文化差異

眾所周知，世界上有200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，由于地理位置，社會(huì)環(huán)境，宗教信仰，生活習(xí)慣，思維方式等諸多因素的影響，造成了各個(gè)國(guó)之間存在不同的文化差異。近些年來(lái)，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)地位的提高，掀起了一股學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的熱潮。那我們來(lái)盤(pán)點(diǎn)一下有哪些文化差異的小插

曲吧！

一個(gè)留學(xué)生剛來(lái)中國(guó)，當(dāng)時(shí)恰逢一個(gè)留學(xué)生的生日，一位中國(guó)朋友送給這位留學(xué)生一份生日禮物，留學(xué)生很熱情說(shuō)：“謝謝！很好看！這就是我想要的東西。我非常喜歡。謝謝，謝謝你！”并當(dāng)面打開(kāi)了禮物。后來(lái)這位中國(guó)朋友告訴我，當(dāng)時(shí)他覺(jué)得很不好意思，而且不太開(kāi)心，因?yàn)橹袊?guó)人很少在朋友面前打開(kāi)禮物，而且收到禮物的時(shí)候會(huì)說(shuō)：“你怎么這么客氣啊？真是讓你破費(fèi)了。”這時(shí)他才明白如果不了解當(dāng)?shù)氐奈幕谝粋€(gè)國(guó)家生活和學(xué)習(xí)，并想學(xué)好他們的語(yǔ)言，是不可能的。

中國(guó)是一個(gè)非常重視親情的國(guó)家，而在歐美或西方國(guó)家就顯得沒(méi)有那么濃。在下午放學(xué)的中國(guó)幼兒園或小學(xué)門(mén)口，你會(huì)看到爺爺奶奶，或者外公外婆，等著接孫子回家吃飯。而在歐美地區(qū)的傍晚時(shí)刻，你會(huì)看到另外一種情景，那就是老人們?cè)谶吷⒉竭呭薰贰Ｎ乙矡o(wú)法評(píng)論他們中間誰(shuí)最幸福，這只是一種生活習(xí)慣而已吧。

在內(nèi)地的初中教科書(shū)上，有一副經(jīng)典的圖片。中國(guó)老太太和外國(guó)老太太的故事。中國(guó)老太太從年輕的時(shí)候就開(kāi)始攢錢(qián)，到老了的時(shí)候，終于買(mǎi)了一套樓房。而外國(guó)老太太年輕的時(shí)候就貸了款，等到老了的時(shí)候，終于還清了貸款。這就體現(xiàn)了不同的消費(fèi)觀(guān)念。

不知道大家有沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)這樣一個(gè)有趣的笑話(huà)。一位外國(guó)人對(duì)一個(gè)中國(guó)人說(shuō)：“I want to go to somewhere”.其實(shí)他的意思是問(wèn)廁所在哪里，但是中國(guó)人以為他是要去某個(gè)地方，回答說(shuō)：“You can go everywhere”，翻譯過(guò)來(lái)就是你去哪里都行，這不是讓人家外國(guó)人隨地大小便嘛，呵呵。。。。。。怪不得中國(guó)的環(huán)境越來(lái)越差呢！最近關(guān)于京津冀霧霾的話(huà)題也備受人們的關(guān)注。

我們提倡低碳生活，綠色環(huán)保。綠色在這里是褒義詞，綠色蔬菜深受大家的青睞，代表健康的的生活。而在中國(guó)購(gòu)物的地方，你肯定看不見(jiàn)有賣(mài)綠色帽子的，因?yàn)樵谥袊?guó)，男士被戴綠帽子，是說(shuō)他妻子不貞潔，有了外遇，是一件不光彩的事。

在中國(guó)，辦喪事叫白事。要穿白色的衣服來(lái)哭喪，而西方國(guó)家女士穿白色的婚紗，有純潔之意。在西方國(guó)家的葬禮上，大家都穿神秘的黑色。顏色恰恰相反，你說(shuō)奇怪不奇怪？

中國(guó)有七大方言區(qū)，北京人也聽(tīng)不懂粵語(yǔ)，那粵語(yǔ)也是中國(guó)話(huà)呀，粵語(yǔ)是廣東省和港澳地區(qū)的方言。學(xué)校教的英式或美式英語(yǔ)就相當(dāng)于中國(guó)的普通話(huà)。你拿你在學(xué)校學(xué)的英語(yǔ)去跟印度或東南亞國(guó)家的人對(duì)話(huà)，那才叫牛呢。本來(lái)在數(shù)數(shù)字，one，two，dirty（three），其實(shí)是數(shù)到三，但是發(fā)出和英文單詞臟相同的音，你還以為你眼屎沒(méi)擦干凈呢。

有一位中國(guó)女士去一個(gè)老外家做客，剛剛進(jìn)門(mén)是，老外打招呼說(shuō)：“Hi，chick.”這位女士心理在想，chick不是小雞的意思嗎？他為什么這么稱(chēng)呼我。原來(lái)，chick還有一種意思是美女，真的是誤解了。

西方人一般說(shuō)話(huà)比較直接，而中國(guó)人表達(dá)相對(duì)婉轉(zhuǎn)。這在飲食中也有體現(xiàn)，我們看看菜單就是恍然大悟。西方有肉醬意大利面、焗烤雞肉飯、奶油鮭魚(yú)墩飯，都是寫(xiě)出食材。而中國(guó)菜名則有螞蟻上樹(shù)（肉末豆瓣醬炒粉絲）、佛跳墻（燉海參，鮑魚(yú)，魚(yú)翅，魚(yú)唇，干貝，蟶子）、什錦面（香菇雞肉湯面）、雪蓋火焰山（在切好的西紅柿上撒上白糖）、群英薈萃（炒白蘿卜，青蘿卜，水蘿卜，胡蘿卜）、宮廷玉液酒（一種白酒），給菜取了非常有意境的名字，有了想象的空間。

美國(guó)人口中的朋友定義比較廣泛，而且有區(qū)隔性；比如說(shuō)工作上的朋友、打球的朋友、學(xué)校的朋友、喝酒的朋友等等，對(duì)朋友從功能上進(jìn)行了分類(lèi)。另外美國(guó)人口流動(dòng)性高，而且朋友之間絕少吐露私人的事情，尤其對(duì)于年齡，婚姻和薪水比較敏感，所以最好避免問(wèn)這方面的問(wèn)題。中國(guó)人的友情通常是牽一發(fā)而動(dòng)全身，如果出現(xiàn)矛盾盡量避免跟對(duì)方碰面，起落比較大。中國(guó)人朋友之間借錢(qián)是普遍常見(jiàn)的事情，而美國(guó)人朋友之間借錢(qián)是鳳毛麟角的。

天突然變冷，中國(guó)人都會(huì)提醒親朋好友要多穿衣服，小心著涼或感冒，這是一種貼心的表現(xiàn)。但是西方人可不這么想，他們會(huì)說(shuō)：“It is none of your business”，翻譯過(guò)來(lái)就是，你管我呢，多管閑事。對(duì)于同一件事，對(duì)待的態(tài)度完全不同。

美國(guó)的發(fā)展主要是依靠競(jìng)爭(zhēng)來(lái)作為社會(huì)的推動(dòng)力。\"Work hard， play hard\"，大多數(shù)美國(guó)人都是這樣的作風(fēng)，工作、學(xué)習(xí)和玩都很瘋狂。他們?cè)谠?huà)題出現(xiàn)不同意見(jiàn)時(shí)都喜歡壓倒對(duì)手，這種\"getting the last word in\"的作風(fēng)是競(jìng)爭(zhēng)的一種表現(xiàn)。他們的競(jìng)爭(zhēng)挑戰(zhàn)精神也顯露在體育比賽方面，他們所謂的\"playing for fun\"也很認(rèn)真的。一般美國(guó)人喜歡一個(gè)球隊(duì)都非常狂熱，通常借此發(fā)泄情緒。例如學(xué)校有體育比賽時(shí)，校警要檢查進(jìn)場(chǎng)的觀(guān)眾，檢查是否帶酒入場(chǎng)。球賽比賽時(shí)，觀(guān)眾喧嘩沖天，亂拋東西。有些助興表演也有點(diǎn)莫名其妙，例如將一個(gè)女啦啦隊(duì)員，從觀(guān)眾席的底層拋起，一級(jí)級(jí)的人將她接著又再拋上去，拋到最高層時(shí)又再拋下來(lái)；偶爾也有失手受傷的意外發(fā)生。在家電視上看球賽，免得在現(xiàn)場(chǎng)活受罪。而且要算準(zhǔn)時(shí)間，當(dāng)球賽完時(shí)避免走在路上，因?yàn)榍蛎栽谮A球時(shí)興奮不已（如果你看到開(kāi)車(chē)的人在亂按喇叭，你就知道贏球了），輸球時(shí)則沮喪憤怒，這兩種結(jié)果都是瘋狂畢露。有些血?dú)夥絼偟男』镒痈Ｗ鲆恍┳屓似婀值氖隆Ｓ幸稽c(diǎn)要強(qiáng)調(diào)的是，如果不是在發(fā)泄情況下，絕大部分的美國(guó)人都是很守規(guī)矩、不騷擾別人的。

我覺(jué)得學(xué)習(xí)語(yǔ)言的同時(shí)，了解文化也是很有必要的，不然會(huì)弄出很多笑話(huà)。語(yǔ)言是文化的基石，沒(méi)有語(yǔ)言的出現(xiàn)，也就沒(méi)有文化；從另一個(gè)方面講，語(yǔ)言深受文化的影響，反映文化。語(yǔ)言蘊(yùn)藏著一個(gè)民族對(duì)人生的看法、體現(xiàn)在生活方式和思維方式。語(yǔ)言與文化互相影響，互相作用，理解語(yǔ)言就要了解文化，理解文化也要了解語(yǔ)言。文化是形形色色的，語(yǔ)言也是多種多樣的。由于文化和語(yǔ)言上的差別。互相了解不是一件容易的事，不同文化之間的交流常常遇到困難。文化背景不同，不同語(yǔ)言的人在交談時(shí)，常常發(fā)生下列情況：由于文化上的不同，即使語(yǔ)言準(zhǔn)確無(wú)誤，也會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)。所以，語(yǔ)言和文化緊緊相連，密不可分。