不懂方言誤會多

不懂方言誤會多

□ 楊逢彬

我能大致聽懂上海話說卻不行，但我知道不通本地方言頗不方便，有時鬧笑話，有時引起誤會，弄不好還出大事。

薛伯陵將軍的秘書易祖洛先生曾告訴我，抗戰初期的長沙大火就和方言不通引起誤會有關系。當時約定，若日軍渡過新開河(長沙以北30里)，就火燒長沙——效仿庫圖佐夫火燒莫斯科對付拿破侖的方法。那天接到電話(操方言說的)，說日軍已過新墻河(岳陽南30里)，這邊卻聽成新開河，于是點火了。日軍沒來，長沙卻已燒掉。

有位醫學生到湘南某地醫院實習，有次按著病人腹部，問:“痛嗎？”答:“ěn痛。”醫學生以為說很痛，不敢按了。其實，“ěn”表示否定。不通方言，險些誤診。

有位北方人和湖南人結伴到上海出差，吃飯點了蝦仁面，湖南人吃了一口，連叫:“好香!”北方人說:“香就多吃點。”湖南人卻再也不動筷子了。原來他說的是“好腥”!

還有位北方籍領導到湖南南部某市工作，有天和秘書一道看趙忠祥解說的《動物世界》。領導說:“這狗真有趣!”秘書說:“猴。”領導說:“分明是狗!”秘書仍畢恭畢敬地說:“猴!”領導氣壞了。原來，hóu在當地方言中就是“是的”!這不影響上下級關系嗎？這是輕的，弄得不好還影響干群關系呢!

有位北方籍領導剛從長沙調到湘南，沒坐穩便下基層，住進一位孤寡老太太五保戶家里，要和她同甘共苦。他操著生硬的省會話說:“有么子吃么子(‘么子’意為‘什么’)。”老太太將唯一用來下蛋的老母雞宰了熬湯給領導端上。領導既感動又不安，夾著省會話和現學的當地話再次強調:“有么子吃么子，沒得么子瑪咖(‘瑪咖’意為‘什么’)都行!”老太氣壞了!到隊長家告狀:“他剛來就要吃母雞，我依了他。現在又要吃麻拐(青蛙)。我七老八十了，腳又小，如何下田捉得麻拐？”這不，一番好意硬是弄反了。

(摘自《新民晚報》）