西丙樂(lè)趣多

武一帆

上禮拜寫稿的時(shí)候，我又在糾結(jié)Segunda B究竟該寫成“西乙B”還是“西丙”。Segunda B是西班牙的第三級(jí)聯(lián)賽，按慣例該翻譯成“西丙”，但按字面意是“第二級(jí)B組”。其實(shí)西班牙職業(yè)足球聯(lián)盟只包括甲、乙兩級(jí)。第三級(jí)以下是由西班牙足協(xié)管理的非職業(yè)聯(lián)賽，分4組，每組20支球隊(duì)。這樣看，乙級(jí)和乙二級(jí)除了升降級(jí)關(guān)系，聯(lián)系并不緊密。因此“乙二級(jí)”既拗口又容易誤導(dǎo)不明就里的讀者，還不如“西丙”清楚明了。

乙級(jí)以下的比賽我在西班牙都是在孔波斯特拉的主場(chǎng)圣拉薩羅看的。孔波斯特拉從2011-12賽季開(kāi)始連跳兩級(jí)，從拉科魯尼亞省級(jí)高級(jí)聯(lián)賽到以加利西亞大區(qū)為單位的西丁，去年升到西丙。圣地亞哥·德孔波斯特拉是大區(qū)首府，人口10萬(wàn)左右，政治文化地位相當(dāng)重要，按理說(shuō)應(yīng)當(dāng)有一支水平相當(dāng)?shù)那蜿?duì)。

想混職業(yè)聯(lián)賽，你得在投資、經(jīng)營(yíng)或青訓(xùn)其中至少一項(xiàng)有過(guò)人之處。而在西丙這一級(jí)，標(biāo)準(zhǔn)則沒(méi)那么嚴(yán)苛。絕大部分俱樂(lè)部都是低成本運(yùn)作，領(lǐng)千元月薪的球員比比皆是，最低工資都領(lǐng)不到的也不在少數(shù)。在這一級(jí)別征戰(zhàn)的球隊(duì)中，以第一組的升班馬索莫薩斯（UD Somozas）最“小”。這個(gè)位于拉科魯尼亞省的村鎮(zhèn)只有1200多人口，主要由一個(gè)規(guī)模不大的工業(yè)園和周圍的村舍組成。

西丙也有名副其實(shí)的大球會(huì)。西班牙共有50個(gè)省和海外飛地，其中15個(gè)省會(huì)城市的主要球會(huì)在西丙。最出名的有阿斯圖里亞大區(qū)首府，被世界首富斯利姆收購(gòu)的奧維耶多，也有最近幾年曾打過(guò)西甲的大力神（阿利坎特）和塔拉戈納等等。……