淺析合作原則視角下相聲劇的言語幽默
——以相聲劇《不能讓他走》為例

◎王 旭

淺析合作原則視角下相聲劇的言語幽默
——以相聲劇《不能讓他走》為例

◎王 旭

合作原則不僅是確保談話得以順利進(jìn)行的保證之一，在相聲劇中更是制造言語幽默的有利手段，尤其是在違反合作原則的情況下，往往會(huì)產(chǎn)生言外之意，也是產(chǎn)生言語幽默的有利條件。本文旨在解釋造成言語幽默的原因，從而讓廣大相聲劇的受眾更加了解這種藝術(shù)形式。

相聲劇合作原則幽默

相聲劇是近些年時(shí)常活躍在電視屏幕前的一種藝術(shù)表現(xiàn)形式，相聲劇是什么，歷來說法不一。“‘相聲’才是演出的核，而‘戲劇’只是用來包裝這個(gè)核的一個(gè)殼？”[1]在這里，我們不探討相聲劇究竟是什么，本文主要探討在合作原則的視角下，相聲劇的幽默效果是如何產(chǎn)生的，也就是對(duì)這種幽默進(jìn)行深層的剖析。

一、合作原則理論

美國(guó)語言學(xué)家格賴斯認(rèn)為；“人們的言語交際總是互相合作的，談話雙方都懷著一個(gè)共同的愿望：雙方話語都能共同配合。因此，他們都遵守著某些合作的原則，以求實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望。”[2]合作原則向我們展示了在言語交際過程中應(yīng)該遵守的四個(gè)范疇，其中每一個(gè)范疇又包含了一條準(zhǔn)則和一些次準(zhǔn)則：

1.量的準(zhǔn)則(Quantity Maxim)

2.質(zhì)的準(zhǔn)則（Quality Maxim):努力使你說的話是真實(shí)的。

3.關(guān)系準(zhǔn)則（Relevant Maxim):要有關(guān)聯(lián)。

4.方式準(zhǔn)則（Manner Maxim):要清楚明白。

下面我們就通過具體的例子對(duì)合作原則視角下相聲劇的言語幽默進(jìn)行深入的分析。

二、合作原則視角下相聲劇言語幽默的個(gè)例解讀

本文以相聲劇《不能讓他走》為例，對(duì)其中運(yùn)用合作原則造成的言語幽默進(jìn)行個(gè)例的解讀，以解釋隱含其中的道理。

1.遵守合作原則造就的幽默

一問一答的談話順暢但并不代表是平淡無奇的，巧妙的回答往往可以造成幽默的效果，讓人不禁一笑。尤其是相聲劇這門愈發(fā)活躍的藝術(shù)表演形式，其與相聲一樣，都是主要以語言取勝的。

例一：

閆：哦！有你這樣的嗎？放著親爹不管在這兒聊大天！真是大公雞尾巴長(zhǎng)，娶了媳婦忘了娘！大公雞尾巴撅，娶了媳婦忘了爹！大公雞尾巴粗，娶了媳婦忘了姑！大公雞尾巴齊，娶了媳婦忘了姨！

馮：大公雞尾巴抖，娶了媳婦忘了狗！你以為那是我親爹呀！

在這個(gè)例子中，馮被閆誤會(huì)成了不孝子，所以用言語挖苦他。她以大公雞比喻不孝子來刺激馮。而馮非但沒有生氣或者暴怒，仍然以大公雞來做比喻，并且使用了相同的句子格式以及相同的言語內(nèi)容來回應(yīng)閆的挖苦，進(jìn)而解釋自己不是受傷老頭的兒子。這一段不僅成功為自己辯解，還制造了幽默。這段對(duì)話中，馮遵循了合作原則中的關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，即面對(duì)指責(zé)沒有脫離話題，兩個(gè)人都用大公雞來說事，前后話語緊密相連。

2.違反合作原則造就的幽默

順暢的對(duì)話需要雙方共同遵守合作原則，然而人們并不是時(shí)時(shí)刻刻都會(huì)遵守合作原則。 “語言使用者故意違反合作原則的原因很多，有的是出于禮貌和維護(hù)交際者面子的考慮，有的是出于特殊文化傳統(tǒng)的要求。”[3]違反合作原則往往會(huì)產(chǎn)生言外之意，幽默也往往隨之產(chǎn)生。

例二：

閆：我一護(hù)工什么沒見過？做人不能忘本！沒有天哪有地？沒有地哪有家？沒有家哪有他？沒有他哪有你？沒有你哪有我？沒有我……

馮：不不不不！這話出門就別說了啊！

閆：你反正受人滴水恩，你當(dāng)涌泉報(bào)！烏鴉反哺，羊羔跪乳，飲水思源，我住長(zhǎng)江頭，你住長(zhǎng)江尾，日日思君不見君，同飲一江水！

從這個(gè)例子中我們可以看出閆一直誤會(huì)馮，認(rèn)為馮忘了本了。但是閆的責(zé)怪的言語卻說著說著就不著邊際了，說了一些不相關(guān)的啰嗦的話。“沒有家哪有他？沒有他哪有你？沒有你哪有我？沒有我……”這句話跟前面的不能忘本的主題完全沒有關(guān)系，并且這句話也是多余的，乃至讓人覺得離譜。“我住長(zhǎng)江頭，你住長(zhǎng)江尾，日日思君不見君，同飲一江水！”這句話是形容夫妻思念之情的，跟不能忘本是毫不相干的，違背了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。

例三：

馮：我們兩口子！這位呀！是好人，就是有點(diǎn)二百九。

閆：那叫二百五！

馮：那哪夠啊！二百五你得加上三八再加……

閆：二！

這段對(duì)話當(dāng)中，我們可以看出馮已經(jīng)判斷出閆是一個(gè)好人，就是說話有點(diǎn)“不著調(diào)”，所以他就說：“是好人，就是有點(diǎn)二百九。”這句話中“二百九”有些讓人難以理解，因?yàn)橐话銚p人的時(shí)候說的都是“二百五”。“二百九”讓人一下子不能理解其中的含義，不夠清楚明白，這事公然對(duì)方式準(zhǔn)則的違反，這樣的違反經(jīng)過解釋便顯示出它的幽默所在。

注釋：

①《“相聲劇”是一種什么樣的戲劇？》夏波

②《語用學(xué)概論》何自然，湖南教育出版社1988.4

③ 呂俞輝．“合作準(zhǔn)則”的違反與“會(huì)話含義”的產(chǎn)生——對(duì)外漢語教學(xué)中的“會(huì)話含義”分析［J］．北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1999，（6）：102-106.

（作者單位：青海民族大學(xué)）

（責(zé)任編輯 劉冬楊）