中國老婆VS韓國老公

嫣然一笑

結婚登記后，老公去我家。去之前，他問我，在中國，妻子的媽媽應該怎么叫。我說：“應該叫丈母娘或者岳母。”他點點頭，說記住了。

晚上回到家，老公見到我媽媽，滿臉堆笑地說道：“岳母娘好！”

媽媽表情尷尬。我正想糾正他，只見他又朝我爸爸一鞠躬，無比熱情地說道：“岳母公好。”

難怪我媽媽老說，這個孩子其他都好，就是傻了點。

我的口頭禪是：“不是一般的……”比如說，我下班回來，我會說：“今天不是一般的累。”有時候表揚老公做的菜，我會說“不是一般的好吃”。

有次有個好朋友來我家玩，就說起女人常常說起的減肥問題了。好朋友說：“最近又肥了很多。”我老公脫口而出：“不是一般的肥。”后來經過我老公的深刻檢討和我的反復說明，我朋友才消了氣。

中國和韓國有很多不同的地方，我喜歡稱之為“中國特色”。比如說，我們周末去逛延安路，人山人海，老公感嘆說中國的商店生意真好啊，韓國都沒什么人的。于是我說：“這是中國特色，韓國有嗎？”又比如說，我們去西湖，老公就說，韓國沒有那么大的湖，只有大海。于是我又說：“這是中國特色，韓國有嗎？”不過我一般都說好現象，要是碰到隨地吐痰啊什么不文明現象，我就會說：“中國人的素質正在提高，需要時間。”

我剛到釜山的時候，很不習慣從地下竄上來的怪味道。因為釜山在海邊，整個城市建造在山上，所以下水系統好像很難像平原那樣通暢，經常會有難聞的味道冒出來，尤其是下雨天。

有一次，我和老公走在路上，突然又聞到一陣怪味。于是我說：“臭死了，真受不了。”

老公學我的話說：“這是釜山特色，杭州有嗎？”

我大笑：“韓國要這么臭的特色干嘛啊，真笨！”

他才意識到他說錯了，忙補充道：“釜山的臭素質正在提高，需要時間。”頓時把我笑趴下了。

有次我們一起去書店買韓文字典。當時剛逛完街，拿了很多東西，進去買書的話要先存東西，比較麻煩。老公說，他在外面拿東西等我，我進去買。

當時有兩種顏色的韓文字典，一種是紫色封面的，一種是土黃色封面的。我不知道要買哪本，就舉著兩本書給他做手勢，問他買哪本。

他大概生怕我聽不到，大聲喊道：“買很黃的那本！買很黃的那本！”我當時真想找個地洞鉆下去，可惜我那笨老公還一無所知！

老公剛學過“一打”這個單詞，覺得很好用，便常常在生活中練習。買蘋果時，他說“給我一打蘋果”，賣蘋果的只好拿12個給他。我讓他去買可樂，他又拿著12瓶回來，估計小賣部的人得樂死了。endprint