結(jié)果次謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)的焦點(diǎn)凸顯*

陳 興

(湖南文理學(xué)院，常德 415000)

結(jié)果次謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)的焦點(diǎn)凸顯*

陳 興

(湖南文理學(xué)院，常德 415000)

結(jié)果次謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)由兩個(gè)事件構(gòu)成，以主謂詞為中心的事件強(qiáng)調(diào)變化，以結(jié)果次謂詞為中心的事件強(qiáng)調(diào)變化結(jié)果。這種變化需要一個(gè)能受影響的內(nèi)論元承擔(dān)。內(nèi)論元稱為主項(xiàng)或次主語(yǔ)。結(jié)果次謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)的焦點(diǎn)投射符合Selkirk的焦點(diǎn)投射原則。如果主項(xiàng)獲得焦點(diǎn)重音，則具備主項(xiàng)焦點(diǎn)特征的投射性質(zhì)。也就是說(shuō)，雖然主謂詞和結(jié)果謂詞非重讀，但是被包含在主項(xiàng)焦點(diǎn)范圍內(nèi)，成為寬焦點(diǎn)。不過(guò)，如果主項(xiàng)是人稱代詞或僅僅是為了滿足句子的結(jié)構(gòu)需要，焦點(diǎn)則落在結(jié)果謂詞上；后者不具備焦點(diǎn)投射特性，句子只獲得窄焦點(diǎn)。

結(jié)果次謂語(yǔ)；焦點(diǎn)投射；主項(xiàng)；寬焦點(diǎn)；窄焦點(diǎn)

1 引言

次謂語(yǔ)(secondary predication)概念來(lái)自語(yǔ)言學(xué)家(如Hallidey，Rapoport，McNally， Kratzer，Rothstein等)的論著。結(jié)果次謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)(resultative predication)由表動(dòng)作的動(dòng)詞和表結(jié)果的補(bǔ)語(yǔ)構(gòu)成，指謂語(yǔ)動(dòng)作發(fā)生后主項(xiàng)(次主語(yǔ))所處的狀態(tài)。含結(jié)果次謂語(yǔ)的句子由兩個(gè)事件構(gòu)成：一個(gè)是以主謂語(yǔ)動(dòng)詞為中心的主事件，表明一個(gè)活動(dòng)或一個(gè)過(guò)程；另一個(gè)是以結(jié)果次謂語(yǔ)為中心詞的次事件，表明該活動(dòng)或過(guò)程的結(jié)果。事件結(jié)構(gòu)是論元句法投射的基礎(chǔ)，而論元結(jié)構(gòu)則是凸顯焦點(diǎn)的關(guān)鍵。結(jié)果次謂語(yǔ)中，受事論元的實(shí)現(xiàn)只有兩種情況：(1)與動(dòng)詞指派的受事語(yǔ)義角色相容而融合；(2)由主謂詞與次謂詞結(jié)合而提供(Goldberg 1995)。例如：

① a. He hammered the metal flat.

b. He drank the pub dry.

c. The jobbers ran the pavement thin.

d. The river froze solid.

② a. 張三哭紅了眼睛。

b. 張三踢破了球鞋。

c. 張三打得那小孩流血了。

d. 菜燒糊了。

結(jié)果次謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)中一定存在一實(shí)體由于某動(dòng)作的作用而發(fā)生狀態(tài)變化，這一實(shí)體是受影響的內(nèi)論元(受事論元)。①a中the metal由于hammered作用，狀態(tài)發(fā)生變化flat，因此the metal是受影響的內(nèi)論元，由hammered直接指派；在①b和c中，由于drink既可及物也可不及物，但它作及物動(dòng)詞時(shí)的子語(yǔ)類賓語(yǔ)應(yīng)該是受事drinkee(被喝的東西)，如water，coffee之類；而經(jīng)歷狀態(tài)變化的pub不屬此類，因此drink屬假性及物動(dòng)詞；run的“跑動(dòng)”意義是不及物動(dòng)詞，不能指派受事這種語(yǔ)義角色(semantic role)，受事論元只能由主謂詞和次謂詞一起提供。②a中的“眼睛”是受事論元，它經(jīng)歷因?yàn)椤翱蕖倍儭凹t”這一過(guò)程；②b中的“鞋”是受事論元，但是它由“踢”和“破”共同提供，因?yàn)椤疤摺钡膶?duì)象應(yīng)該是“球、石頭”等；②c和d的受事論元是“那小孩”和“菜”。本文在弄清楚結(jié)果次謂語(yǔ)事件結(jié)構(gòu)與論元結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)上，探討結(jié)果次謂語(yǔ)焦點(diǎn)凸顯的實(shí)現(xiàn)方式和該結(jié)構(gòu)的主項(xiàng)，即次主語(yǔ)和次謂詞在焦點(diǎn)凸顯過(guò)程中的作用。

2 焦點(diǎn)投射與結(jié)果次謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)的焦點(diǎn)凸顯

焦點(diǎn)在句法描寫上作為短語(yǔ)的一種特征加以標(biāo)記。這種描寫既有語(yǔ)義/語(yǔ)用解釋，又有音系/語(yǔ)音解釋。在焦點(diǎn)短語(yǔ)中，焦點(diǎn)往往伴有一個(gè)突出的、可以讓人感知到的“音量重音”(pitch accent)(Rooth 1997：271)。英語(yǔ)可通過(guò)句子主重音的分配來(lái)確定焦點(diǎn)。Cinque(1993)認(rèn)為句子的主重音應(yīng)該是在句法結(jié)構(gòu)中內(nèi)嵌最深的成分，這和Chomsky(1971)的觀點(diǎn)一致。Chomsky(1971)認(rèn)為句子的主重音要落在焦點(diǎn)成分上。句中的焦點(diǎn)成分常常由F標(biāo)記，用FS(Focal Scope)表示焦點(diǎn)范圍(焦點(diǎn)域)。焦點(diǎn)的最大投射決定最大焦點(diǎn)范圍，焦點(diǎn)的最小投射決定最小焦點(diǎn)范圍。根據(jù)Selkirk(1984)的焦點(diǎn)投射規(guī)則，可以這樣分析結(jié)果次謂語(yǔ)的焦點(diǎn)凸顯：Selkirk的焦點(diǎn)投射規(guī)則(focus projection principles)包括：(1)重讀詞被加上焦點(diǎn)標(biāo)記；(2)給一個(gè)短語(yǔ)的中心語(yǔ)加上焦點(diǎn)標(biāo)記，就允準(zhǔn)給這個(gè)短語(yǔ)加上焦點(diǎn)標(biāo)記；(3)給一個(gè)中心語(yǔ)的內(nèi)論元加上焦點(diǎn)標(biāo)記，就允準(zhǔn)給這個(gè)中心語(yǔ)加上焦點(diǎn)標(biāo)記。按照這些規(guī)則，對(duì)于一個(gè)VP來(lái)說(shuō)，無(wú)論是動(dòng)詞還是動(dòng)詞的賓語(yǔ)獲得焦點(diǎn)重音，該VP都有可能處于焦點(diǎn)范圍中，而且焦點(diǎn)范圍因此而生成，如例①a以這樣描述：

③ He[FShammered the[F‘metal] flat].

metal是句法結(jié)構(gòu)中內(nèi)嵌最深的成分，要重讀；根據(jù)②a被加上焦點(diǎn)標(biāo)記[F]，由于它是hammer的內(nèi)論元，據(jù)②c它就把焦點(diǎn)傳到hammer，又由于hammer與flat屬于復(fù)合謂語(yǔ)，因此flat就包含在焦點(diǎn)范圍內(nèi)。

漢語(yǔ)作為聲調(diào)語(yǔ)言，其重音的韻律特征是：“普通話重音音節(jié)一般都是音長(zhǎng)比較長(zhǎng)，調(diào)域比較寬，調(diào)型也比較完整，音強(qiáng)往往也有所加強(qiáng)”(林熹 王理嘉 1992：179)。郭錦擇認(rèn)為，漢語(yǔ)中，一般“重音與音長(zhǎng)、音高有密切關(guān)系”，但“在強(qiáng)調(diào)時(shí)重音與音強(qiáng)也有密切關(guān)系”(郭錦擇 1993：286)。雖然漢語(yǔ)與歐洲語(yǔ)言都大量、系統(tǒng)地使用重音(pitch accent)凸顯焦點(diǎn)不同，常常通過(guò)句法手段凸顯焦點(diǎn)，但是Xu(2004)總結(jié)漢語(yǔ)句子的焦點(diǎn)位置：漢語(yǔ)句子的末尾位置也就是在右分枝遞歸方向內(nèi)嵌最深的位置，是漢語(yǔ)焦點(diǎn)的常規(guī)位置。漢語(yǔ)結(jié)果次謂語(yǔ)(如④)的焦點(diǎn)凸顯符合這一規(guī)律。

④ a. 武松[FS打死了F老虎]。

b. 武松[FS打得F老虎流血了]。

④a的焦點(diǎn)重音應(yīng)該落在“老虎”上，然后投射到整個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)；④b由于這個(gè)主謂結(jié)構(gòu)“老虎流血了”處于補(bǔ)語(yǔ)位置(句末位置)，屬于漢語(yǔ)的常規(guī)焦點(diǎn)位置。根據(jù)Selkirk焦點(diǎn)投射規(guī)則，動(dòng)詞的內(nèi)論元在一個(gè)VP中是焦點(diǎn)成分，表明VP處于焦點(diǎn)范圍中。因此，賓語(yǔ)部分獲得焦點(diǎn)重音，這意味著整個(gè)謂語(yǔ)部分有可能都處于焦點(diǎn)范圍中。這樣，整個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)“打得老虎流血了”也應(yīng)該處于焦點(diǎn)范圍內(nèi)。

3 結(jié)果次謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)中主項(xiàng)的寬焦點(diǎn)凸顯

Lambrecht根據(jù)焦點(diǎn)實(shí)現(xiàn)的句法單位的大小把焦點(diǎn)分為“窄焦點(diǎn)”(narrow focus)和“寬焦點(diǎn)”(broad focus)(Lambrecht 1994：221-222)。窄焦點(diǎn)就是句子中的某一個(gè)單一的成分作焦點(diǎn)，旨在確定一個(gè)所指對(duì)象。寬焦點(diǎn)包括句子焦點(diǎn)和謂語(yǔ)焦點(diǎn)。句子焦點(diǎn)是用整個(gè)句子表達(dá)的焦點(diǎn)，旨在報(bào)道事件或引進(jìn)新的話語(yǔ)所指對(duì)象；謂語(yǔ)焦點(diǎn)是句子謂語(yǔ)部分表達(dá)的焦點(diǎn)，用來(lái)評(píng)論話題。在寬焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)中，焦點(diǎn)重音落在句子的論元成分上。Gussenhoven(1999)提出“語(yǔ)句重音分派規(guī)則”(sentence accent assignment rule)：如果一個(gè)焦點(diǎn)域中同時(shí)有謂語(yǔ)及其論元成分，那么重音就落在論元成分上；如果整個(gè)句子是焦點(diǎn)，語(yǔ)句最終的重音形式就是主語(yǔ)和賓語(yǔ)重讀。

在結(jié)果次謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)中，體現(xiàn)事件的語(yǔ)義成分必須是內(nèi)論元。雖然在不及物和假性及物的結(jié)果次謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)中的主項(xiàng)不能充當(dāng)主謂詞的內(nèi)論元，但是在事件結(jié)構(gòu)中，主項(xiàng)出現(xiàn)在動(dòng)詞中心語(yǔ)的位置上。這是因?yàn)樵跇?gòu)成結(jié)果的過(guò)程中，主動(dòng)詞后的主項(xiàng)滿足一個(gè)動(dòng)詞中心語(yǔ)的論旨網(wǎng)格中的開(kāi)放位置，而且主謂詞和次謂詞結(jié)合起來(lái)給它論元指派。依據(jù)Selkirk焦點(diǎn)投射規(guī)則，就能清楚解釋焦點(diǎn)投射中主項(xiàng)的焦點(diǎn)凸顯。如果焦點(diǎn)特征被指派給動(dòng)詞后的內(nèi)論元，要想獲得一種寬焦點(diǎn)(broad focus)，那么它一定允準(zhǔn)整個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)(包括主謂詞和結(jié)果謂詞)的焦點(diǎn)特征指派。從下例可以看出，結(jié)果次謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)中動(dòng)詞后的主語(yǔ)具備焦點(diǎn)投射能力：

⑤ a. With both feet[FShe launched the ‘door open.].

b. [FSShe snapped her ‘bag shut]and pushed her chair back.

⑤中及物類的結(jié)果次謂語(yǔ)的重音主項(xiàng)把括號(hào)序列標(biāo)志成焦點(diǎn)成分。焦點(diǎn)特征在結(jié)果次謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)中常常指派給內(nèi)論元。即使結(jié)果次謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)用在被動(dòng)結(jié)構(gòu)中，該論元仍可獲得焦點(diǎn)特征指派。例如：

⑥ [FSThe automatic e’levator was propped open] and...

含結(jié)果次謂詞的作格動(dòng)詞和達(dá)成動(dòng)詞主語(yǔ)也屬于這種語(yǔ)音模式，經(jīng)常被重讀。例如：

⑦ a. [FSHis ‘eyes slapped open].

PAI-2最初從人胎盤組織提取，故也叫胎盤型PAI。后來(lái)發(fā)現(xiàn)，PAI-2也存在于白細(xì)胞、單核細(xì)胞、巨噬細(xì)胞和組織淋巴細(xì)胞。PAI-2在血漿中的濃度通常很低，但孕婦血漿中的濃度可高達(dá)35 μg·L-1。PAI-2緩慢抑制單鏈tPA（4.6×103L·mol-1·s-1）。雖然雙鏈tPA被抑制的速度稍快，但PAI-2抑制tPA的作用比較小［2］。

b. [FSThe ‘river freezed solid.]

從④看，漢語(yǔ)結(jié)果次謂語(yǔ)的主項(xiàng)也具備這種焦點(diǎn)凸顯能力，使整個(gè)句子獲得寬焦意義。

⑧ a. [FS張三哭紅了[F眼睛]]。

b. [FS張三踢破了[F球鞋]]。

c. [FS張三打得[F那小孩]流血了]。

如果把⑧改成被動(dòng)結(jié)構(gòu)，論元“眼睛”、“球鞋”、“那小孩”、“菜”仍然是句子焦點(diǎn)，也可以給其他成分間接焦點(diǎn)指派，獲得寬焦點(diǎn)，例如⑨。

⑨ a. [FS[F眼睛]被哭紅了]。

b. [FS[F球鞋] 被張三踢破了]。

c. [FS [F那小孩] 被張三打得流血了]。

d. [FS [F菜]被燒糊了]。

4 結(jié)果謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)中次謂詞的窄焦點(diǎn)凸顯

Ladd也主張把焦點(diǎn)分為“寬焦點(diǎn)”和“窄焦點(diǎn)”。他認(rèn)為，“窄焦點(diǎn)指句子中只有一個(gè)詞是焦點(diǎn)；然后按照焦點(diǎn)的寬窄對(duì)焦點(diǎn)重音分類，寬焦點(diǎn)的重音形式標(biāo)記性較弱，窄焦點(diǎn)的重音形式標(biāo)記性較強(qiáng)”(Ladd 1996：160-163)。這樣就形成一個(gè)寬焦重音、窄焦重音或者無(wú)標(biāo)記重音、有標(biāo)記重音的框架。這個(gè)框架把焦點(diǎn)重音的類型看成從最窄的(標(biāo)記性最強(qiáng)的)到最寬的(標(biāo)記性最弱的)一個(gè)連續(xù)統(tǒng)(continuum)；與其對(duì)應(yīng)的是，焦點(diǎn)本身的寬窄也是一個(gè)連續(xù)統(tǒng)。在句子層面，最寬的焦點(diǎn)就是一個(gè)句子，最窄的焦點(diǎn)就是只包括句子中單個(gè)詞的焦點(diǎn)。焦點(diǎn)投射一般發(fā)生在寬焦重音上。

在結(jié)果次謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)中，如果主項(xiàng)僅僅滿足句子成分的需要并起指代作用，就不能指派焦點(diǎn)特征，焦點(diǎn)特征則指派給結(jié)果謂詞，如例⑩。這種現(xiàn)象也出現(xiàn)在反身代詞上，當(dāng)然反身代詞也僅僅為了滿足句子成分，焦點(diǎn)特征指派給次謂詞。這種被指派焦點(diǎn)的次謂詞不能給句中其他成分間接指派焦點(diǎn)，因此獲得窄焦點(diǎn)。Selkirk(1984)和Rochemont(1986)也指出，結(jié)果謂詞從一個(gè)短語(yǔ)的中心語(yǔ)處獲得焦點(diǎn)特征，本身不能把焦點(diǎn)特征指派給這個(gè)短語(yǔ)的中心語(yǔ)或更高一級(jí)成分。這一點(diǎn)也可以從周韌(2006)的結(jié)論獲得證實(shí)：人稱代詞在本質(zhì)上永遠(yuǎn)都是舊信息，也就不符合信息焦點(diǎn)必須是新信息的要求，因此這類人稱代詞永遠(yuǎn)不可能成為句子焦點(diǎn)。

⑩ a. I knew Eddie Mars would bleed me [FS ‘white], but I didn’t care.

b. She cried herself[FS‘hoarse].

徐世榮最早描寫漢語(yǔ)重音分布狀況：主謂之中謂語(yǔ)重讀，主動(dòng)賓之中賓語(yǔ)重讀，主述補(bǔ)之中補(bǔ)語(yǔ)重讀，主動(dòng)補(bǔ)賓之中賓語(yǔ)重讀，兼語(yǔ)式中兼語(yǔ)后的謂語(yǔ)重讀等(徐世榮1961：27-29)。根據(jù)這一觀點(diǎn)，漢語(yǔ)結(jié)果次謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)中賓語(yǔ)(內(nèi)論元)無(wú)疑要重讀，但是如果賓語(yǔ)是代詞，僅僅指代或滿足句子結(jié)構(gòu)需要，也和英語(yǔ)主項(xiàng)一樣不能指派焦點(diǎn)特征，焦點(diǎn)應(yīng)該落在次謂詞上，從而使整個(gè)句子獲得窄焦點(diǎn)。例如：

b. 我喝[FS醉]了。

當(dāng)然一個(gè)句子是否有寬焦點(diǎn)和窄焦點(diǎn)，并不絕對(duì)。在不同語(yǔ)境中，句子的寬焦點(diǎn)可以變成窄焦點(diǎn)，窄焦點(diǎn)也可變成寬焦點(diǎn)。例如：

5 結(jié)束語(yǔ)

結(jié)果次謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)的焦點(diǎn)凸顯符合焦點(diǎn)投射原則。如果結(jié)果謂詞的主項(xiàng)獲得重音，則成為寬焦點(diǎn)，焦點(diǎn)特征投射到包含結(jié)果次謂語(yǔ)的動(dòng)詞復(fù)合結(jié)構(gòu)上，也就是說(shuō)結(jié)果謂詞和主謂詞非重讀，但仍包含在主項(xiàng)的焦點(diǎn)意義內(nèi)。如果主項(xiàng)是人稱代詞或僅僅是為了滿足句子的成分結(jié)構(gòu)，重音則落在結(jié)果次謂詞上，結(jié)果謂詞因?yàn)椴痪邆浣裹c(diǎn)投射能力而構(gòu)成窄焦點(diǎn)。雖然漢語(yǔ)的焦點(diǎn)標(biāo)記形式比較復(fù)雜，但是在結(jié)果次謂語(yǔ)的焦點(diǎn)凸顯問(wèn)題上還是和英語(yǔ)基本一致，符合焦點(diǎn)投射原則。窄焦點(diǎn)與寬焦點(diǎn)的獲得也通過(guò)次謂詞和主項(xiàng)的焦點(diǎn)特征表現(xiàn)。既然有焦點(diǎn)，也就有預(yù)設(shè)，討論結(jié)果次謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)的焦點(diǎn)問(wèn)題，也可以用焦點(diǎn)-預(yù)設(shè)理論分析。含結(jié)果次謂語(yǔ)的句子存在焦點(diǎn)敏感算子與焦點(diǎn)之間的關(guān)聯(lián)現(xiàn)象。對(duì)此，本文沒(méi)有涉及，另文專論。

陳 興. “描述”次謂語(yǔ)和“結(jié)果”次謂語(yǔ)的語(yǔ)義闡釋[J]. 外語(yǔ)學(xué)刊, 2010(1).

郭錦桴. 漢語(yǔ)聲調(diào)闡要與探索[M]. 北京: 北京語(yǔ)言學(xué)院出版社, 1993.

林 燾 王理嘉. 語(yǔ)音學(xué)教程[M]. 北京：北京大學(xué)出版社, 1992.

徐世榮. 意群重音和語(yǔ)法的關(guān)系[J]. 中國(guó)語(yǔ)文, 1961(5).

袁毓林. 句子的焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)及其對(duì)語(yǔ)義解釋的影響[J]. 當(dāng)代語(yǔ)言學(xué), 2003(4).

周 韌. 漢語(yǔ)信息焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)的韻律解釋[J]. 語(yǔ)言科學(xué), 2006(3).

Chomsky, N. Deep Structure, Surface Structure, and Semantic Interpretation[A]. In Steinberg, D. & L. Jakobovits(eds.).Semantics:InterdisciplinaryReaderinPhilosophy,LinguisticsandPsychology[C]. Cambridge: Cambridge University Press,1971:183-216. 中譯本：深層結(jié)構(gòu)、表層結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義解釋[A]. 語(yǔ)言學(xué)譯叢[C]. 趙世開(kāi)譯. 北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社, 1980(2).

Cinque, G. A Null Theory of Phrase and Compound Stress[J].LinguisticInquiry, 1993(24).

Goldberg, A.Constructions:AConstructionGrammarApproachtoArgumentStructure[M]. Chicago: The University of Chicago Press, 1995.

Ladd, R.IntonationalPhonology[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

Lambrecht, K.InformationStructureandSentenceForm：ATheoryofTopic,Focus,andtheMentalRepresentationsofDiscourseReferents[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.

Rooth，M. A Theory of Focus Interpretation[J].NaturalLanguageSemantics, 1992 (l).

Selkirk, E.PhonologyandSyntax:TheRelationbetweenSoundandStructure[M]. Cambridge, MA: MIT Press, 1984.

Xu, Liejong. Mandarin of Informational Focus[J].Lingua, 2004(114).

【責(zé)任編輯孫 穎】

FocusHighlightofResultativeSecondaryPredication

Chen Xing

(Hunan Arts and Science University，Changde 415000，China)

A resultative sentence contains two events. One stresses the change of the event with the head of the matrix predicate while another emphasizes on the result of the change with the head of the secondary predicate, but the two events need an internal argument which undergoes the change. If the argument, called host or postverb subject, receives a pitch accent and a wide focus reading is intended, then the focus feature can be projected to include the predicate and the secondary predicate according to Selkirk’s focus projection principles. However, if the host is pronominalized or otherwise c-construable, the pitch accent is realized on the resultative secondary predicate, which has a narrow focus reading.

resultative predication；focus projection principles；host/postverb subject；broad focus；narrow focus

H043

A

1000-0100(2014)04-0039-4

*本文系湖南省教育廳科研項(xiàng)目“英漢次謂語(yǔ)對(duì)比研究”(09C712)的階段性成果。

2013-10-21