小議頓號的省略

梁濱久

頓號“、”，屬于標點符號中的點號之一種。國家技術監督局1995年12月13日發布的《標點符號用法》之4.5.2指出：“句子內部并列詞語之間的停頓，用頓號。例如：a）亞馬孫河、尼羅河、密西西比河和長江是世界四大河流。B）正方形是四邊相等、四角均為直角的四邊形。”中國出版工作者協會校對研究委員會擬定的《圖書編校質量差錯認定細則》（以下簡稱“細則”），在頓號一條中指出誤用的六種情形，其中之一是，“在一些題序后面誤用了頓號。例如：……（一）、（二）、（三）、（1）、（2）、（3）、①、②、③、（這些序號既然用了括號，就不必再加頓號”。

這是頓號多余的問題。因為括號和圓圈是可以起到分隔作用的。除了一些題序后面的頓號可以省略之外，還有并列的引號之間和書名號之間省略頓號的問題。于根元先生說：“引號和書名號都是標號，但一定的語言環境中，它們又往往能起點號表示停頓的作用，所以我們主張在并列引語之間，如果不引起歧義，可以不加頓號，并列的書名號之間也不用頓號。”⑴

舉幾個并列的引語之間和并列的書名號之間不加頓號的例子：

①“據吳自牧《夢粱錄·團行》記載，南宋各種行業分別稱為‘團‘行‘市‘作分（作坊）等。”（楊昌俊：《“五行八作”泛指各行各業》，《咬文嚼字》2012年第5期）

②“在公開場合，他們不敢對‘愛‘靈感‘自由‘時代局限等文明社會的敏感問題表達看法，但在私密空間中，他們卻對這些禁忌大膽發表見解”（程光煒：《“八十年代”文學的邊界問題》，《文藝研究》2012年第2期）

③“他一生拍攝了許多喜劇影片，著名的有《淘金記》《城市之光》《摩登時代》和反法西斯題材的《大獨裁者》。”（陳福季：《卓別林是英國人》，《咬文嚼字》2012年第5期）

④“這些事（指劉邦、項羽均爭取韓信的事）在《高祖本紀》《留侯世家》《陳丞相世家》《淮陰侯列傳》中均有記載。”（劉平家：《劉、項確實都爭取過韓信》，《咬文嚼字》2011年第7期）

筆者曾被特邀責編一部農場志。該志送某出版社，該出版社的責任編輯將幾組書名號之間的頓號刪掉了，即用《》《》《》的形式表示。《淄博市志》（1986～2002）也采取幾個書名號之間省略頓號的辦法，如《王書川傳》記述，“王書著作書目：散文集《北雁南飛》《花箋憶》《藍色湖》《簾里簾外》《王書川散文集》《勞燕北飛》《緣與愿》”。

當然，也可以找到并列的引語之間和并列的書名號之間加上頓號的例子，而且這樣的例子相當多。如《合肥市志》（1986～2005）民政·社會生活篇民俗·方言章信仰風俗節有一句話：“人死忌說死，叫‘老了、‘走了、‘過世。”再如，“在他的英文作品中，如《吾國與吾民》、《生活的藝術》、《孔子的智慧》、《老子的智慧》、《中國畫論》等書中，有許多篇為中譯英作品。”（黃忠廉：《林語堂：中國文化譯出的典范》，《光明日報》2013年5月13日第5版）

對這兩種不同的頓號用法，該如何解釋呢？認為可以省略頓號者，是認為引號和書名號可以起到分隔的作用，就不必再用頓號表示停頓了；認為不可省略頓號的，是認為引號和書名號不起分隔的作用，還需讓頓號起表示停頓的作用。由于《標點符號用法》和《圖書編校質量差錯認定細則》對頓號的省略問題沒有作出規定和認定，而持頓號可以省略意見的是一種約定，所以，兩種處理方法都是可以的。但規范的作法是同一種書、同一種報紙、同一種期刊必須一致。比如，上引《光明日報》《合肥市志》（1986～2005）的例子，是加上頓號的，那么，所有文章、志書行文都應如此處理；而作為語言文字規范化重鎮的刊物《咬文嚼字》是省略頓號的，我看了多期《咬文嚼字》，都是如此處理的。這是不能說誰對誰錯的。

注：

⑴于根元：《實用語法修辭》，北京廣播學院出版社2006年版。