一字之差，大相徑庭（上）

牛銳

中華文化博大精深，這一點在漢字中表現得尤為突出。在社會生活及日常交際中，僅改動一字或一字錯認、錯寫、漏寫、顛倒等，都可能造成很大謬誤。一字之差，語意全異，禍福攸關。不信，請看下面的事例。

巧改一字，真誠盡現

國務院總理李克強在第十六次中國與東盟領導人會議上，談及中國與東盟關系時指出：“中國有句古話叫‘多栽花，少栽刺。在這里我想說，我們要‘多栽花，不栽刺，永做好鄰居、好朋友、好伙伴。”這里，李克強總理把中國古話“多栽花，少栽刺”改成了“多栽花，不栽刺”，這一字之改，體現出他對中國、東盟合作的用心，更表現出他對于維護和發展與東盟睦鄰友好關系的高度重視。

認錯一字，丟掉烏紗

清朝末年，左宗棠任兩江總督時，有一個原湘軍中的下級軍官姓武，性情憨直，作戰勇敢，左宗棠舉薦他任華亭（今上海松江）縣令。武某行伍出身，不通文墨。有一次逢縣考，上級發下試題，他為了保密，將之藏在自己的靴筒里，臨考當天，卻忘記試題藏在了哪里。他的隨從說：“請老爺回憶一下，或許能想起試題內容來。”他想了想說：“我只記得有一個‘馬字。”當時考試內容皆以“四書”為準，隨從翻遍“四書”，找出了“至于犬馬”、“百姓聞王車馬之聲”等幾條。他說：“不對，‘馬字是最前頭一個字。”于是隨從又翻到“馬不進也”，他又說字數不夠。后來有一差役說：“請老爺在自己身上找找。”他才猛然想起自己把試題藏在了靴筒里，忙找出來。眾人一看，原來是“焉知來者之不如今也”。后來，此事傳到了總督府，左宗棠自感用人不當，寫下一首打油詩：“焉作馬時馬當焉，恰似當年跨馬前。沖鋒陷陣猛于虎，何必薦其弄筆尖。”之后便罷了武某的縣令，又調回軍中去了。

添加一字，巧妙諷刺

南昌起義失敗后，賀龍赴湘鄂西開辟根據地。國民黨反動派對他恨之入骨，經常指使一些報紙造謠。有一次，長沙某報奉命刊登《匪首賀龍昨被活捉槍斃》的快訊，報社對這種造謠惑眾的卑劣行徑早已反感，但迫于壓力又不敢不登，于是在發稿時，一位編輯在標題中“被”字前加了一個“又”字。當局派人來審查，審查者一看標題是《匪首賀龍昨又被活捉槍斃》非常生氣。主編說：“本報已奉命登此‘新聞好幾次了，這次若不加‘又字，人們罵我們一貫造謠，今后報紙怎么辦下去？”審查者聽后十分尷尬，不準報紙出版。笑話傳出，人心大快。

漏寫一字，險象環生

一天，乾隆皇帝閑游清漪園，心舒意暢，閑談中，得知隨行官員曹秀先（翰林院編修、《四庫全書》編纂官之一）字寫得好，就順手將自己的白紙折扇遞給他，命他寫個扇面。曹秀先素知乾隆雖多才多藝，但善于挑剔弄巧，頓感誠惶誠恐，遲遲不敢下筆，唯恐一時疏忽惹來災禍。躊躇再三，為保險起見，曹秀先寫下了李白的《早發白帝城》。乾隆一看立刻變了臉色，說道：“減去一字，是何居心？”曹秀先接過來一看，大吃一驚，果然第一句“朝辭白帝彩云間”少寫了一個“間”字。這欺君之罪非同小可，焦急中，他忽然計上心頭，笑著說道：“李太白《早發白帝城》萬口流傳，書寫者眾，千篇一律，早已失去新鮮趣味。為此，臣斗膽將其改寫成一首靈動活潑的小詞，以愉圣心，豈不有趣？”隨即朗聲吟道：“朝辭白帝，彩云千里，江陵一日還。兩岸猿聲啼，不住輕舟，已過萬重山。” 乾隆一聽，果然新穎別致，隨即大加贊賞。endprint