那些年我們說錯的口語（三）

滬江英語

■關于“How are you”的回答

很多人都用“Im fine，thank you，and you”的回答，來嘲笑國內的英語教育，可是在英國很多當地人也是這樣回答的。不過不同的是，在國外很少有人會用“How are you”問候你，他們一般會問：“How are you doing？”而在澳大利亞則會問：“How are you going？”

據我在國外多年生活的經驗，當老外問“How are you”時，對方一般會根據心情不同做出如下回答。

第一種情況：心情一般時。

1） Just fine，thanks. 還好，謝謝。

2） All right，and you？ 還行，你呢？

3） Cant complain./ OK. 還好。

4）Same as ever./Oh，the usual round. 老樣子。

5） So-so，thanks. 不過如此，謝謝。

第二種情況：心情不錯時。

1）Pretty good，thank you. 非常好，謝謝。

2）Very well. How about you？ 很好。你怎么樣？

3）Im extremely well，thank you. 好極了，謝謝。

4）Im very well/Great/Fantastic，thank you. 我真的非常好，謝謝。

第三種情況：心情不佳時。

Pretty bad/ Awful！ 糟透了！

如果你直接回答“bad”，那么對方會立即追問你：“What happened？”這樣的話，你就不得不解釋一番。所以為了節省大家的時間，禮貌性地回答一下即可，最后別忘了說“thank you”哦！

■M樓是幾樓

有一次，我拿著書目到奧克蘭大學圖書館借書。書目上共有五本書，我折騰了半個小時也沒有找到，只好請人幫忙。結果一本需要到街對面去借，且只能借兩周；一本要等兩周之后才有空缺；另外兩本則要到level M去找。

來到電梯口，不知道要去哪一層，走進電梯，我一眼看見了“M”按鍵，趕緊按了下去。有位女士和我同一層出電梯，我好奇地問她：“What does M stand for？”她對我莞爾一笑：“mezzanine。”

回到家的第一件事就是打開電腦查level M的英文意思，很快我就明白了那位女士所說的“mezzanine”是什么意思。mezzanine的意思是介于兩層樓之間，比其他樓層要狹小的樓層，尤指一樓和二樓之間的樓面。可見，level M指的就是level mezzanine。

■結束談話的暗示

和老外面對面交談，對我們這些正在練習口語的人來說，當然是多多益善。可是站在老外的角度，他們未必這么想。不過，再直率的老外大概也不會直截了當地告訴你：“Please stop talking！”因此，為了保持友好和禮貌，當老外發出結束談話的暗示時，我們就不要再繼續糾纏了。以下列舉一些結束談話的暗示：

暗示一：Its was nice talking to you.

暗示二：Id better get back to work.

暗示三：I know you are busy， so Ill let you get back to what you are doing.

暗示四：I think we have talked long enough.

暗示五：That is all very interesting.

暗示六：Thank for calling.

暗示七：Talk to you later.endprint