冷蕓：告訴你中國時尚的真相

本刊記者_

冷蕓：告訴你中國時尚的真相

本刊記者_賴松

這兩年，走出國門在國際上做時裝發布的時裝設計師和商業品牌越來越多了，在中國人眼里，這種現象似乎說明了中國時裝產業的地位得到了提升。但受諸多因素的影響，不論是媒體還是消費者，國際社會對于中國時裝產業缺乏系統認識仍是不爭的事實。

隨著中國經濟的崛起，早在10多年前，就已經有人預感到了時裝產業的“中國熱”早晚會到來。這個眼光敏銳的人名叫冷蕓，2003年，冷蕓在英國攻讀時裝管理碩士學位期間，著手聯系了包括王新元、梁子、謝鋒、馬可、王一揚等中國時裝業界最具代表性的設計師，她試圖用訪談對話的方式向海外讀者系統全面地介紹中國時裝設計師的情況。

很快，冷蕓的這部訪談錄被英國知名出版商BERG出版社（現BLOOMSBURY ACADEMIA）相中。經過一系列的修訂與完善，2009年，《中國時尚：對話中國服裝設計師》（China Fashion: Conversations with Designers）在海外正式上市發行，成為第一部由中國作者以英語寫作、全面系統地介紹中國服裝設計師成長歷程的作品。

隨后，關于“中國時尚”的話題迅速在海外時尚界引起關注。2013年，香港大學出版社再次出版了該書的海外華語版，2014年，中國紡織出版社面向國內讀者出版了中文版。再版過程中，在版權允許的范圍內，冷蕓對該書的內容進行過多次增補，豐富了《中國時尚：對話中國服裝設計師》的內容。

專訪

PART1

TAweekly：當初是什么原因促使您寫了這本書？

冷蕓：2003年，在英國讀時裝管理課程的碩士學位期間，我發現國外幾乎看不到任何與中國當代服飾相關的書籍。僅有的幾部書也是西方學者寫的，內容大多為中國古代服飾史。當時，西方讀者對中國時尚的了解日趨迫切，隨著中國經濟的發展，越來越多的外國人開始關注中國，此書的出版商和我一樣都預計到了“中國熱”的到來，所以他們才迅速和我簽了出版合約。

TAweekly：這本書以設計師個人的出生、成長及設計生涯活躍期為依據，把這十位設計師劃分成了三代。這種剖析人物成長歷程和“代際式”的劃分方法帶有濃厚的專業史學色彩，在其他行業也頗為流行。為什么會選擇用這種方式來描述中國的時裝設計師？

冷蕓：因為絕大多數海外讀者對中國一無所知，去年我在帕森斯設計學院給服裝理論碩士學位的學生上課就對此有很深的感受，幾乎是在零基礎上介紹中國的當代時尚，所以，這本書按時間與年代順序寫作更容易讓人理解。

作者檔案

冷蕓，獨立時尚撰稿人。2013～2014紐約帕森斯（Parsons）設計學院訪問學者；2013～2014美國政府富布萊特獎學金（Fulbright Scholar）獲得者。2003年獲得英國倫敦時尚學院（London College of Fashion）服裝營銷與管理碩士學位。曾就職于體育用品公司耐克、全國最大的服飾鞋零售品牌百麗集團以及亞洲最大的供應鏈管理公司香港利豐集團，涉及運營、銷售、零售、產品管理以及綜合管理等方面。著有《中國時尚:對話中國服裝設計師》、《時裝買手實用手冊》中文版，后者曾獲中國紡織工業聯合會頒發的“2012年優秀圖書獎”。

PART2

TAweekly：“中國時尚”是一個非常宏大的概念，您認為時裝設計師在時尚產業中扮演了什么樣的角色？

冷蕓：我認為角色的扮演是相互影響的，一是行業如何理解和看待設計師的價值。其次是設計師需要用行動證明自己能為這個行業帶來什么價值。如果設計師能用事實證明自己的價值，行業對設計的定義一定也會逐步改善。比如耐克的CEO STEVE PARKER就是設計師出身，在全球零售業低迷的境況下，他用事實證明設計師也可以成為一家頂尖公司的企業家。

TAweekly：在這本書里我看到了“時裝與政治”之間的微妙關系，為什么會以這個視角來剖析中國時尚產業？

冷蕓：因為海外讀者首先需要對中國服裝設計師所處的社會、政治、經濟、文化、行業背景有基本了解，他們才能理解為什么中國服裝設計師經歷了這樣的跌宕起伏。

TAweekly：您認為西方時尚界最關心“中國時尚”（中國時裝設計師）的哪些方面？

冷蕓：西方時尚界對“中國時尚”的關心幾乎是全方位的，他們渴望了解中國時尚的方方面面。特別是隨著“中國熱”的來臨，國際上很多人都希望得到關于中國時尚的一手資料。

PART3

TAweekly：您會用哪些標準來衡量一位時裝設計師的價值？

冷蕓：對于大部分時裝設計師來說，用自己的設計體現自己的商業價值是基礎。但是，這并不等于說一個無法創造商業價值的時裝設計師就無法成為優秀的設計師。這類人可以是“Conceptual Designer”，影響后代設計師職業生涯的人物。但他們不一定能通過自己的作品直接創造商業價值，但他們肯定是金字塔尖的人物。

TAweekly：如果存在東西方文化都接受的設計價值觀，您認為這對中國的時裝設計師贏得國際時尚話語權會有哪些幫助？

冷蕓：這個問題有待時間來證明。關于設計價值觀，我認為文化是動態的，它更多的是全球化的結果。國際話語權依靠的是市場占有率這個最實際的數據，與設計師來自哪個國家沒有必然關系。

TAweekly：您認為中國時裝設計師們的這些變化是中國時裝產業開始走向成熟、理性的表現嗎？為什么？

冷蕓：我不會用“成熟、理性”來描述這些表現，這和設計師的選擇有關。有的人對商業不感興趣，只想做工作室，有的設計師則認為只有得到市場認可才是成功，而有的設計師可能經過多種努力也無法獲得市場認可，所以干脆不再顧及所謂的商業規模。

中國著名服裝設計師梁子、吳海燕和劉洋的設計作品。冷蕓/圖片提供