藍色的瓦吉羅

（德）烏爾蘇拉·沃夫爾

在非洲廣袤的草原上，生活著一群灰斑點點豬。它們以吃草為生，還特別喜歡用突出嘴角的長牙拱地下的草根。吃飽了，它們就躺在泥巴坑里曬太陽，傍晚則跑到池塘邊喝水。

在這群灰斑點點豬中，有一只孤獨的家伙。它常常獨自覓食。因為它覺得其他的點點豬都很丑，自己并不屬于它們那一群。

每當別的點點豬靠近它，用長牙碰到它的時候，它就會大叫，表示抗議。它總是獨自躺在一個小小的泥巴坑里，每天早晨去池塘喝水，就是為了不和其他點點豬接觸——它覺得它們會把池塘弄臟的。

但這只點點豬根本不知道的是：其實它長得跟別的點點豬沒什么差別，都是肥嘟嘟、灰溜溜的。

有一天，池塘里的水特別清亮。點點豬第一次在水中看到了自己的影子。它發現，原來自己長得和其他點點豬一個模樣：肥嘟嘟、灰溜溜，臉上居然還有大塊大塊的斑點！起先，它嚇了一大跳；后來它開始大喊大叫，瘋狂地跺腳，把鳥兒們嚇得都從鳥窩里拍拍翅膀飛走了。

點點豬流下了兩大顆滾圓的眼淚。這時，水里游來很多五彩的魚，最大的那一條是藍色的——像天空的藍色。它美麗的魚鱗在太陽的照射下光彩熠熠。點點豬心里想：它多漂亮啊！而我呢，又土又丑！唉，我要是能像這條魚一樣是藍色的，該有多好啊！

它跑回自己那小小的泥巴坑，一整天都不想吃東西，一心想著那條藍色的魚。它也想做個美麗的動物，而不是倒霉的點點豬。那天晚上，它帶著無限的憂傷睡著了。

第二天早上醒來的時候，它發現自己真的變藍了，完完全全變成藍色的了！點點豬又驚又喜。它飛快地跑進灌木叢。現在所有的動物都應該看看，這頭點點豬變得多美啊！

這時，它看見了一群長頸鹿——它們正站在灌木叢邊，咀嚼著樹上嫩綠的樹葉。點點豬發出各種聲音，想引起長頸鹿的注意，但那些長頸鹿根本沒聽見，仍然在優雅地咀嚼著樹葉。點點豬想：它們多美啊！長長的脖子顯得那么驕傲！我怎么哪兒都那么短，還那么胖呢？唉，我要是有個長脖子就好了！

它跑回自己那個小小的泥巴坑，一整天都在想著長頸鹿的長脖子，想著想著，就睡著了。

第二天早上醒來時，它發現自己的脖子真的變長了！跟長頸鹿的脖子一模一樣！它真是太高興了，飛快地跑出泥巴坑，跑進了大草原。

一只獅子正埋伏在高高的草叢里，等待獵物。它頭頸上那一圈蓬松的鬃毛在太陽的照射下金光閃閃。點點豬驚呆了，飛快地跑開。它想：那獅子是多么美，又是多么威武啊！它看起來顯得那么雍容華貴，而我卻光禿禿的，一點兒毛都沒有。唉，我要是也有那樣的鬃毛就好了！

點點豬跑回自己那個小小的泥巴坑，一整天都在想著獅子，想著想著，就睡著了。

第二天早晨醒來時，點點豬發現自己真的長出了美麗的鬃毛！它又驚又喜，飛快地跑出去。它要讓所有生活在大草原上的動物們都瞧瞧，自己是多么漂亮的一只點點豬啊！但所有的動物看到它都跑了，因為它們害怕它的一頭獅子毛。猴子在尖叫，犀牛在咆哮，鱷魚甩著尾巴表示憤怒，鳥兒們嚇得大喊：“你是什么怪物？報上名來！”這頭藍色的點點豬該怎么回答呢？它心想：對啊，我有這么漂亮的藍皮膚，長長的脖子，還有威風的鬃毛，的確是個新動物，是該有個新名字啊！

它跑回自己那個小小的泥巴坑，思考了一整天，心想：我現在是什么動物呢？我應該叫什么名字？動物們都有好聽的名字，什么羚羊啦、長頸鹿啦、珍珠雞啦、蝴蝶啦，都挺好聽的。我該叫什么呢？對了，我應該去問問人類，聰明的人類知道所有動物的名字。

這樣想著，點點豬馬上就起程到城里去。穿過灌木叢，穿過草叢，它來到沙漠。沙漠里什么也沒有，廣闊無垠的天地間只有沙子和石頭。這里只長薊草等帶刺的植物，沒有嫩草，也沒有多汁的草根，沒有涼涼的泥巴窩，更沒有池塘。這里有的只是沙漠，頭頂上驕陽似火，把腳下的沙子烤得又燙又硬。

藍色的點點豬再也走不動了。這時，一只鴕鳥從它身邊跑過。點點豬馬上想道：那只鴕鳥多美啊！它跑得多快啊！我卻長著四條短豬腿，在沙漠深處不是等死嗎？唉，我要是長著這樣的鴕鳥腿就好了！想完，它就躺在熱乎乎的沙子洞里睡著了。

第二天早晨醒來時，它發現自己真的長出了長長的鴕鳥腿！點點豬高興極了！它輕快地跑起來，不一會兒就到了城里。城里的人們都跑到街上來看這個從沒見過的動物。“真是個怪物！”一個人喊道，“真可怕！一頭藍色的點點豬長著鴕鳥腿，這該不會是災難的預兆吧？”點點豬聽了生氣地大叫了一聲。“你瘋了！”一個女人大聲說，“要我說，這個怪物是只藍色的長頸鹿。”一個小伙子大喊道：“它是只藍色的獅子！”很多人聽了這話都被嚇跑了。沒有人能告訴這個可憐的藍色動物，它究竟應該叫什么名字。突然，一個穿著紅色裙子的小姑娘大聲說：“叫瓦吉羅吧！藍色的瓦吉羅！”點點豬高興得跳起舞來。它仰起長長的脖子，抖動它美麗的鬃毛，抬起修長的鴕鳥腿，跳起歡樂的舞蹈，它是多么幸福啊！所有的人都為它鼓掌，孩子們高喊：“再來一個！再來一個！”

瓦吉羅一直跳啊跳啊，直到跳不動了，腿再也抬不起來了，就在馬路中間睡著了。它睡得太熟了。第二天早晨醒來時，可憐的瓦吉羅發現自己被關到了籠子里。原來人們趁它睡著的時候，把它關了起來。籠子上還掛著一個寫有它名字的牌子。人們不知道瓦吉羅究竟是像長頸鹿那樣吃樹葉，還是像獅子那樣吃肉，就在它的籠子里放進了水、肉，還有香甜的草根和沙拉。但是瓦吉羅什么也不想吃。

人們站在欄桿外邊，那個穿著紅裙子的小姑娘也在。孩子們沖它喊：“親愛的瓦吉羅，你是個美麗的舞蹈家，請跳一支舞吧！”可是在這狹窄的籠子里，讓它怎么跳得起來呢？在它那么傷心的時候，叫它怎么跳得出來呢？瓦吉羅坐在籠子的一個角落里，看到鳥兒在天空中飛過。它想：它們飛得多美多自由啊！而我呢，只能坐在這狹窄的籠子里。唉，我要是能像鳥兒那樣有翅膀、能飛該多好啊！瓦吉羅沒吃沒喝也沒跳舞，一整天都在想著鳥兒，想著想著，就睡著了。

第二天早晨醒來的時候，瓦吉羅真的長出了兩只大大的藍色翅膀。它可以飛了！它自由了！

它有好多東西想從籠子里帶回去，送給草原上的動物們。所以它帶上了草根、肉、沙拉，還有那個盛水的碟子。它帶著禮物高興地飛出了籠子！

臨走前，瓦吉羅從兩只翅膀上分別取下一根藍色的羽毛，要送給那個穿紅裙子的小姑娘，感謝她為它取的名字。飛過她家花園的時候，瓦吉羅讓羽毛慢悠悠地飄下。小姑娘撿起羽毛，高興地別在頭發上。

瓦吉羅繼續飛，飛到沙漠的時候，它把盛水的碟子送給了鴕鳥。鴕鳥高興得手舞足蹈。有了這個碟子，它就可以收集泉水和雨水了。

瓦吉羅繼續飛，繼續飛。飛到草叢的時候，它把那塊肉送給了獅子。獅子滿意地收下了，并向它揮手致意。

瓦吉羅繼續飛，飛越了灌木叢。傍晚時分，它終于見到了長頸鹿。瓦吉羅把沙拉藏在一棵高高的樹上。鮮嫩的蔬菜葉子令長頸鹿吃得津津有味。它們把脖子左搖搖右擺擺，表示自己吃得很開心。這樣，瓦吉羅飛了整整一晝夜。

第二天，當太陽再次照耀大地的時候，它看見了身下的草原，看見了池塘，看見了藍色的魚，也看見了大大小小的泥巴坑。而所有的點點豬也都看見了它。它把草根撒在大泥巴坑里，點點豬們都驚呆了：今天草根怎么從樹上掉下來了呢？大家都高興得直搖尾巴。瓦吉羅望著它們，心想：它們多快樂啊！而我呢，除了我，世上沒有第二個瓦吉羅了，長了翅膀和鴕鳥腿之后，我再也不能躺在泥巴坑里了，再也不能了……它自個兒坐在樹上想：唉，我要是還是只點點豬該多好啊！這樣想著，它睡著了。

第二天早晨醒來，它發現自己又變回原來的樣子了：肥嘟嘟、灰溜溜！它馬上叫醒其他的點點豬。大家看到它的變化，都為它高興，為它歡呼。它們一起跑到池塘邊喝水，一起在地里拱草根吃，一起懶洋洋地躺在大大的泥巴坑里曬太陽。

這個時候，這只昨天還是藍色的瓦吉羅的點點豬想：我以前多傻呀！以為所有的點點豬都長得一個樣：肥嘟嘟、灰溜溜。其實它們每個都有自己的特點呢。比如說，這頭耳朵后邊有一個小卷兒；那頭尾巴上的毛長得非常整齊，像支精心加工過的畫筆；這頭的叫聲最洪亮；論起拱地來，那頭比我們誰都拱得好；這頭跑得最快；那頭最會哼哼！對了，還有我，我最會跳舞！想到這兒，點點豬高興地跳起舞來。

這時，月亮升起來了，大家都圍著它在大大的泥巴坑周圍跳起快樂的舞來。endprint