目的論視角下的外交口譯策略研究

孫玲

【摘要】外交是國(guó)家進(jìn)行交流的主要途徑，對(duì)國(guó)家經(jīng)濟(jì)、政治、文化等各方面的發(fā)展都有著舉足輕重的作用。外交當(dāng)中的口譯等是在兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換當(dāng)中扮演者十分重要的角色。外交口譯的質(zhì)量也就決定著外交活動(dòng)是否能順利進(jìn)行。隨著中國(guó)社會(huì)的蓬勃發(fā)展，外交口譯工作擔(dān)當(dāng)了增進(jìn)國(guó)家關(guān)系，實(shí)現(xiàn)交流、合作與發(fā)展的重任。本文從翻譯目的論的角度，采用釋義法、選詞法以及簡(jiǎn)譯法對(duì)外交語(yǔ)言的翻譯方法進(jìn)行探究。

【關(guān)鍵詞】目的論 外交語(yǔ)言 外交口譯 翻譯方法

一、翻譯目的論的概念與原則

翻譯目的論是一種嶄新的翻譯理論模式。是德國(guó)功能派翻譯學(xué)家Reiss、Vermeer和Nord等從翻譯行為的目的性出發(fā)提出的一種翻譯理論。它包括三個(gè)原則：目的原則，連貫原則，忠實(shí)原則。其中核心原則為“目的原則”。目的原則，即翻譯應(yīng)能在譯人語(yǔ)情境和文化中，按譯入語(yǔ)接受者期待的方式發(fā)生作用。

連貫性原則，指譯文必須符合語(yǔ)內(nèi)連貫的標(biāo)準(zhǔn)，能夠使接受者理解并在譯人語(yǔ)文化及交際語(yǔ)境中有意義。忠實(shí)性原則：指源文與譯文之間應(yīng)該存在語(yǔ)際連貫一致，即所謂的“忠實(shí)于原文”。

二、外交口譯

外交場(chǎng)合具有政治性強(qiáng)，意義重大的特點(diǎn)，其形式正規(guī)，氣氛友好而嚴(yán)肅。外交語(yǔ)言是高度的原則性與策略性的巧妙結(jié)合，十分嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、高度概括且富有哲理。因此，外交工作的特殊性要求在外交口譯時(shí)要選詞精當(dāng)，掌握分寸，傳遞文化內(nèi)涵。

三、目的論指導(dǎo)下的外交口譯翻譯

每一種翻譯都指向一定的受眾，不同的翻譯目的就會(huì)產(chǎn)生不同的翻譯方法與策略。目的論是建立在“受眾”基礎(chǔ)上的翻譯理論，翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過(guò)程，即結(jié)果決定方法。因此，在外交口譯翻譯中，要遵循“對(duì)等加忠實(shí)”的原則，不拘泥于形式上的對(duì)應(yīng)，要兼顧外交口譯翻譯內(nèi)容的的外在表達(dá)形式與內(nèi)在深層含義，使譯語(yǔ)接受者能夠會(huì)其意，充分達(dá)到溝通、交流的目的，保證外交活動(dòng)的順利進(jìn)行。

四、外交口譯翻譯策略與方法

（一）釋義法

有時(shí)，譯員需要在充分理解源語(yǔ)信息之后，把源語(yǔ)中無(wú)法找到與目的語(yǔ)完全對(duì)等的詞語(yǔ)按照譯語(yǔ)接受者的話語(yǔ)習(xí)慣在目的語(yǔ)中增加一些相關(guān)詞語(yǔ)，重新進(jìn)行翻譯輸出，從而最大限度地保留源語(yǔ)信息的準(zhǔn)確性，使得目的語(yǔ)受眾能很好地理解源語(yǔ)中的一些概念和信息。

原文：我們也注意到了您非常關(guān)心的三農(nóng)問(wèn)題。

譯文：We also noted your personal interest on the questions relating to agriculture the rural areas and farmers.

譯語(yǔ)接受者在聽(tīng)到“三農(nóng)”政策時(shí)，一定難以理解、消化；而在口譯時(shí)，通過(guò)釋義的翻譯方法，適當(dāng)增補(bǔ)信息，稍加解釋?zhuān)瑢ⅰ叭r(nóng)”譯為agriculture the rural areas and farmers，就能為翻譯起到錦上添花的作用。

又如譯員在翻譯“開(kāi)發(fā)大西北”時(shí)，很多外國(guó)人并不知道中國(guó)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展上的東西差距，所以，增加了一個(gè)“underdeveloped”，通過(guò)增補(bǔ)，譯員就為目的語(yǔ)受眾提供了背景知識(shí)，起到了幫助理解的作用。

（二）選詞法

在外交當(dāng)中，表明政治立場(chǎng)，保衛(wèi)國(guó)家主權(quán)是一項(xiàng)很重要的使命與任務(wù)。因此，合適、恰當(dāng)?shù)倪x詞會(huì)把外交當(dāng)當(dāng)中的政治色彩充分展現(xiàn)，以此達(dá)到保衛(wèi)國(guó)家主權(quán)與尊嚴(yán)、對(duì)外交流與發(fā)展的雙重目的。

原文：香港特別行政區(qū)仍然保有自由港口與獨(dú)立關(guān)稅區(qū)。

譯文：The HK Special Administrator Region will remain the status of a free port and a separate customs territory.

原文中“關(guān)稅區(qū)獨(dú)立”中的“獨(dú)立”是指在一個(gè)中國(guó)的前提下所享有的特別權(quán)利，所以用“separate”比較合適，表明政治立場(chǎng)，保衛(wèi)國(guó)家主權(quán)。

（三）簡(jiǎn)譯法

英漢兩種語(yǔ)言之間的語(yǔ)法規(guī)則、句式結(jié)構(gòu)、表達(dá)習(xí)慣等方面存在差異，故而在漢譯英時(shí)，避免不了要調(diào)整詞語(yǔ)，轉(zhuǎn)換句法格式、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，以符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，避免歧義與表意不明。

原文：中國(guó)人民正在以極大的熱情建設(shè)有中國(guó)特色的中國(guó)社會(huì)主義。

譯文：With enthusiasm，the Chinese people are building socialism with Chinese characters.

原文中“以極大的熱情”用“極大的”來(lái)修飾熱情，加深程度，比較符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，而英語(yǔ)較之漢語(yǔ)而言，更重形合，而非意合，直接譯成“with enthusiasm”，簡(jiǎn)單明了，達(dá)到了同原文相同的效果。

五、結(jié)語(yǔ)

外交語(yǔ)言的口譯工作，是國(guó)家之間以捍衛(wèi)國(guó)家主權(quán)，表明政治立場(chǎng)，增進(jìn)國(guó)家與國(guó)家的了解，對(duì)外交流與發(fā)展為目的進(jìn)行的的政治活動(dòng)。這種目的性與翻譯目的論的翻譯宗旨不謀而合。英漢兩種語(yǔ)言的差異性，可以通過(guò)釋義、選詞、簡(jiǎn)譯等翻譯方法得到補(bǔ)償，使得外交語(yǔ)言傳意、傳神，打破文化與政治的阻礙，讓譯語(yǔ)接受者與源語(yǔ)接受者達(dá)到共鳴，為外交事業(yè)的翻譯工作做出貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]何群.外交口譯[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011.

[2]李穎.語(yǔ)言在政治外交場(chǎng)合的應(yīng)用[J].中國(guó)西部科技，2011（3）.

[3]姜秋霞.實(shí)用外事英語(yǔ)翻譯[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2011.