尊敬的鸚鵡

〔奧〕康拉德·洛倫茨

有一次，我險些被人當作瘋子送到精神病院。那次是因為我養的大黃冠鸚鵡“科卡”。那一年，剛過完復活節沒幾天，我花了大價錢買下了這只漂亮溫馴的鸚鵡。之前它一直被囚禁，精神上受到了傷害，到我家之后，過了好幾周，這個可憐的家伙才緩過勁兒來。最初它不敢相信自己脫離了腳鏈的束縛，可以自由飛翔。這只驕傲的鸚鵡站在樹枝上，一直在準備飛翔，卻不敢起飛。這場景真讓人唏噓不已。后來它終于戰勝了內心的障礙，變得活潑健康，并且對我戀戀不舍。晚上我們會把它關在一個房間里，白天只要一放它出來，它就會飛著到處找我，并且表現出驚人的智慧。如果它找不到我，就會不斷地擴大搜索范圍，好幾次它就這樣迷路了。

6月的一個周六，我從維也納回來，剛剛在阿爾騰貝格站下火車，沿著大街沒走幾步，身邊的人群還沒有散開，我看到頭頂高空中，有只鳥在飛，最初我還看不清楚這是只什么鳥。天哪，它是我的科卡！它的翅膀飛得那么穩，說明它打算做長途飛行。我該怎么辦呢？我是不是應該召喚一下它？你可曾聽過大黃冠鸚鵡的叫聲？沒有？那你估計聽過傳統方法殺豬時的慘叫聲。我已經證實過，這只鸚鵡能夠理解我的叫聲，聽到會立即過來。不過它飛得這么高，還能聽到嗎？叫，還是不叫，這是個問題。如果我叫了，科卡也下來了，萬事大吉。但是，如果它繼續淡定地在白云間飛翔，我該怎么向身邊的人解釋我的“歌聲”呢？最后我還是叫了。周圍的人都站在那里，呆若木雞。科卡張著翅膀，猶豫了一下，然后收起翅膀，一頭扎下來，落在我伸開的胳膊上。我再次鎮住了全場。

還有一次，這只調皮的鸚鵡嚇了我一大跳。我父親那時已經年邁，喜歡在房子西南邊的陽臺腳下睡午覺。有一天，在午睡時間，只見老先生蹣跚而來，弓著腰，兩手緊緊抓住腰部。“天哪，你生病了嗎？”

“沒有，”他生氣地說，“我沒病，那個討厭的家伙，居然趁我睡覺，把我褲子上所有的扣子都啄掉了。”原來如此。鸚鵡用扣子在地上擺出了老教授的輪廓：這兒是胳膊，那兒是馬甲，嗯，毫無疑問，這是他褲子上的扣子。

母親夏天有個習慣，她會待在花園里，不停地織東西。鸚鵡似乎很清楚線團是怎么繞起來的，也知道毛線有什么用途。有一次，沒人在現場阻止它，它居然用顏色鮮艷的毛線把整個樹冠纏了起來，一直到樹頂，毛線和繁茂的樹葉纏在一起，根本沒辦法解開。我家的客人看到這棵樹，會站在那里，驚訝得說不出話。它們無法理解我家為什么要這樣打扮這棵樹，也不明白這種裝飾是怎樣實現的。

我母親有四個姐妹。有一次，姨媽們和幾個熟悉的老太太到我家做客，在走廊上喝茶。她們坐在一個大圓桌旁，每人面前有一盤自家種的草莓，桌子中間是一個大淺盤，里面放著很細的糖粉。科卡從門外飛過，看到我母親正在那里主持茶會。它想落在我母親面前的桌子上，母親織東西的時候，它總是蹲在那里陪我母親。但這次有些麻煩，圓桌上已沒有它的落腳之處，而且周圍還有一圈陌生的面孔。它分析了一下局勢，像直升機一樣在桌子上方盤旋了一會兒，然后又重新起飛，一轉眼就消失了。這時盤子里的糖粉都不見了，全部被翅膀扇起的風吹散了。再看看桌邊坐著的七位老太太，個個臉上都是糖粉，臉色像麻風病人一樣雪白，她們緊閉著雙眼的樣子，真是“美”極了！