中法情侶綿延半個世紀的愛戀

張東亮

2014年3月，國家主席習近平訪問法國時，對年過八旬的法國“騎士勛章”獲得者李丹妮女士大加贊賞，稱她為中法文化交流和教育作出了杰出貢獻。事實上，這位混血美女的愛情更具傳奇色彩：風華正茂時，她在中國與一位廈門小伙相知相戀；1955年，他們含淚別離，從此隔洋相望相思；2010年，一封情書喚醒了這段掩埋55年的曠世情緣，讓終身未嫁的她重返中國，以83歲高齡披上了嫁衣……

西湖邊的跨國師生戀

第一次見到李丹妮時，25歲的福建廈門小伙袁迪寶正坐在浙江醫學院的課堂上。作為新中國成立后首批衛生學科的大學生，風華正茂的他躊躇滿志。當身著連衣裙的俄文老師李丹妮款款步入教室，仿佛是飄然而至的天仙……講臺下的學生都目不轉睛地盯著她看。這一天是1953年8月22日。

李丹妮是一位漂亮的混血兒，只比袁迪寶大一歲，1950年畢業于浙江大學外文系的她，精通中、英、法、俄、德五國語言，剛被浙江醫學院聘為俄文老師。

李丹妮教的這個班，學生多達120人，身為班長和俄文課代表的袁迪寶，每次俄文考試都是滿分。他的勤奮和優秀令李丹妮印象深刻，而丹妮老師的專業精神也令袁迪寶敬佩不已。

此后，丹妮開始主動拿著字典和參考書找袁迪寶交流俄文。袁迪寶收藏的大大小小不同版本的《圣經》，也被丹妮逐本看了一遍。相仿的蔥綠韶華，相同的宗教信仰，一下拉近了兩個年輕人的距離，袁迪寶漸漸成為丹妮老師無話不談的好朋友。

后來，兩人常常一起去西湖邊散步，或到寶石山上，找塊草坪坐下來談人生，談理想……一聊就忘了時辰，經常到山下華燈初上時分，兩人才往回走。

一個飄雪的早晨，坐在教室里的袁迪寶凍得瑟瑟發抖。下課后，丹妮悄悄遞給他一個紙包。袁迪寶打開一看，是一件新織的白色毛衣。頓時，暖意和愛意，將寒冷擋在了他的心外……

1955年8月初，因為中國高校院系調整，袁迪寶所在的浙江醫學院衛生系要并入成都華西醫學院。臨走前的幾天，聰敏的李丹妮隱約看出了袁迪寶有心事，就問他：“你是不是有什么瞞著我，怕我知道了傷心？”

袁迪寶沉默許久，終于講出了自己的心事：原來在上大學之前，他迫于一直敬畏有加的姐姐的壓力，已經與匆匆相識的姐姐的同事黃秀雪結婚。認識李丹妮后，袁迪寶明確地感知到，他們彼此傾慕，可與此同時，他又陷入了深深的自責中。所以，他一直不敢迎接丹妮熱辣的眼神。

大洋彼岸的她終身未嫁

得知意中人已經有了妻子，李丹妮痛徹心扉，但她明白，自己沒有權利把幸福建筑在另一個女人的不幸上?！叭寗e人的幸福，這個結果我不能接受。從今天起就分手吧，我們別無選擇?！钡つ莺鴾I對袁迪寶說。

在袁迪寶離開杭州前往成都的前一天，1955年8月5日，他與李丹妮約定：“我們有什么事情就告訴我們經常看的那顆金星吧，對方一定能感知得到?！钡つ輷涞皆蠈殤牙?，淚如雨下。她將提前剪下的一縷金發，連同媽媽送給自己的那枚戒指交到袁迪寶手上，哽咽著說：“想念我的時候，就看看它們吧?！?/p>

1956年7月12日，李丹妮隨父母離開杭州，去了法國。她萬萬沒想到，這一走，竟要和魂牽夢繞的袁迪寶痛別55年！

1957年7月，袁迪寶從成都華西醫學院畢業，被分配到廈門市衛生防疫站工作。與此同時，身在法國的李丹妮也應聘到里昂一家公司當秘書。

與丹妮遠隔重洋后，每當農歷八月十五晚上，袁迪寶就拿著信物或丹妮的照片，到沒人的樹下，仰望著銀盤般的滿月和金星，思念大洋彼岸的她……

最初，李丹妮與袁迪寶保持著通信。在寫給丹妮的信中，袁迪寶用“敬重”這個詞，來形容他對妻子的情意：“她勤勞賢惠，一手培養了三個孩子。我不多的工資，要在她的精打細算下保證父親的生活、孩子的教育和成長……”

但1966年“文革”開始后，兩人的信全被退回了原處。有朋友告訴丹妮，再給袁迪寶寫信會害了他。從此，兩人音訊全無，只能將情意存在心間。

1976年10月12日，李丹妮再次往袁迪寶在廈門的工作單位寄出了一封信。此時，防疫站已經搬走，信很快就因“查無此人”而被退回。這是丹妮保留的唯一一封自己寫給迪寶的信：“親愛的迪寶，金星又一次出現了，我卻已經很久不敢抬頭望月，而思念之切又一次興起了逶迤的波濤，展開在我眼前的是你1965年5月12日的信，那似乎是我們最后一次的通信……將近十年的沉默，你還在廈禾路住嗎？遲疑了很久，終于決定給你寫這封短短的信，但愿你能收到它……此愿如能實現，那我今生還需盼望什么別的更大的幸福呢？”

在法國，丹妮一直沒有戀愛結婚。經常有人問她，你這么美麗又有才華的女孩，怎么會沒有戀情呢？她說，自己的戀人遺落在了中國，除了他，她無力去愛任何人了。

半個世紀后的牽手

1985年，李丹妮到里昂的中法大學教中文。在53歲時，她如愿獲得了漢學博士學位。此后多年，李丹妮義務包攬了許多中國學生赴法國留學的事務，如買機票、辦居留證和醫療保險等。

為了表彰李丹妮對中法教育交流作出的杰出貢獻，1992年，法國政府授予她“騎士勛章”，并為她出版個人傳記《混血兒》。

1994年10月，袁迪寶的妻子患牙齦癌，離開了人世。

妻子去世后，袁迪寶在廈門市獨自生活了13年。其間，身邊的人都勸他再找一個老伴，但他拒絕了，他說自己還有一個親人在法國。

2010年春節，兒媳無意中聽說了袁迪寶年輕時與俄文女教師的那段情緣，就鼓勵公公：“您應該再給丹妮阿姨寫封信試試。”

于是，袁迪寶懷著一絲渺茫的希望，連續寫了五封內容相同的中英文信件，中文的寄給李丹妮，英文的則寄給她的親戚和鄰居們。他想，這樣丹妮即使不在原址住，或許親鄰也會將信件轉交給她。

不料，奇跡真的發生了。信件寄出半月后的4月17日，袁迪寶雙手顫顫巍巍地接過了一封法國回信，里面是三張寫得密密麻麻的信紙，夾著一張彩照。他端詳著照片上的人，再看看那熟悉的中文筆跡，不禁老淚縱橫……

袁迪寶這才得知，丹妮在法國一直是孑然一身?！拔颐刻焐衔缛ソ烫米鰪浫?，中午在教堂用飯，之后回家，下午便不再出門。等我有天生活不能自理，我會選擇到修道院終老?！钡つ輰懙?。

看到“修道院終老”這幾個字，袁迪寶內心一陣疼痛，于是他去信：“我日夜思念著你，我們要重生！如果愿意，你來廈門吧，我的兒、媳、孫一定會把你當媽媽、奶奶尊敬的?！?/p>

2010年9月18日，廈門機場，袁迪寶捧著55朵玫瑰，他的三個兒子各捧著一束鮮花，在國際到達廳翹首張望。走向出口的李丹妮，心情萬分激動。雖半個世紀未曾謀面，兩位耄耋老人還是一眼就從人群中認出了對方，含淚相擁在了一起……

丹妮到中國的第三天，就與袁迪寶手牽手到民政局辦理了結婚證。9月26日，兒孫們為二老舉辦了隆重的婚禮。雖然兩人錯過了自己最好的年華，但所幸能在相識相戀57年后，有機會一起終老。

婚后的日子充實而甜蜜。丹妮會做些備課的工作，廈門大學法語系的一些學生，每周會到她家參加丹妮奶奶主持的“法語角”活動；袁迪寶的工作，則是編輯和潤色妻子的法文傳記《混血兒》的中文譯稿。孩子們也都對丹妮十分孝順。

吃過晚飯，老兩口會在美麗的環島路上相攜散步，在海風中唱起當年的歌——《當我們還年輕》：“當我們還年輕，在美妙的5月早晨，你曾說你愛我……”

（摘自《時代郵刊》2014年第9期）