對ISBD變異題名的認識與著錄

對ISBD變異題名的認識與著錄

鄧福泉

論文闡述了ISBD變異題名的概念，指出了其與MARC21變異題名和CNMARC相關題名之間的聯系與區別。通過分析CNMARC著錄變異題名中存在的問題，找出了更為理想的處理方法。

ISBD變異題名CNMARC相關題名著錄

變異題名是在ISBD中新出現的一個專業術語，它首現于《國際標準書目著錄（2008年統一版）》一書中（見第57頁：1.1.6變異題名）。那么此變異題名與MARC21格式中的“變異題名”和CNMARC格式中的“相關題名”又具有怎樣的真實關系呢？本文將對此進行相關探討，并對常見變異題名在CNMARC著錄中存在的問題進行說明。

1 對ISBD變異題名的認識

盡管《國際標準書目著錄（2008年統一版）》將“變異題名”作為一個正式標題列出，但并沒有對變異題名的概念進行描述，只是在標題下對變異題名的著錄做出了如下規定：“沒有被選為正題名的變異題名（除了并列題名以外，見1.3），如果出現在規定信息源上，作為其他題名信息處理。出現在資源其他地方的變異題名可以著錄在第7項。”[1]57由此可見，ISBD變異題名是指出現在資源上但不同于正題名的另外一些題名。主要有：其他題名信息、封面題名、附加題名頁題名、書脊題名、卷端題名、逐頁題名、版權頁題名、半題名等；但不包括下列題名：并列題名（已被明確排除在外的）、從屬題名（因為其前以“.”標識，而不是以“:”標識）、交替題名（因為它也是正題名的一部分）、合訂題名（因為在題名之間是以“；”間隔）、部分統一題名（指僅用于標目而并未出現于在編資源上的題名，若其出現于資源上也可認定為變異題名）、現代標準書寫題名（因為它僅用于檢索而并非資源上的源題名）、編目員補充的題名（因它是為方便檢索由編目員修改過而不是資源上客觀存在的題名）。

在MARC21中也專門設有“246變異題名”，但由于該字段是作為一個通用字段設立的，所以它的適用范圍要比ISBD的變異題名寬泛得多，除統一題名需在“240統一題名”著錄外，其余的變異題名均可著錄于本字段，如被ISBD變異題名排除在外的并列題名、從屬題名、交替題名、合訂題名、編目員補充題名等。CNMARC則沒有專門設立“變異題名”字段，而是為各種具體變異題名設立了專用字段（沒有直接列舉的變異題名可著錄于517字段），并集中編列在“5-相關題名塊”中。這里的“相關題名”（包含除正題名外，出現在出版物上的與在編文獻相關的題名[2]293）實際上就是變異題名，只是它比MARC21的246字段包括的范圍更大，因為統一題名（500字段）也被直接涵蓋于“相關題名塊”之中。

ISBD變異題名與MARC21變異題名和CNMARC相關題名的不同之處并不僅僅表現在涵蓋題名的多少上，更主要的是體現在用途上的差異：前者是以題名來“描述”資源，后兩者除了具有“描述”資源的功能之外，更主要的是為了解決從題名途徑“檢索”資源的問題。

2 常見變異題名的CNMARC著錄

在CNMARC格式中，由于200字段只提供正題名檢索點（第一個$a題名），為方便讀者從變異題名角度

檢索文獻，有必要用5xx字段為變異題名設置檢索點。

2.1 其他題名信息的著錄

其他題名信息在CNMARC格式中是著錄于200 $e子字段，因該子字段只具有“描述”作用，所以對具有獨立檢索意義者還應使用517字段為其制作檢索點。下面是取自《從檢索的角度探討題名的著錄》一文的實例[3]。

200 1#$a制度變遷與人口發展$e兼論當代中國人口發展的制度約束

517 1#$a當代中國人口發展的制度約束

對于上面的做法，王冠華和劉玉仙兩位同志認為，為了簡化編目，此時應將著錄于200$e子字段的其他題名信息刪除[3]。對于這種只重“檢索”而輕視“描述”的做法其實是不可取的。因為適用于517字段著錄的題名除其他題名信息外還有多種（如交替題名、合訂題名、從屬題名、版權頁題名等），如果將起“描述”作用的200$e子字段刪去的話，我們又怎知此時著錄于517字段的題名就是其他題名信息呢？在此需要補充說明的是，在本例為其他題名信息制作檢索點的過程中將不具檢索意義的“兼論”二字刪去是必要的，但此時再用517字段做檢索點則是不恰當的，因為此題名已不是客觀照錄的源題名，而是經編目員修改過的題名，所以對規范后的“當代中國人口發展的制度約束”這一題名來說，選用540字段作檢索點更準確。

2.2 封面題名的著錄

當封面題名與題名頁題名存在明顯不同時，根據ISBD規定，應將該封面題名著錄于附注項（在CNMARC中為312相關題名附注）。由于封面題名通常都具有檢索意義，所以還應使用專用的512字段作檢索點。閻鈴鈴同志正是完全照此著錄的[3]：

200 1#$a邏輯代數與算法語言

312 ##$a封面題名：邏輯代數與計算機語言

512 1#$a邏輯代數與計算機語言

分析：粗看起來，上例做法既符合ISBD的附注規定，又有效地為封面題名制作了檢索點，但細分析起來卻發現該例無意間造成了對封面題名的重復描述，因為512字段除可生成檢索點之外，還能自動生成“封面題名：邏輯代數與計算機語言”之附注。由于重復描述既會造成書目數據的美感度下降，又要浪費數據庫空間，所以本例應刪除312字段。

有些封面題名并非是正題名部分存在不同，只是其中的從屬題名或其他題名信息存在不同。例如，對于題名頁為“四世同堂上”，封面為“四世同堂第一部惶惑”的著作，周衛妮同志著錄如下[5]：

200 1#$a四世同堂$h上

512 1#$a四世同堂$e第一部$e惶惑

517 1#$a惶惑

分析：本例存在兩處錯誤。一是為“四世同堂”重復制作了檢索點；二是512字段的后兩個子字段標識符使用不當，應分別為$h和$i。本例的正確處理方法有兩種選擇：①將512字段的指示符1改為“0”，即為“512 0#$a四世同堂$h第一部$i惶惑”，此時該字段只會生成題名附注“四世同堂.第一部,惶惑”，而不會為“四世同堂”生成檢索點；②改用312字段由人工直接作附注說明，即為“312 ##$a封面題名：四世同堂第一部惶惑”。

2.3 版權頁題名的著錄

當版權頁題名與題名頁題名存在明顯不同時，根據ISBD規定，應將該版權頁題名著錄于附注項。由于版權頁題名通常也具有檢索意義，所以還應使用通用的517字段（無專用字段）作檢索點。必須說明的是，因517字段并不像其他專用5xx字段那樣可以自動生成題名附注，所以必須在312字段對該題名做出明確說明。例如，劉鋒編著，題名頁為“長城”，版權頁為“八達嶺長城”一書，應著錄如下：

200 1#$a長城$f劉鋒編著

312 ##$a版權頁題名：八達嶺長城

517 1#$a八達嶺長城

補充說明：對于具有獨立檢索意義的其他題名信息雖然也是用517字段作檢索點，但因200$e子字段已經對其進行過描述，所以沒有必要再在312字段作重復描述。

2.4 同一變異題名出于多處的著錄

有的變異題名可能并不止出現于在編資源的一個位置上，而是出現于多個位置上，例如，汪大海著的《挑戰失業的中國》一書，其封面、書脊和版權頁題名卻均為“轉型期中國社會問題聚焦”。對于該書，柳丹楓同志著錄如下[6]：

200 1#$a挑戰失業的中國$f汪大海著

512 1#$a轉型期中國社會問題聚焦

516 1#$a轉型期中國社會問題聚焦

517 1#$a轉型期中國社會問題聚焦

分析：本例根據變異題名出現的實際位置同時選用3個5xx字段為同一題名重復制作檢索點是毫無必要的，這既會浪費書目數據庫的空間，同時也不符合CNMARC關于不應重復制作題名檢索點之要求[2]293。事實上，對于該例只要選用其中的一個5xx字段，并在304字段對題名出處進行說明即可。那么對上述3個5xx字段選用哪一個更為妥當呢？根據有專

用字段不使用通用字段和按字段編列順序選用的原則[7]，本例以選用512字段作檢索點為最佳。于是，該例的具體著錄結果應為：

200 1#$a挑戰失業的中國$f汪大海著

304 ##$a書脊與版權頁題名同封面

[1]國際圖書館協會和機構聯合會.國際標準書目著錄（統一版）[M].北京：北京圖書館出版社，2008.

[2]國家圖書館.新版中國機讀目錄格式使用手冊[M].北京：國家圖書館出版社，2004.

[3]閻鈴鈴.從檢索的角度探討題名的著錄[J].農業圖書情報學刊，2008（2）：137-139.

[4]王冠華，劉玉仙.著錄深度和關聯的加強與CNMARC字段的簡化[J].圖書館雜志，2006（9）：26-28.

[5]周衛妮.封面題名、書脊題名淺議[J].圖書館建設，512 1#$a轉型期中國社會問題聚焦

以上是關于ISBD常見變異題名在不同情況下的處理方法，至于另外的一些變異題名，如書脊題名、附加題名頁題名、卷端題名、逐頁題名等，因處理方法與之類似，無需逐一贅述。2006（2）：137-139.

[6]柳丹楓.試論普通圖書題名信息的選取與著錄[J].河南圖書館學刊，2002（2）：310-31.

[7]鄧福泉.在機讀目錄中制作書名檢索點的若干問題[J].圖書館雜志，2003（8）：32-33.

鄧福泉遼寧石油化工大學圖書館研究館員。遼寧撫順，113001。

Understanding and Cataloguing of the Variation Title in ISBD

Deng Fuquan

This paper expounds the concept of the variation title in ISBD,points out the relationship and difference among the variation title in ISBD and the related title in CNMARC.By analyzing the problems existing in cataloguing the variable title in CNMARC,it finds out the more ideal treatment method.

ISBD.Variation title.CNMARC.Related title.Catalogue.

G254.31

2014-03-13編校：方瑋）