉之間尋求平衡。）Spirit也可以指“鬼”，但它同時也可指“神仙”，所以如果要用spirit指代鬼魂時，通常可以用evil修飾，即evil spirit。除此之外，spirit也可以指“精神；態度；情緒；志氣”，如：the spirit of confidence （自信的氣質）、national spirit （民族精神）。Spirit也可以表示“烈酒”，通常以復數形式出現。中文中的“白酒”除了可以用liquor指代以外，spirits也是個不錯的選擇。endprint

Spirit作為動詞可以表示“偷偷地（或神秘地）帶走；拐走”之意，常與away和off連用。例如：After the concert， the band was spirited away before their fans could get near them. （音樂會結束后，樂隊在粉絲們能接近他們之前被偷偷地帶走了。）

這一部分的詞匯稍難了一些，不過也給人一種似曾相識的感覺。或許其中有一些詞與鬼怪的相關性不是很大，不過在《邪惡力量》的靈異氛圍中，這些詞匯也染上了些許神秘的色彩。

·possession

【鎖定原劇】第一季第四集中，Dean和Sam談起幽靈旅人的傳說：Every religion in every world culture has the concept of demons and demonic possession.

【巫詞詳解】Possession本義是“擁有”的意思，常用的詞組有take/be in/gain possession of （占有）等。該詞如果以復數形式出現，可表示“財產”。例如：I had no possessions. （我沒有財產。）除此之外，possession還可以表示“鬼魂附身”呢！例如：They said prayers to protect the people inside the hall from demonic possessions. （為了保護大廳內的人們不被魔鬼附身，他們做了禱告。）所以在第一季第四集《幽靈旅人》中，“被附身的副駕駛員”就可以被稱為the copilot taken possession by a ghost。這一詞義還可以進行引申——能夠附身的不一定是鬼魂，也可以是某種糟糕的情緒。比如我們可以說：Fear took possession of my soul. （恐懼占據了我的心靈。）

·curfew

【鎖定原劇】第一季第五集中，一位受害者Lily與父親的對話：You guys having fun？ You're out past curfew.

【巫詞詳解】Curfew源于古法語covrefeu，即cover-fire，字面意思為“滅燈”，引申為“宵禁”。中世紀的歐洲會有通知熄燈時間的晚鐘聲，鐘聲響過以后，街道就會封閉，禁止任何人出行。隨著“不夜城”的出現，現代歐洲不再有這項傳統，但是家長還是會給孩子設立一個“宵禁”規定，諸如“晚上11點前必須回家”等，以保護孩子的安全。在《邪惡力量》中我們也發現，不遵守宵禁規定的孩子常會出事，因為鬼魂喜歡在夜間出來活動嘛。

·folklore

【鎖定原劇】第一季第五集中，Dean和Sam關于血腥瑪麗的對話：There's a lot of folklore about mirrors—that they reveal all your lies， all your secrets.

【巫詞詳解】Folklore由兩部分組成，folk和lore。Folk來自古英語folc和德語volk，表示“普通人們”，而lore指“學問，傳統”，所以folklore是“民間傳說；民俗學”的意思。《邪惡力量》中各種兇鬼惡靈的故事就大都來自美國的民間傳說。Folklore的近義詞是folktale，tale單獨作為一個詞就是“故事”的意思。當然，與folklore含義相近的詞還有很多，如story、legend、rumor等。但這些單詞的具體含義是有差別的，story是最普通的“故事”，包含范圍較廣；legend是“傳奇”，多指從古代傳下來的關于某人或某事的故事；而rumor指的是“謠言”。

·reflection

【鎖定原劇】第一季第五集中，Dean和Sam關于血腥瑪麗的對話：They're a true reflection of your soul， which is why it's bad luck to break them.

【巫詞詳解】看過《血腥瑪麗》這一集的同學一定會對reflection這個單詞印象頗深。Reflection最早用來指物理上的“反射”，如the reflection of light （光反射）。該詞稍作引申，可以用來表示“鏡像；倒影”。例如：Annie surveyed her reflection in the mirror. （安妮端詳著鏡中的自己。）按照血腥瑪麗的傳說，如果對著鏡子叫上三聲血腥瑪麗，一個女鬼就會從鏡子里爬出來，挖去欠下人命的人的眼睛。其實，從某種程度上來說，血腥瑪麗是每個人靈魂的化身，當面對鏡子的時候，人們所有的謊言和秘密都會暴露。若做了虧心事，就會經不住靈魂的拷問，而挖眼睛的人其實并不是血腥瑪麗，而是自己內心的負罪感和內疚感。所以我們可以說：Bloody Mary is a true reflection of your soul. （血腥瑪麗是你靈魂的真實反映。）

人們在使用reflection一詞時，常用到它的引申含義“認真思考；反映”。例如：After days of reflection she decided to write back. （經過幾天的認真思考，她決定回信。）再如：Inhibition in adulthood seems to be a reflection of a person's experiences as a child. （成年期的壓抑似乎是一個人童年經歷的一種反映。）

·desperate

【鎖定原劇】第一季第五集中，血腥瑪麗對Sam的責問：You had them for days before she died. Didn't you？！ You were so desperate to ignore them and to believe they were just dreams.endprint