己亥雜詩

九州生氣恃風雷，②

萬馬齊喑究可哀。③

我勸天公重抖擻，④

不拘一格降人才。⑤

今譯：

中華的生機活力要靠風雷來激蕩，

眼下這死氣沉沉的局面畢竟令人哀傷。

我勸天公重新振作起精神，

不拘一格地把人才降生到這片土地上。

注釋：

①己亥：指清朝道光十九年，即1839年。

②九州：相傳古代分中國土地為九州，后世便以九州代稱全中國。生氣：生機，活力。恃：依靠。風雷：指劇烈的社會變革。

③喑：啞。究：畢竟。

④天公：舊時稱天帝為天公。抖擻：振作精神。

⑤不拘一格：不拘泥于一種規格。降：降生。

作者小傳：

龔自珍（1792～1841），字璱人，號定盦，仁和（今浙江杭州）人。清末思想家、文學家。道光九年（1829年）進士。做過禮部主事等小官，后辭官歸鄉。所作詩文，提倡“更法”、“改圖”，批評清王朝腐朽，洋溢愛國熱情。對后來的思想境界有相當影響。代表作有《病梅館記》、《己亥雜詩》等。詩詞瑰麗奇肆，稱為“龔派”。有《定盦文集》等，今輯為《龔自珍全集》。

賞析：

龔自珍是清杰出的思想家和文學家，因不滿官場黑暗，于己亥年辭官南歸杭州。后又北上接家眷，在一年南北往返的旅途生活中，詩人以七絕的形式，寫了大型組詩《己亥雜詩》，共計三百一十五首，這是其中特別知名的一首。

詩中用“萬馬齊喑”的形象比喻，準確地概括了清朝腐朽統治下的死氣沉沉的現實。詩人呼喚革命的風雷盡快爆發，來打破這令人窒息的局面，使中華民族重新獲得勃勃的生機；并且勸告天公振作精神，不拘一格地降生人才。這里強調的是人才的重要性，作者認為只有新一代人才涌現，才能改變這“萬馬齊喑”的局面，才能使國家走向振興和富強。

全詩以民族的興衰為關注對象，表現了詩人開闊的胸襟和博大的視野。議論精警，振聾發聵，具有鼓舞人心的力量。endprint