“罷了”的語法化

◎納慧娟

“罷了”的語法化

◎納慧娟

本文主要探尋“罷”，“了”的本意及“罷了”在現代漢語中的意義，“罷了”的詞義和用法的演變過程。通過對北大漢語語料庫的語料分析，探討了“罷了”的語法化過程，在探討這個過程中，詞匯化和語法化是不可分割的。

罷了 語法化 詞匯化

一“罷”和“了”的本意及其“罷了”在現代漢語中的意義

1.“罷”的本意

《說文解字?卷七》“網部”：“遣有皋也。從網、能。言有賢能而入網，而貫遣之。”清代段玉裁《說文解字注》罷，引伸之為止也。休也。即“罷”本來是個動詞，引申為“停止”或“結束”。

2.“罷了”在現代漢語中的意義

“罷了”在現代漢語中表示表示容忍，有勉強放過暫不深究的意思；算了。在下面“罷了”的語法化過程中會說到它的語法化及詞匯化過程就是這個意思的來源。

二、“罷了”的語法化過程

“罷”作動詞用出現在春秋戰國時期，“罷+了”的出現則比較晚。太田辰夫在《中國歷史文法》（1987，北京大學出版社）中提出，“了”附著在動詞后的用例在唐代才開始見得到，可是它和動詞在一起用結構還不是很緊密，它們中間可以有副詞。“了”在賓語前使用在唐代很少見，宋代時用例較多。“罷+了”在北宋的句法位置多為“罷了”后面帶有賓語，這種用法根據北大語料庫所錄例子，都來自《朱子語類》，例如：“十錢，只依而今稅賦放教寬，無大故害民處。淳錄云：“如漳之鹽錢罷了。” 到了南宋，“罷了”進一步組合關系緊密，已基本具備了與現代漢語體助詞“了”相同的功能。在句末的“罷”與“了”的用法是動詞和語氣助詞組合使用，“罷了”的意義是在“罷”的本義和“了”組合的基礎上所產生的。 元代時，用在句子末尾的“罷了”在使用范圍和頻率上比宋代時有了發展，可是使用頻率仍然不是很高。它們的用法及分布有：

第一，表示讓步，做算了之意。“罷了”位于句末，作條件句或陳述句的主要謂語，如《老乞大新釋》中：“今早我們在吃飯處。找來的銀子。罷罷。將就留下罷。就使不得也罷了。”“罷了”前面的副詞“也”、“倒也”是不可以省略的，省略之后不能表達其準確的意義。這里表達的“算了”、“不計較”語義一在現代漢語中還在大量使用著。

第二，表示結束、罷休，主要用在反詰句中，表示(不能就此) 罷休。元代已經有了了從作謂語的“罷了”向語氣助詞過渡的例子，它的位置在陳述句末尾，已經不再充當句中的主要謂語，逐漸有了語氣助詞的作用，但是用例不多。

“罷了”單獨位于句首或句中，表示完了、糟了。這一時期出現了“罷了”單獨使用的例子。整體表達“完了、糟了”的意味。例如全元曲《諸葛亮博望燒屯》中：“罷了，罷了，水淹下來也。” 在元代“罷了”虛化到“不做計較”、“結束罷休”，這個虛化過程還只是語義的虛化。而到了“如此而已”時，就是一個由量變到質變的過程。到了明代，出現在句尾的“罷了”被大量使用，“罷了”也發展到了繁榮期。

1.作句末謂語的“罷了”

這一用法是延續了元代時的用法，明代表示“算了”、“不計較”的意義，和表示“罷休結束”的意義已經用得非常普遍。

2.陳述句末的“罷了”

第一，表示讓步義的“算了，不做計較”。這里的“罷了”已具備了語氣助詞的功能。 例如明代小說《西游記》中：“這個亡人！弼馬溫欺負我罷了，你也來欺負我！”

第二，“罷了”表示“如此而已”之意，這個時期這種用法很活躍。

第三，“允諾、肯定”之義的用法，相當于“就是了、好了”，表示答應別人做某事的時候沒有保留，是完全答應的肯定說法。

3. 感嘆詞“罷了”成詞，表示完了、算了

“罷了”作為一個整體繼元代的“完了、糟了”義之外，又出現了一個“算了”義。例如明代小說《 三寶太監西洋記(一) 》中：“罷了，罷了！似此一國，左戰右戰，戰不勝他；左殺右殺，殺不贏他。”“罷了”的位置在句中或者句首是，總體上用來表示“完了”、“算了”，使用的頻率也有了很大提高提高，所以認為這一時期感嘆詞已經形成。 清代時，“罷了”的使用到了最高峰，這一時期也出現了“罷了”的其他語義，“就是了”、“算了”從清代始便逐漸取代“罷了”的某些義項。

4.“ 罷了”處于陳述句末尾

表示純屬、排他、盡在其中的一種干脆的語氣，用在陳述句末，表示沒有別的，完全、純屬、排他、盡在其中的一種干脆的語氣，它是由“罷了”的“完畢”義引申而來。

[1]方緒軍. 語氣詞“罷了”和“而已”[J]. 語言科學，2006，(5).

[2]彭伶楠. 現代漢語雙音詞“X 了”的虛化與詞匯化研究— —以“好了”、“行了”、“完了”、“罷了”為例[M].上海師范大學碩士學位論文，2006.

[3]王巍.“算了、得了、行了、好了、罷了”三個平面淺析[J]. 高等函授學習，2010.

[4]太田辰夫著. 蔣紹愚，徐昌華譯. 中國語歷史文法[M]. 北京：北京大學出版社，1987.

（作者單位：西南民族大學文學與新聞傳播學院）

（責任編輯 張海濤）