淺談俄語中的英語外來語

摘 要：眾所周知，任何一種語言都存在著從其他語言借詞的現象，因為沒有哪一個民族能夠完全獨立于其它民族而孤立地存在。俄語中新詞的引入是俄羅斯人民和其他各族人民經濟、政治、文化交流的結果。如今有很多人致力于外來詞的研究工作，但是外來語的引進速度如此之快，以至于任何一項關于它的研究，不論此類研究已經進行了多少，現在看來都不會顯得多余。

關鍵詞：外來詞；英語；俄語

一、英語外來詞產生的原因

雖然在俄國歷史上外來詞的借用現象自基輔羅斯時便已開始，但是真正意義上英語外來詞的借用一是彼得執政時期，二是蘇聯解體之后。英語外來詞是如何涌入俄語詞匯系統的呢？究其根本原因無非分為內部原因和外部原因。

（一）外部原因

一是由于各民族之間的政治、經濟、文化聯系以及軍事上的沖突。蘇聯解體后，俄羅斯的各個領域均進入了一個嶄新的時期，人們的思想觀念、價值取向發生變化，外國新鮮事物的大量涌入，所有這些新東西都要求語言有新的詞匯去指稱，于是大量的外來詞匯涌入俄語體系中，如автомобиль， радио， кино的使用；二是美國的國際影響力蘇聯解體后，美國在科技、經濟的各個領域相對比較發達，而且英語在國際科技方面已成為通用語；三是政府導向在全俄羅斯范圍內，蘇聯解體后，葉利欽幻想美國等國家等幫助俄羅斯共渡難關，在政治和經濟上投靠美國，導致“崇美崇外”的風氣充斥整個社會。

（二）內部原因

一是由于新生事物眾多，而這些詞匯在俄語詞匯體系中從未出現過，因此，需要借用英語的發音來規定。如coffee-кофе；taxi-такси；二是由于英語詞的大量引進，人們發現引進的英語詞匯能更合理得表達，因此，一些本有的詞匯卻被英語詞匯替代了。如сред-ства массовой информации，被英語中借用的масс-медия取代并廣泛使用。

二、俄語中英語外來詞的分布領域

英語外來詞已經滲入到俄羅斯各個領域，這是現代俄語語言發展的一個顯著特征。

（一）政治領域

隨著俄羅斯政治制度的西方化，使一批原先表示西方政治的英語詞匯轉而用來表示俄羅斯國內的政治現實，使用率極高。比如，парламент（parliament議會）表示俄羅斯的聯邦會議，декапитализация（decapitalization，非資本主義化）等。

（二）經濟領域

由于俄羅斯與歐洲、美國經濟貿易的聯系以及經濟全球化的飛速發展，一些英語詞語進入到現代俄語中，它們已經深深扎根于俄語中。比如，дилер（dealer，經紀人），супермаркет（supermarket超市），таксфри（taxfree，免稅的）等

（三）日常生活領域

英語外來詞對俄羅斯人們的生活也有很大的影響。比如，зиптоп（ziptop，易拉罐），сабвей（subway，地鐵）等。

（四）文化領域

西方的文化連同這些文化的英語名稱也滲入到俄語語言中。在歌舞方面，比如джез（jazz爵士樂）；在時裝方面，比如，ливайз（levis，牛仔褲）；在飲食方面，比如，хот_дог（hot dog熱狗）。

（五）科技領域

“科學技術是第一生產力”這一原理也同樣適用于俄羅斯。俄羅斯最近幾年極其注重科學技術的發展，同時第三次科技革命推動了科技的飛速發展，所以英語外來詞廣泛應用于現代俄語中，比如，Интернет（Internet因特網），компьютер（computer計算機）。

三、外來詞存在的問題及我們應該把握的尺度

使用外來詞有很多優點，語言的相互滲透是發展的必然趨勢，但是這并不意味著我們可以濫用外來詞，許多還是沒必要的引進。

當代外來詞引進并廣泛使用的一個重要社會心理就是媚外，他們視外來詞為時尚，以此來炫耀自己更了解世界，了解西方而忽略語言的美學標準，濫用外來詞，甚至用很拗口的詞。商家廣告等傳播手段上也充斥著許多外來詞，俚語混用，常常寫出一些怪誕費解的東西。

我認為，對待外來詞要一分為二的看問題，既要吸收其益處，還要摒棄其缺點。首先，應該克服媚外心理，調整好心態，合理地吸收已成為國際統一的術語化成分。其次，應加深對外來詞的理解，正確地把握其含義和使用特點，合理地使用外來詞。我們必須考慮到交際者的情況，合理地選用符合交際心理的詞匯，才能使交際達到溝通的目的。最后，在引進與使用外來詞的同時，不要損害民族文化的載體——本民族語言。這就是我們引進外來詞的最主要原則。

總之，任何語言都有自己的封閉性，對外來成分都有頑強的抵抗力，這就決定了外來詞只有經過語言考驗，經過一定的磨合和改造才能被認同進入俄語，這在客觀上保證了語言的純潔性。此外，語言也具有開放性，更吸收外來有用的東西，保持自己的活力，這也是人為無法阻擋的。只要我們把握好尺度，客觀冷靜地對待外來詞，就能使我們的語言保持活力與進步。

參考文獻：

[1]黑龍江大學俄語系.現代俄語[M].哈爾濱：黑龍江教育出版社，1995

[2]儲誠意，俄羅斯語言的現狀和發展前景[J].中國俄語教學，1999

[3]唐彥.談俄語外來詞的引進與規范[J]，湖南文理學院報，2007

[4]馮勵.現代俄語中的外來詞[J].解放軍外國語學報，2006

作者簡介：王晗（1990—），女，遼寧沈陽人，遼寧大學2013級俄語語言文學專業碩士研究生。