關(guān)于莫迪亞諾的烏龍事件

導(dǎo)語(yǔ)：10月9日，瑞典文學(xué)院宣布，將2014年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予法國(guó)作家帕特里克·莫迪亞諾，這是一位中國(guó)文學(xué)界并不陌生的法國(guó)作家，1986年，他最負(fù)盛名的小說(shuō)《暗店街》首次以單行本的形式在中國(guó)出版。

文|胡亞平

在那一版的《暗店街》中，令人最為印象深刻的開(kāi)篇語(yǔ)“我的過(guò)去一片朦朧”正是出自1986年這一作品首次出版時(shí)翻譯者薛立華的手筆。然而，在諾貝爾獎(jiǎng)揭曉之前，國(guó)內(nèi)的記者就陸續(xù)接到了這位第一任譯者從法國(guó)打來(lái)的越洋電話，因?yàn)槟蟻喼Z的獲獎(jiǎng)，一個(gè)因?yàn)榭〕霈F(xiàn)的小錯(cuò)誤所留下的遺憾再次刺痛了這名年過(guò)八旬老人的心，作為《暗店街》在中國(guó)最早的譯者，他希望能夠討一個(gè)公道。

首譯本出版“莫名其妙” 譯者名字鬧烏龍

9日，身在法國(guó)的薛立華先生通過(guò)電話與本刊記者取得了聯(lián)系。如今已經(jīng)年過(guò)八旬的薛老先生旅居法國(guó)已有29年，而在他1985年年底離開(kāi)中國(guó)后，他的譯著《暗店街》在1986年2月經(jīng)天津百花文藝出版社出版發(fā)行。

薛立華仍清晰記得，《暗店街》這本書他最初是在一次外事接待活動(dòng)中偶然看到的法文原版，“我當(dāng)時(shí)就把原著留了下來(lái)，利用業(yè)余時(shí)間開(kāi)始翻譯，一本232頁(yè)的書整整花了3個(gè)月的時(shí)間才翻譯完畢。”

據(jù)薛立華回憶，1985年10月左右，有一名天津百花文藝出版社的男編輯到上海來(lái)組稿子，看了他的譯稿覺(jué)得非常好，就拿走了，但并沒(méi)有跟他說(shuō)出版的事。

“我1985年年底抵達(dá)法國(guó)，我翻譯的《暗店街》是1986年2月出版的，當(dāng)時(shí)我人在法國(guó)根本不知道，還是朋友告訴我的。”而最令薛立華不滿的是，這本書的封面雖然注明了他是翻譯者，但書內(nèi)的扉頁(yè)上翻譯者卻變成了另一個(gè)人的名字，叫做“黃雨石”。而薛立華多次查詢得知這位黃雨石是英語(yǔ)譯者，根本不懂法文，因此，他才開(kāi)始和百花文藝出版社聯(lián)系。

“我當(dāng)時(shí)大概給出版社寫了七八封信，但是都石沉大海。書當(dāng)時(shí)怎么出版的，稿酬是多少我都不知道，就這樣莫名其妙出版了。”

發(fā)行版權(quán)被買走 二次維權(quán)仍未果

盡管《暗店街》一書的出版環(huán)節(jié)存在遺憾，但是這本書卻對(duì)不少中國(guó)作家產(chǎn)生了積極影響，而此書開(kāi)篇名句“我的過(guò)去一片朦朧”正是出自薛立華手筆。對(duì)于薛的譯本，國(guó)內(nèi)不少讀者比較偏愛(ài)，很多莫迪亞諾的名言金句還是引用薛版譯本，但是很多引用者都提到“黃雨石”，薛立華知道這是因?yàn)?986年出版的《暗店街》有兩個(gè)譯者的名字。2010年，薛立華再次和百花文藝出版社取得聯(lián)系，希望把這件事情搞清楚，此時(shí)距該書首次出版已過(guò)去24年。當(dāng)時(shí)百花文藝出版社的總編室主任韓鐵梅負(fù)責(zé)和薛立華溝通。據(jù)薛立華回憶，由于資料不齊全，當(dāng)時(shí)的責(zé)任編輯也已離開(kāi)編輯部，這次溝通未解決實(shí)質(zhì)問(wèn)題。薛立華提出能否再版此書，將譯者的刊印錯(cuò)誤更正，但是因?yàn)?008年該書的國(guó)內(nèi)發(fā)行版權(quán)已經(jīng)被另一家出版社購(gòu)買，因此百花文藝出版社無(wú)法答應(yīng)他，最后出具了一份電子版本的聲明，確定薛立華是該書1986年版的譯者，隨后又再次不了了之。

出版社：希望通過(guò)其他途徑幫老譯者解心結(jié)

隨后，有記者聯(lián)系到當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)和薛立華聯(lián)系的韓鐵梅，其目前是百花文藝社的副社長(zhǎng)，韓社長(zhǎng)對(duì)此表示，實(shí)情并不像薛先生所說(shuō)的那樣，可能存在誤會(huì)。因?yàn)?010年薛立華找到出版社后，他們馬上查詢了資料，由于2003年曾搬遷過(guò)辦公場(chǎng)所，很多歷史文獻(xiàn)和資料遺失。但是他們通過(guò)走訪老編輯找到了一本1986年出版的《暗店街》的樣書，“確實(shí)有兩個(gè)譯者名，封面是薛立華，扉頁(yè)是黃雨石。”

由于沒(méi)有歷史資料證明到底哪一個(gè)譯者才是真正的譯者，出版社只能找當(dāng)時(shí)的責(zé)任編輯核實(shí)此事。出版社先找到封面設(shè)計(jì)的美工，證實(shí)他當(dāng)時(shí)拿到的樣本上翻譯者一欄的名字是“薛立華”，但是封面設(shè)計(jì)者不負(fù)責(zé)扉頁(yè)，編輯部不得不聯(lián)系責(zé)任編輯婁漪，“好不容易聯(lián)系上這位編輯，她確定，這個(gè)問(wèn)題就是一個(gè)刊印錯(cuò)誤，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的疏忽將另一名譯者的名字?jǐn)[了上去”。最后出版社終于確定了翻譯者確實(shí)是薛立華。

韓鐵梅告訴記者，薛立華2010年跟出版社聯(lián)系的時(shí)候并沒(méi)有提稿酬的要求，只是希望能夠再版。他們當(dāng)時(shí)已經(jīng)解釋了無(wú)法再版的原因，并為他發(fā)去了譯者聲明，“我們比他還希望能再版此書，尤其在莫迪亞諾獲獎(jiǎng)后，但是版權(quán)限制，出版社也無(wú)能為力。”

雖然譯者無(wú)爭(zhēng)議，但是稿酬問(wèn)題尚未解決，韓鐵梅表示，實(shí)際上當(dāng)時(shí)此書的售價(jià)僅1.3元，印數(shù)也不太多，稿酬不會(huì)很高，但是由于歷史資料缺失，薛立華先生也找不到當(dāng)時(shí)的出版合同，他們也不知道該如何處理這個(gè)稿酬問(wèn)題。韓鐵梅表示，出版社方面現(xiàn)在正在積極地查找歷史資料，希望能夠通過(guò)其他途徑幫這名老譯者解了心結(jié)，妥善處理此事。endprint