目的論指導下的軟新聞翻譯案例解析

【摘 要】本文介紹了軟新聞的特點，并結合德國功能派翻譯目的論對軟新聞漢譯英翻譯實例進行了具體分析，總結出在基本忠實原文的基礎上，軟新聞的翻譯可以通過增加、刪減和改動等編譯手段使其更好地實現交際功能。

【關鍵詞】軟新聞；目的論

1.目的論簡介

德國功能派翻譯理論興起于20世紀70年代，認為翻譯是一項有目的的交際活動，該理論為翻譯理論研究提供了新的視角。代表人物有萊斯（K.Reiss）、費米爾（H.JVermeer）、和諾德（Christiane Nord），他們的研究使該理論不斷地發展完善，從最初的將文本功能列為翻譯批評的一個標準，逐漸發展并創立了功能目的論，注意到了影響翻譯過程的發起者、譯者和譯文的接受者。在功能派目的論的指導下，評價譯文的標準不再是“對等”，而是“合適”，即譯文是否符合翻譯的要求，亦即譯文多大程度上能完成其在譯語情境和文化中的交際功能。這種翻譯標準是對傳統標準的重大突破和補充，為新聞文體翻譯中經常使用“改譯”——增加、刪減和改動等形式提供了理論依據，使譯者的主體性得以發揮，可選擇有利于實現翻譯要求和目的的內容，并采取相應有效的表達方式來生成譯文文本。

2.案例解析

人間六月天倫敦太極鮮——倫敦中醫孔子學院太極月活動發力六月的倫敦細雨纏綿，但卻沒能阻擋太極活動的如火如荼。繼五月太極月活動取得的卓越成效，倫敦中醫孔子學院六月在肯辛頓公園再次發力，為熱愛太極拳的朋友繼續提供有效的學習平臺，同時也打造了一個弘揚中醫精髓及哲學國粹的交流平臺。六月太極月吸引了更多外國朋友的參與，為了滿足不同程度的需求，此次活動分為兩個層面：外在練形與內在練神，重在文化內涵的推廣。太極拳近百年來之所以在國內外逐漸得到推廣，原因之一是它具有防病治病、修身養性的功用，這一點已經得到了外國朋友的一致認可，但是對其為何能成為“國粹”的文化內涵卻所知甚少。

Tai Chi Blooming in London June——CITCM Boost Tai Chi Month Activity Drizzling June witnesses Tai Chi's vigorous growth in Lon-don as Confucius Institute of Traditional Chinese Medicine for London South Bank University（CITCM）continues Tai Chi Month Activity in Kensington Gardens.It provides an effective study platform for Tai Chi fans following Tai Chi May，and it creates a communication platform for promoting traditional Chinese medicine and Chinese philosophy as well.As Tai Chi June attracted more foreign friends，this activity focused on two aspects in order to meet different demands——body practice and mind meditation——and promote Chinese traditional philosophy.Tai Chi fist has been very popular in China and some foreign countries for nearly hundred years，because it has obvious efficacies on many chronic diseases and it is a sport could serve for meditation.Most people have completely accepted its medical function but seldom know why it can become the“essence”of Chinese culture.

（1）摘譯摘譯指在翻譯過程中，選取主要內容及意義進行翻譯，而不局限于源文的表達形式。這篇新聞稿介紹了中國的太極文化，其中不少詞語反映了中國特有的文化，翻譯時，有些內容在英語中很難找到對等表達，如標題的處理，源語采用了漢語壓尾韻的表達方法“人間六月天，倫敦太極鮮”讀來詩情畫意，朗朗上口。而英語標題則講究簡潔明了，畫龍點睛，因此在翻譯中常常要舍去形式而取意義，對原文的修辭風格進行了適應性選擇，使得譯文標題短小精悍、新穎別致，譯為“Tai Chi Blooming in London June”，以此對應文中結尾“太極拳一定會在六月的倫敦開出最鮮艷的花朵”。從而體現了功能派目的論所提倡的跨文化交際目的，符合文化與語言的可接受原則。再如：“行云流水，連綿不斷”譯為“the combination of static and dynamic movements”，譯者應從讀者的需求和期待出發以批判的眼光審視原文，使譯文符合英語的行文習慣和讀者所需要的主題信息。（2）編譯編譯從廣義上講指翻譯中的改寫，本文主要指按目的語讀者的思維方式來調整結構，組織信息。中國人的思維是螺旋式的，反映在語篇上是先不切入主題，而是由遠及近，迂回委婉，注重描寫。表達往往采用煽情文字堆積的方式，中文的謀篇布局也曲折含蓄。如，新聞稿開頭一句“六月的倫敦細雨纏綿，但卻沒能阻擋太極活動的如火如荼”中，通過細雨纏綿彰顯如火如荼，是漢語渲染式的表達。翻譯中進行了編譯處理，但保留的部分意象，采用了英語中慣用的物稱做主語及反說正義的翻譯方法，譯為“Drizzling June witnesses Tai Chi's vigorous growth in London”，體現了翻譯目的論指導下，軟新聞翻譯應采取靈活多變的處理方式。（3）節譯不同的譯文讀者群，有不同的理解能力和期待值，節譯指考慮譯文讀者的接受能力，調整或刪減原文信息，使譯文的信息性合適、合理。

3.結論

本文所選案例并不是完美的新聞稿件，對譯文語言的掌控上也仍有很多不足，目的旨在探討翻譯過程中對功能目的論的應用與思考。目的論的建立與發展為新聞文體翻譯提供了新的審視標準，也為摘譯、編譯、節譯等現象提供了理論依據，是實現翻譯交際目的的必要手段。軟新聞與其他體裁的文本有著較大的差別，它的接近性、娛樂性及趣味性使編譯成為可能，中英文化差異的客觀存在以及它對宣傳效應的追求使這種翻譯方法成為必要。靈活處理軟新聞的翻譯，將會把最大信息量傳遞給目標讀者。

【參考文獻】

[1]曹志穎.軟新聞翻譯的理論依據及其策略探究[J].大連大學學報，2009，（2）.

[2]方幸福.編譯在軟新聞漢譯英中的應用[J].四川師范學院學報：哲學社會科學版，2002，（11）.

[3]錢葉萍，王銀泉.從功能翻譯理論看軟新聞的漢譯英[J].北京第二外國語學院學報：外語版，2006，（6）.

[4]徐泉，王婷.試論軟新聞的翻譯方法及其理論依據[J].語言與翻譯：漢文，2001，（3）.