哭笑不得

郭倩

胡圖閑著沒事，常出些難題刁難人，好顯示自己有本領。一天，他戴著眼鏡，身穿長衫，手撐涼傘，出外游玩兒，被一個正在耕地的農民看見了。農民對著牛狠狠地罵道：“瘟牛，東晃西蕩不走正道，眼瞎啦！”說著就是一鞭子。

胡圖聽后，越想越不對味，這不明明是在罵我嗎？他站在地頭不走了，想等農民趕牛回來時狠罵他一頓。

“嗨！嗨！”農民趕著耕牛過來了。快到地頭時，農民突然松了手上的犁（lí）把，然后，一手拉牢牛繩，一手抓起泥巴，使勁兒往牛屁股里塞。胡圖正瞪圓雙眼準備發作，一看農民這一舉動，忍不住笑了。他問農民：“喂，你這是干啥？”農民高聲回答說：“我算計它等會兒要放臭屁，先把它糊住！”

猩猩酷評

笑話中的農民，罵胡圖不是直接說出來，而是借罵牛來表達，通過罵牛來影射胡圖。這種說話時不直接觸及對方，借助說其它事物來影射對方的說法，是一種影射說話法。在說話交際中，如果能恰當使用這種說話方法，可以收到含蓄（xù）、深刻、有力的表達效果。所謂恰當，最主要的就是影射的話語，要與被影射對方的特點相類似，言在此而意在彼，使人一聽就知道話語真正用意所在。如笑話中的農民，使用這種說話方法就較恰當。他所說的“瘟牛，東晃西蕩不走正道，眼瞎啦”這句話，牛東游西蕩不走正道的特點，與胡圖到處游玩兒不務正業的特點，就相類似。話語的表面意思是罵牛，實際用意卻是罵胡圖。但使用這種說話法，要注意掌握分寸。對有敵對的丑惡現象，才可尖銳影射。而對朋友和同志，則應善意影射。