軍用漢字拼寫大慧

張炳然

猛一看到右邊這串像字的符號，你肯定會感到奇怪——這是漢字嗎？或者繁體字？還是“中國漢字聽寫大賽”中的錯別字集錦？確實是漢字，但不是錯別字，也不是繁體字。它們是國民黨政府的軍工人員，為了便于識別各種武器彈藥而專門創造出的漢字。至于其真實意義，看完本文你就能明白了。

筆者能看到它們，還要從解放戰爭說起。當時我軍彈藥主要是繳獲敵人的，而且很多武器彈藥在建國后還使用過很長時間。但你可能想象不到，當時我們每個野戰軍都有不下700余種彈藥，種類及結構都很復雜。由于出處不一，在保管和調配上很困難，甚至發生過危險，造成了不少損失。

其實各國在生產彈藥時，為了保管及使用上的方便，會利用許多文字、符號或顏色涂于彈藥、包裝箱上，以利識別。但我軍的裝備當時是名符其實的“萬國牌”，戰士們的文化水平也不高，因此很多部隊專門編制了一些手冊，以幫助戰士們正確識別、使用這些彈藥。

彈藥識別的具體方法，簡單說起來有四種：一，通過包裝箱上的標識來識別；二，通過彈藥自身的標識來識別：三，由彈藥的外形和尺寸，對照已知的實物和圖樣、附表來識別；四，從彈藥的構造上識別。

本文先介紹如何通過包裝箱上的標識來識別彈藥，今后將介紹一下如何通過彈藥自身標識識別，最后通過彈藥的圖解，介紹部分當年有代表性的彈藥。為了真實反映解放戰爭時期中國人民解放軍取得勝利的艱難過程，尊重當時的原始資料，文中盡量以圖片形式展示原樣，因此對當時采用的繁體字未作改動，可能給閱讀帶來不便，在此請諒解。

名稱

我們首先簡單說一下當時對于各種彈藥，具體是如何稱呼的，因為它們都有一定的順序規范。

在槍炮彈藥的名稱中，一般會包含下列信息：彈藥制造國別，適用武器的式樣、口徑、種類，彈藥的式樣、種類。比如“日本制造四一式75山炮九四式榴彈”、“美國制造湯姆森0，45英寸沖鋒槍彈”。

手投彈藥、火具（火工品，主要包括引信）的名稱，則包括制造國、式樣、種類。例如“日本制造九七式手榴彈”、“美國制造M14式手投鋁熱劑燃燒彈”、“美國制造M57式瞬發引信”。

空投彈藥，則多了個重量，名稱一般是：制造國、式樣、重量、種類。例如“日本制造九四式一百公斤炸彈”。

廠徽

各國在彈藥及裝箱上，有的寫出彈藥全名，有的僅寫簡號和符號，以表明其性能和適用的武器。

當時我國所用的彈藥，大部分都是外國制造的，并且沒有改裝，所以彈藥箱上仍多是原文標識，這在識別上首先增加了文字困難。彈藥或裝箱上所標記的名稱簡號，有時不夠完全或模糊不清，不易識別，這時就必須先判別出是哪個國家制造的，然后再按其規定的標識去識別彈藥種類。

可彈藥及裝箱上很少直接寫出國名，只在上面標出制造廠的廠微或簡號。有人可能會說：根據上面的文字種類識別制造國唄？這辦法并不完全管用，因為不少兵工廠是替其他國家制造彈藥，這時會用定制國家的文字，或者合用兩國文字。比如捷克、奧地利制造的彈藥多使用德文，比利時制造的彈藥多使用法文。所以要正確識別制造國，應該注意制造廠的廠徽和簡號。

我軍當時繳獲的彈藥中，有不少是國民黨政府自產的，而且國民黨兵工廠的數量可不少。下面幾個表就是國民黨主要兵工廠的廠徽，我們可以看到熟悉的漢陽兵工廠、鞏縣兵工廠、重慶兵工廠等，還有漢陽火藥廠、漢陽火工廠。某些廠徽也設計得頗為明了、易記，比如光學器材廠、第三廠、中央修械所。

彈藥的另外兩個主要來源，自然就是日本鬼子、美國“盟友”。在上面的日本兵工廠廠徽表中，我們能看到平壤陸軍兵工支廠這些占領區兵工廠，還會發現關東軍至少有4座兵工廠：關東軍兵器部、關東軍旅團兵器支廠、關東軍新京兵器支廠、關東軍野戰兵器支廠。美國兵工廠中，史密斯·韋森、春田（斯普林菲爾德）、溫切斯特、雷明頓這些著名品牌自然都在。

歐洲是現代槍械的發源地，廠家、名牌眾多，我軍繳獲的槍炮、彈藥中自然也少不了。這本手冊中，克虜伯、萊茵、毛瑟、維克斯、FN等大牌一如既往地存在，也有蘇羅通這類昔日的兵工明星。我們還會發現，一些著名品牌的翻譯與現在不同，比如：卜福斯（不如現在的博福斯順耳）、施德雅（比現在的斯泰爾雅致）、歐力根（厄利空）、士乃德、伯萊達。

簡號

通過廠徽識別出制造國后，我們再回頭說說彈藥的簡號。要簡練地標明不同種類的彈藥、槍炮、火具，當然不能用全稱，這就需要一些特殊的縮寫或符號。識別制造國，也是為了避免在這一過程中弄錯。比如德國造武器中，“Gesch”代表炮彈，“Geb.K.”代表山炮，這與美國佬代表野炮彈的“G.Shell”有點類似，而美國佬代表炮彈的是“Proj”，代表山炮的是“H”，代表榴彈炮的也是“H”；但“H”到了德國人手上，只代表榴彈炮。

這都小兒科，最厲害的還是咱們中國的“蔣匪”——用專門制造的單個漢字，代表各種槍炮彈藥，簡潔易懂。比如“包”代表炮、“單”表示彈，引信留下最小部分的“弓”來表示；“山”與“包”合起來就是山炮，最能“自由”移動的炮當然就是迫擊炮。這完全是咱們博大精深的象形文字的功勞，所以說漢字英雄！

“蔣匪”也確實充分利用了漢字的精髓，不僅能在一個字里表示出彈藥的種類，甚至能包含它的口徑、制造廠。

了解了這個，我們再去看看中、日、美三國的彈藥箱。

三國的裝箱標識

中國“蔣匪”各兵工廠所制造的各式彈藥，多在外箱的前后兩面有彈藥名稱、簡號、廠徽，以及內部容納的彈藥數量（也有在兩側的），蓋上還記有重量和體積。

右上圖就是一個炮彈箱的外部標識，主要信息在箱體前面。根據我們前面提供的廠徽表，兩個菱形交疊，代表國民黨第十一兵工廠，也就是著名的鞏縣兵工廠。“克”“式”的組合字，即是著名的克虜伯。看箱的左右兩側，可知內裝彈兩發，看箱上面可知重量和體積大小。國民黨制造的彈藥箱，標識大致這樣。endprint

日本彈藥裝箱多為木箱，前后左右都用黑色文字或簡號標明彈藥名稱，容易識別。另外有“信管共”字樣的，表示內附引信，否則就不寫，或以“信管除”表示。至于彈藥數量則用“兩個”“二入”“四入”等字樣表明。如“信管共兩個”，即裝彈兩發附信管的意思。

有些彈箱上還會有裝箱清單、表示彈種的日文符號。

日本彈藥箱的顏色一般為木料本色。涂其它顏色的，因為沒有一定含義，所以在識別上沒多大幫助。相比而言，美國彈藥箱對顏色的運用就多一些。

美國二戰美國造彈藥裝箱的前后左右及上面，都印有英文字，但多重復，從箱上的標識即可辨出彈藥名稱、適用武器，甚至體積重量等信息。其標識除有顏色帶、較完整的名稱和簡號外，還有裝箱簡號。

以顏色帶識別彈種，自然是最便捷。美國槍彈的裝箱外面，用不同的顏色帶來區別彈種，而且部位、尺寸略有區別。0.30英寸（7.62毫米）槍彈，在箱體正面有2英寸寬的直立顏色帶一條，側面有水平顏色帶一條。0.45英寸（9毫米）槍彈，外箱顏色帶位置與0.30英寸槍彈相同，只是箱子較小一些，顏色帶寬度也不夠2英寸。0.50英寸（12.7毫米）槍彈，外箱正面及側面都有對角顏色帶，組成“×”形。

炮彈、手榴彈、槍擲彈藥的外箱與槍彈裝箱不同，不一定有顏色帶，但在內箱（多為紙筒）接口處多以不同顏色的膠布封口，表示不同的彈種。

進一步的識別，就得依靠裝箱上的文字標識和簡號。美國人在這方面標得比較細致，一般都在箱體的前后面。

簡號，是一行5位（或6位）的英文字母、數字，一般會單獨一行，或者用稍大字體，因此比較明顯。比如“T1CAJ”、“R4CGC”。這串字的前面一般由字母和數字1-10組成，是美國標準名詞表中的組別號碼，代表彈藥種類。它也是簡號中解放軍用來識別彈藥的主要信息來源。其中后面三個字母具體代表什么，在當時沒有詳細資料可查，只知道第三個字母代表適用武器式樣，第四個代表彈藥種類，第五個代表裝箱地點。

前面的字母和數字，常見的有T組、S組、R組、P組。T組代表輕武器彈藥，比如T1代表步槍、卡賓槍彈藥，T2代表手槍彈。S組代表各種爆炸性彈藥（炮彈除外），比如S1是炸彈，S2是炸彈引信，S4代表手榴彈、槍榴彈，S5代表信號彈，S7則是魚雷，S9是火箭。R組為中、小口徑炮彈，比如R4代表迫擊炮彈藥，R1代表輕型、中型火炮的定裝、變裝藥彈藥，R2代表中型火炮的分裝彈藥，R3代表山炮和輕、中型野戰炮的引信、底火。P組則代表大中型火炮的彈藥、藥包、引信、底火，包括高射炮彈藥。

如果英文好，你可以直接通過美國彈藥箱上的文字標識識別出彈藥的具體信息。他們一般會在箱體的前后面，從上往下依次寫上多少發，枚什么口徑的什么彈，適用于什么武器，甚至本彈藥箱的重量、尺寸。當然，解放軍中能看懂英文的寥寥無幾，因此手冊里專門配了一些常見彈藥箱的照片、圖繪，以及對照翻譯后的文字標識。 [編輯/熊偉]endprint