我和婆婆的“方言大戰”

花拉拉

當趙本山撞上了趙麗蓉

第一次不遠千里去看望婆婆大人，我沒料到與她在語言溝通上會有障礙。

婆家世代生活在內蒙古的東北部，家人都講東北話。喜劇之王趙本山不也說東北話嗎？我能聽懂他，一定能聽懂婆婆。我甚至樂觀地想，如果我說唐山方言，她估計也能聽得懂，聽說她最喜歡趙麗蓉老師的小品，我和她交流，大概就是趙本山遇上了趙麗蓉，頂級喜劇搭配。

可一見面，我就蒙了，他們語速太快，赤峰口音的東北話也不完全像趙本山。婆婆說十句，我大概能懂一兩句，只好多笑少說，通過肢體語言、眼神去懂她的意思。

在飯桌上，婆婆笑瞇瞇地說：“愛吃你就刀！”我嚇了一跳，在普通話里“刀”是利器，在我們的方言里“刀”這個發音，只有一個人被雞連啄帶抓，才說被雞“叨”了。都說婆媳關系難處，難道初次見面婆婆就要給我下馬威？愣了半天，我才弄明白，“刀”是“夾”的意思，“刀菜”是“夾菜”。

關于吃，婆婆的方言還有許多。有一天婆婆蒸了一大鍋黃澄澄香噴噴的黏豆包，她先盛了兩個給我和老公，讓我們自己按喜好撒上晶瑩的白糖，又盛了兩個遞給公公，說：“嗆它！”

我不懂，問：“什么是嗆？是一種吃法嗎，像紅燒或白灼？”婆婆哈哈大笑，笑夠了坐在板凳上，放慢語速說：“嗆就是吃！但吃不能取代嗆！”老公心急吃黏豆包又怕燙，邊吹邊幫忙解釋：“‘吃不形象，不能表達我們十分想吃，吃得香、吃得快、吃得美的心情。”我還是不太明白，但見寡言的公公狼吞虎咽、風卷殘云吃光一大碗，似乎又明白了些。

我這邊學習東北話，婆婆那邊卻燃起了硝煙。有一天，我正午睡，聽到客廳里婆婆和一個來串門的阿姨聊天，婆婆說：“沒想到我們平子這么好的條件，居然找了一個侉子，以后我的孫子也是一個侉子，該怎么辦？”

你看奇怪不奇怪，就像聾子總能聽到那句別人罵他的話，侉子總能聽懂以前聽起來十分費解的方言。用手機上網一查，百度百科上說：“侉子指說話帶很重的外地口音的人（指口音與本地語音不同的人）。多含貶義。”

直覺不是好話，弄懂了更不是好話，心里對婆婆的好印象，一下子土崩瓦解！我是侉子？我說普通話侉什么侉？到底懂不懂欣賞？

小餅干的方言版叫法

有了這個疙瘩，我就不太喜歡往婆家跑了，除了結婚典禮、過春節待幾天，平時只送紅包不回老家，蝸居在我們西安的小家。很奇怪，我們選擇扎根的城市既不是唐山也不是赤峰。

萬沒想到婚后我們只獨居了兩年，就得和婆婆擠在一起了，原因是我生了兒子，公公婆婆火速住進了我們那個不大不小的三居，來照顧白白胖胖的大M。

這下好了，我以前弄不懂的赤峰話，有充足的時間去弄懂了，因為他們在西安也說赤峰話，老公也被他們帶著說赤峰話。

婆婆一來，很多東西換了稱呼。無論寶寶的餅干來自御品軒還是好利來，統統改名叫“小干糧”；稀飯叫“飯湯”；嘗嘗咸淡叫“鹽津兒夠不夠”；在外面碰見鄰居，婆婆搖著寶寶的小手說“招呼啊，招呼阿姨！”

開始我不明白“招呼”是什么意思，4個月大的大M又不是小服務員，為什么要招呼別人？后來才懂， “招呼”是“叫”的意思，她是讓大M叫阿姨。

我對老公說：“你們能不能不講方言，我都聽不懂。再說，你們天天說方言，我有被孤立的感覺。”沒想老公十分愜意：“聽不懂才好！我給你說，婆媳之間就怕溝通，南腔北調，吵架都聽不懂誰罵啥，最不傷感情！”

那邊婆婆一邊炒菜，一邊找老公建議：“大M媽說的是普通話？但是為啥我能聽懂新聞聯播，聽不懂她說的話。嫁雞隨雞，她也該學點咱們的家鄉話。”

老公連忙給婆婆做工作，他像個消聲器，把兩邊的聲音都瞞了。

終于有一天，婆婆拿小餅干逗大M玩：“大孫子，看，多香的小干糧！嗆它！嗆它！”我發飆了：“媽，餅干就餅干，為什么叫小干糧呢？在我的印象里，干糧就是干巴巴的窩窩頭，單田芳評書里窮書生進京趕考，背著一袋子窩頭和成菜，才說吃干糧呢！” 婆婆一聽就不干了，打機槍一樣搶白：“窩頭是干糧，饅頭也是干糧，這餅干也是干糧！要我說，你也該學點婆家的家鄉話，你還是大學生呢！嫁雞隨雞、嫁狗隨狗的道理都整不明白？”

我不認輸：“我學可以，但是大M以后一嘴東北話怎么辦？咱們要生活在東北，也沒人說什么，但現在大M在西安，以后上了幼兒園，他難道接過老師遞過來的小餅干說：‘我很開心，我嗆了一塊小干糧？別的小朋友要笑話他的！” 婆婆大怒，“啪”一拍桌子：“我們東北人的孫子當然要說東北話！嗆干糧怎么了？我們祖祖輩輩都嗆干糧！”方言？普通話？什么該是我家的官話

鑒于東北女人的威力，鑒于我沒有做到一個人帶娃，更沒有一個像婆婆一樣身強力壯的親媽前來帶娃的準備，關于方言一戰，我只好認輸。

如此，一歲多的大M就會蹦蹦跳跳地說：“不中不中！”“整個好吃的！”“翠花上酸菜！”

兩歲多，大M上幼兒園小班，人送外號“小東北”。

有一天，大M大哭著回來。原來，那天老師拿一些標本教大家認識，老師指一只大蝴蝶，大M用正宗的赤峰話說：“大胡鐵兒！”老師指著一只小蝴蝶，大M說：“胡鐵嘮嘮！”老師指著一只大青蛙，大M說：“大蛤蟆！”全班同學哈哈大笑，還有小朋友跑過去對他做鬼臉：“哈哈，大蛤蟆！…大胡鐵兒！…胡鐵嘮嘮！”

聽了這件事，我很生氣，對婆婆說：“媽，看到了吧！我早就說過，大M講家鄉話，會被小朋友笑話的。”

強硬的婆婆第一次訕訕的，嘟囔著：“這幫臭毛孩子，敢笑話我孫子！他們不知道，他們都是小侉子！”

不提侉子還好些，提了我更氣，分辨道：“咱們這是在西安，用您的觀點，不說西安話的才是侉子。您現在正是把大M培養成一個小侉子！”

一向寡言的公公也開了腔：“入鄉隨俗，你帶大M的時候最多，以后對著大M就說普通話唄！”endprint

家庭成員5人，大M太小棄權，婆婆說普通話一事被我家以3：1高票通過，馬上提上日程。

每天早上，大M一被送去幼兒園，婆婆就拿起報紙用普通話朗讀，我專門為她打印了一張紙，寫滿了“小干糧NO”“小餅干YES'之類的翻譯。婆婆雖然覺得拗口，但為了寶貝孫子卻也努力學習。

保護方言要像

保護非物質文化遺產

萬事都是改變自己容易，改變別人很難。

婆婆堅持了半個月，松懈了。而且她讀報紙時字正腔圓，一放下報紙還是老腔調：“唉呀媽呀，累死我了！”

那種摻著東北味的普通話，反而將大M帶跑，家鄉話不家鄉話，普通話不普通話。我急在心頭，婆婆也窩一肚子火。

有一天，我見她站在菜市場和一個小販吵架，聲勢浩蕩的東北腔如滔滔江水綿綿不絕。怕她吃虧，連忙上前助陣，一問競只因為那人少給她稱了一兩菜。

連拉帶拽把婆婆帶回家，沒想她一進門把菜往桌子上一丟，眉開眼笑：“爽！好長時間沒這么痛快地說東北話了。不是我吹，別的地方的方言都沒有東北話吵起架來有氣勢。”

很簡單的一句話，卻觸到了我的神經。不知道為什么，心里忽然覺得有些疼。

我準備從另一個方面下手去改變大M的處境。某天，我特意請假早早去幼兒園門口等著接孩子，順便送了一條白水晶的手鏈給大M班主任，請求道：“我們家大M是被他奶奶帶大的，就隨了奶奶的口音。老人背井離鄉，連鄉音都改了，還不是為了兒女和孫子嗎？我實在不忍心要求她為了大M再說普通話了，您是大M的老師，只好請您多幫大M，別讓其他小朋友笑話他。”

沒想到老師死活不收手鏈，連連搖手：“我婆家是四川的，我家寶寶也是一口四川話。現在年輕人生活壓力大，媽媽做全職主婦的少，少不了存在寶寶說方言的問題。以后你和大M的爸爸多抽時間陪孩子，孩子還是會說普通話的，據說寶寶的語言接受能力很強，同時可以學習6門語言呢！”

沒想到班主任也是一個外地媳婦，得到共鳴，我十分開心。

不想這時婆婆也來了，婆媳一心，她竟也想趁著提前接孩子和班主任談一談。

婆婆一駕到，恢宏的東北氣勢就高起來了：“老師啊！我尋思了又尋思，如果孩子們都不說方言，方言豈不是要失傳了？那么，過不了多久，我這口音都能申請成為非物質文化遺產了。您是人民教師，可一定要保護非物質文化遺產啊！”

我和班主任都要笑趴下了。好吧，我的媽呀！為了保護非物質文化遺產，從明天起您還是說您的寶貴方言吧！教大M普通話，就讓我和M爹上陣吧！

（摘自《婚姻與家庭》2014年第2期）endprint