“P+X+看”的語義研究

【摘要】：近些年來“介詞框架”逐漸得到了一些學(xué)者的關(guān)注，也對其進行了一定的研究，但是尚缺乏對于表示主觀看法的“P+X+看”格式的專項研究。本文所涉及的“看”是作為助詞的“看”，本文主要探討當(dāng)X是個體人稱代詞“我”、“你”、“他”時，“P+X+看”的語義類型以及語義功能。

【關(guān)鍵詞】：“P+X+看”；語義類型；語義功能

一、“P+X+看”中的P與X

P和X的范圍界定：能進入“P+X+看”格式的X可以是代詞、名詞性詞語、短語等，本文僅討論當(dāng)X為個體人稱代詞“我”、“你”、“他”時，“P+X+看”所具有的特點。

1.當(dāng)X為第一人稱代詞“我”時，能進入“P+X+看”中的介詞主要有：依、據(jù)、照、在、叫、就、讓、按。2.當(dāng)X為第二人稱代詞“你”時，能進入“P+X+看”中的介詞主要有：依、據(jù)、照、在。3.當(dāng)X為第三人稱代詞“他”時，能進入“P+X+看”中的介詞主要有：依、據(jù)、照、在、由。

二、“P+X+看”的語義類型

P不同和X不同都會引起“P+X+看”的語義變化，但是X與P相比，當(dāng)X不同時，“P+X+看”語義變化會比較明顯，所以本文將考察重點放在X上，以X為基準(zhǔn)來考察“P+X+看”的語義類型。

（一）X是第一人稱代詞“我”。當(dāng)X是第一人稱代詞“我”時，“P+我+看”的語義類型可以概括為：推測、建議、提醒、評價。

1.推測類。（1）馮小冬一下子興奮起來，翻開手中的秩序冊，“這幾年游泳運動在基層越來越受重視，現(xiàn)在許多地方，包括浙江的幾個城市、廣東，還有容志行當(dāng)體委主任的深圳，都集中了不少好苗子。依我看，只要上下再加一把力，中國游泳將會出現(xiàn)一個人才層。”。例（1）中“依我看”之前描述了游泳這項體育運動日益受到重視的情況，“依我看”之后的小句是言者的推測“中國游泳將會出現(xiàn)一個人才層”，當(dāng)然這種推測義是由“依我看”突顯出來的。

2.建議類。（2）高教局的王金瑞處長說：“中國那么大國家，一種花覆蓋面較小，依我看，最少也得選兩三種。”。（3）政委想了想說：“看這陣勢，幾天內(nèi)都會有雨，且有暴雨，遇上泥石流或山體滑坡就無法登山。依我看，要么今天上山，要么就放棄登山。”。例（2）中“依我看”之前說到中國面積大，一種花覆蓋面積小，“依我看”之后是針對這種情況而提出的建議“最少也得選兩三種”；例（3）的情況也是如此。這種類型的“依我看”后面引出的小句都是針對前文提到的情況而提出的具有建議性的小句，而這種建議性是由“依我看”來表明的，所以說“依我看”具有明顯的建議性。

（二）X是第二人稱代詞“你”。當(dāng)X是第二人稱代詞“你”時，“P+你+看”的語義類型可以概括為：責(zé)備、征求意見。

1.責(zé)備類。“P+你+看”在言語交際中用來突顯言者對他人的不滿與責(zé)備。例如：（4） 爾伯特說道：“就隨你的便了，我也阻止不了你。這一切全得怪你那該死的妒忌心，依你看，總是這個也不行，那個更不行。”（5）小李見他一進門，馬上沖他吼道：“生意就要砸了！照你看，總是這個也干不了，那個也干不了。婆婆媽媽的，人家都不打算跟咱們合作了。”

依托上下文語境，這兩例中的“依你看”、“照你看”的使用更好的表明了言者對他人的責(zé)備和不滿的語氣。

2.征求意見類

（6）榮德生說：“二先生，依你看，這樁案子如何結(jié)束好呢？”

（7）照你看，他這個朋友咱們交還是不交？交，咱們有交的法兒；掰，咱們也有掰的方法兒。

（三）X是第三人稱代詞“他”。當(dāng)X是第三人稱代詞“他”時，“P+他+看”的語義類型可以概括為：推測、陳述。

1.推測類

（8）史汀先生極力強調(diào)說，據(jù)他看，在戰(zhàn)爭停止以后一定會有一種松懈的趨向，還有一種不大愿意從事新的國際機構(gòu)試驗的情緒。

（9）這個離奇的故事，終于使貝爾納普也感到心煩意亂了。依他看，這一切簡直沒法向這里荒僻林區(qū)的任何一個普通陪審團提出來，更不用說讓他們相信這些惡毒、殘酷的計劃與行動竟然都是毫無惡意的。

例（8）中“據(jù)他看”后面的小句都是“史汀先生”的推測，例（9）的情況也是如此，而這種推測義是依靠“據(jù)他看”和“依他看”來表明的，這類“P+他+看”的語義特征是具有推測義。

2.陳述類

（10）蘇聯(lián)當(dāng)時用來對付反革命勢力的情報機關(guān)，照他看卻是一個令人“感到無限憎惡的可恥現(xiàn)象”，如此等等。

（11）克萊德心想，她這是故意的。依他看，她這個人太粗野放肆了。于是，不用說，立即響起了一片尖叫聲、呼喊聲、歡笑聲——聲音竟有這么大，半英里之外都能聽得見。

例（10）中的“照他看”之前提到了蘇聯(lián)的情報機關(guān)，在其之后引出了對蘇聯(lián)情報機關(guān)的看法，例（11）中的“依他看”也是如此。這一類“P+他+看”意在陳述他人的主觀看法或觀點。

三、“P+X+看”的語義功能

“P+X+看”的語義功能主要體現(xiàn)在篇章內(nèi)部的語義連接上。篇章也稱語篇、語段、話語，即成篇的話語。篇章是一次交際過程中使用的完整而連貫的語言單位，是能夠表達一個相對完整的思想內(nèi)容的語流，它由一系列結(jié)構(gòu)上銜接、語義上連貫的句子組成。“P+X+看”的語義功能具體包括以下兩方面：

（一）“P+X+看”具有篇章銜接功能。本文所探討的“P+X+看”在篇章內(nèi)部語義的前后銜接上就起到了一定的作用，“P+X+看”使篇章內(nèi)部在語義上具有連貫性。

（12）叢書除了以“史話”的形式介紹南京的歷史發(fā)展過程外，還專門介紹南京的文物、南京的建筑，并把古今詩人、各界名家吟誦、描寫南京的佳作精品匯編成集，依我看，這樣一種設(shè)計頗具匠心，抓住了南京這個“十朝故都”的特色。

例（12）中的“依我看”前面的小句描述了“南京的歷史發(fā)展過程”的介紹形式，“依我看”之后引出對南京的這種介紹形式的評價，“依我看”在這里有著類似于過渡語的作用，上承“南京的歷史發(fā)展過程”的介紹形式，下啟對這種介紹方式的評價，這種類型的“P+X+看” 在篇章內(nèi)部語義的前后銜接上起到了一定的作用。

（二）突顯話語內(nèi)容

具有這種語義功能的“P+X+看”，其性質(zhì)相當(dāng)于連接成分。這類“P+X+看”在篇章中出現(xiàn)并不會增加語義內(nèi)容，它的出現(xiàn)是為了使言者自己的話語更明確，以便突顯話語內(nèi)容，更好的反映出言者的主觀意圖。

（13）蔡暢大姐對我說，“月明，他是個真正的革命者，黨組織絕對信任他，他既然拜托了我們，依我看，你就聽大姐的，跟他結(jié)一對革命的夫妻吧 。”

例（13）中的“依我看”是為了突顯言者的主觀意愿“跟他結(jié)一對革命的夫妻”，去掉“依我看”句義并不發(fā)生改變，因為在“依我看”之前提到“他既然拜托了我們”，這個“我們”當(dāng)然包括“蔡暢大姐”自己，所以即使去掉“依我看”，之后的小句依舊是“蔡暢大姐”的主觀意愿，加上“依我看”突顯了、強調(diào)了言者的主觀意愿。

例（13）與上面提到的具有篇章銜接功能的“P+X+看”不同，如例（13）中的“依我看”，它存在于句子中是有實在意義的，如果去掉“依我看”就無法明確表明“依我看”之后引出的小句是言者個人的主觀評價。

最后還要談一下“P+你+看”，“P+你+看”絕大部分出現(xiàn)在疑問句當(dāng)中，有實在意義，包含了被詢問的對象，如上文提到的征求意見類的“P+你+看”。所以“P+你+看”一般不具有上文提到的語義銜接和突顯話語內(nèi)容的語義功能。

參考文獻：

[1] 杰弗里·利奇.語義學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1987.

[2] 陳昌來.介詞與介引功能[M].合肥：安徽教育出版社，2002.

[3] 劉丹青.漢語中的框式介詞[J].當(dāng)代語言學(xué)，2004（4）.

[4] 付琨.介詞框架“P+x+Au（來說）”研究[D].上海：上海師范大學(xué)，2004.