中德青年共議“藝術(shù)轉(zhuǎn)型”

尚曉娟

2013年9月30日，青年之聲文化論壇于柏林施塔克基金會(huì)舉辦。此次論壇由中央美術(shù)學(xué)院、柏林自由大學(xué)主辦，中國(guó)文化部支持，為“文化管理在中國(guó)”項(xiàng)目的延伸，旨在加強(qiáng)兩國(guó)之間文化管理領(lǐng)域的交流并著重強(qiáng)調(diào)青年之聲在該領(lǐng)域的價(jià)值。

此次論壇討論的話題圍繞著“藝術(shù)的轉(zhuǎn)型”展開。分為藝術(shù)伴隨著社會(huì)轉(zhuǎn)型、文化轉(zhuǎn)型和媒體形態(tài)轉(zhuǎn)型所發(fā)生的變化三部分。由6位來自國(guó)內(nèi)藝術(shù)領(lǐng)域的青年管理者與6位德國(guó)藝術(shù)管理實(shí)踐者展開討論。

社會(huì)轉(zhuǎn)型部分，中央美術(shù)學(xué)院的王文婷與《藝術(shù)與財(cái)富》副主編郭成從社會(huì)發(fā)展的角度談?wù)摿酥袊?guó)文化的轉(zhuǎn)型。政策、經(jīng)濟(jì)、文化的開放帶來了中國(guó)藝術(shù)發(fā)展的快速轉(zhuǎn)型，而隨著近年來全球化程度的不斷深入和文化市場(chǎng)的金融化水平越來越高，中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)的發(fā)展也與國(guó)際政治和金融形勢(shì)更緊密地聯(lián)系到一起。新水墨作品在08年金融風(fēng)暴退去后的藝術(shù)市場(chǎng)上的崛起，顯示了本土收藏家掌握話語(yǔ)權(quán)以來，國(guó)內(nèi)藝術(shù)市場(chǎng)形成了新的藝術(shù)生態(tài)。藝術(shù)樣式隨著文化發(fā)展轉(zhuǎn)型，來自中央文化管理干部學(xué)院的王聰叢和中國(guó)美術(shù)館的梁幸儀從社會(huì)轉(zhuǎn)型的角度談到藝術(shù)形式的轉(zhuǎn)型。從文化政策的發(fā)展到社會(huì)現(xiàn)象的變化，在藝術(shù)上體現(xiàn)為從集體到個(gè)人，從宏大到當(dāng)下轉(zhuǎn)變的趨勢(shì)。中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)在這個(gè)趨勢(shì)中為我們呈現(xiàn)了一部圖像史。媒體的發(fā)展改變了人們的生活方式。Tweeter、Facebook、微博、微信等社交軟件的興起與發(fā)展，幾乎改變了人們的生活習(xí)慣和社會(huì)組織形式。在這樣一個(gè)自媒體高度發(fā)達(dá)的時(shí)代，媒體的發(fā)展開始走向它的反面，出現(xiàn)了反媒體（anti-media）的生活方式。一個(gè)手機(jī)應(yīng)用軟件可以顯示使用者周圍的熟人，以合理避開不必要的交際。Freize雜志中國(guó)區(qū)高級(jí)顧問胡丹潔與來自中國(guó)美術(shù)館的楊子從新媒體技術(shù)的變化切入討論藝術(shù)。被擴(kuò)大了的媒體概念延伸了藝術(shù)的樣式。新的創(chuàng)作思路為我們提供了一種反思和觀察當(dāng)下時(shí)代的新視角。

話題陳述后，德國(guó)的參與者就陳述內(nèi)容提出問題并展開討論。從時(shí)代背景和青年成長(zhǎng)問題引申到當(dāng)下藝術(shù)形式和創(chuàng)作方法的改變。中德兩國(guó)80年代青年的成長(zhǎng)都經(jīng)歷了極大的社會(huì)轉(zhuǎn)型，從知識(shí)背景到生活經(jīng)驗(yàn)都發(fā)生了顛覆性的變化。在這種背景下，文化間的交流呼之欲出。有觀眾提問“文化交流，我們最需要什么樣的方式？”今天國(guó)際間的交流我們?nèi)狈Φ牟皇菣C(jī)會(huì)，而是溝通的深度。如何在不同的語(yǔ)言之間達(dá)成更深的理解，是基于翻譯的大問題。國(guó)際間的藝術(shù)家交流往往自說自話，在不能全面把握作品背景和創(chuàng)作意圖的情況下，作品往往難以解讀而僅僅作為技術(shù)和形式感上的展示。只有在翻譯的層面上做到更準(zhǔn)確地表達(dá)才是提升國(guó)際交流活動(dòng)最有效的方法。

“青年之聲”經(jīng)過5個(gè)小時(shí)的論壇活動(dòng)，雙方在國(guó)際交流和青年問題上達(dá)成共識(shí)。論壇發(fā)起人，柏林自由大學(xué)文化與傳媒學(xué)院院長(zhǎng)克勞斯？西本哈爾教授和中央美術(shù)學(xué)院人文學(xué)院副院長(zhǎng)余丁教授在論壇最后做總結(jié)發(fā)言。西本哈爾教授肯定了論壇的形式，第一屆論壇的成功舉辦為將來中德青年交流開了一個(gè)好頭，這是中德文化管理領(lǐng)域非常有意義的交流，并祝賀青年之聲的圓滿成功。余丁教授對(duì)中國(guó)部分的發(fā)言提出意見和建議。他指出：我們的青年藝術(shù)管理者在運(yùn)營(yíng)實(shí)踐和國(guó)際經(jīng)驗(yàn)上稍顯不足。在這樣一個(gè)高端交流活動(dòng)中，談?wù)摰膯栴}應(yīng)該更加深入而觸及本質(zhì)。雙方的討論更多集中在操作和現(xiàn)象的層面，這也與當(dāng)下的媒體環(huán)境和年輕人的生活方式有關(guān)。藝術(shù)管理者應(yīng)該擁有獨(dú)立思考和發(fā)現(xiàn)深層問題的能力。中國(guó)駐德國(guó)大使館文化參贊陳平出席了本次活動(dòng)，并對(duì)活動(dòng)表示支持。

施塔克基金會(huì)位于柏林格魯內(nèi)瓦爾德區(qū)的獅子宮，建于1903年。現(xiàn)致力于當(dāng)代藝術(shù)的展覽與發(fā)展。此次青年之聲舉辦的同時(shí)基金會(huì)正在展出中國(guó)藝術(shù)家王邁個(gè)展“氣候交易所”。宏大的空間裝置將整個(gè)展廳包裹起來，呼應(yīng)了論壇全球化的主題。施塔克基金會(huì)還將在未來展開與中國(guó)藝術(shù)家更多的合作，并關(guān)注藝術(shù)管理領(lǐng)域的交流和發(fā)展。