妙趣橫生的“顛倒詩”

于勤勇

顛倒詩，又稱倒字詩，是指作者為求押韻，或因諷刺的需要，而故意將某些詞語或語句前后順序顛倒入詩。顛倒詩內容多寓諷諭之意，詼諧有趣，令人發笑。

唐代黎瓘的朋友崔某因得罪皇帝的近侍，被貶到漳州，遠離家鄉。黎瓘就寫了一首顛倒詩：“慣向溪邊折柳楊，因循行客到州漳。無端觸忤王衙押，不得今朝看飲鄉。”詩中各句末尾二字，是“楊柳”“漳州”“押衙”“鄉飲”的倒置，全詩表達了對朋友的思念和對其不幸命運的同情。

宋代有個人靠行賄中了解元，此人得意忘形，有一次他讀書時見書中有“蔡中郎”一詞，就大罵古人粗心大意，連“郎中”也不懂。其實“蔡中郎”指的是漢代的蔡邕，在漢獻帝時做左中郎將，而“郎中”是舊時對醫生的別稱。知情者作詩諷刺他：“改行當郎中，大門掛牌招。如何作元解，歸去學潛陶。”詩中有意顛倒“中郎”“招牌”“解元”“陶潛”四個詞語，巧妙挖苦，令人拍手叫絕。

明英宗有一次出外打獵，群臣賦詩祝賀。某祭酒（古代最高學府國子監的主管官員）寫的詩將“雕弓”誤作“弓雕”，鬧出笑話。一位監生作顛倒詩：“雕弓難以作弓雕，似此詩才欠致標。若使是人為酒祭，算來端的負廷朝。”詩中有意顛倒了“雕弓”“標致”“祭酒”“朝廷”四個詞語，對這位胸無點墨的官員予以辛辣嘲諷。

清乾隆皇帝有一次郊游，當他走過秦朝名將阮翁仲的陵園時，想了解一下隨從文臣們的學識水平，便手指著陵園里那尊石像問一個翰林：“這石人是誰？”那個翰林答道：“是仲翁。”乾隆見他說錯了，寫了首詩嘲諷他：“翁仲如何作仲翁，十年窗下少夫功。而今不許為林翰，貶到蘇州作判通。”詩中故意把“功夫”“翰林”“通判”三個詞語來個顛倒，起到了以訛反訛的效果，尤其是尾句的“判通”與“半通”諧音，更增添了詩的嘲諷意味。

唐代詩人孟浩然，有這樣兩句詩：“不才明主棄，多病故人疏。”意思是說，因為沒有才能，得不到重用;身體多病，來往的朋友也少了。清代有一個庸醫，由于醫術低劣，很少有病人登門求診。為了裝點門面，他去央求紀曉嵐為他寫一些頌揚的話，以便吸引病人前來就診。紀曉嵐很討厭這個醫生，但終因被糾纏不過，便改動孟浩然的詩句“搪塞”一下：“不才明主棄，多故病人疏。”雖然只把孟詩顛倒二字，卻收到了強烈的諷刺效果，讀來妙趣橫生。

宋代詩人莫子山，某日到山上游玩，見一寺廟，不禁詩興大發，隨口吟出一首唐人絕句：“終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強登山。因過竹院逢僧話，又得浮生半日閑。”隨后，他進入寺內與寺廟主持交談，發現其庸俗淺薄，不學無術，與昏醉者無異。臨別時主持讓他作詩留念，莫子山便將那首詩顛倒了一下次序：“又得浮生半日閑，忽聞春盡強登山。因過竹院逢僧話，終日昏昏醉夢間。”這樣，一首抒發作者忙中偷閑在春盡時游寺廟的閑情逸趣的詩，轉而成了一首諷刺廟僧的詩。

山東省萊陽市柏林莊中心初級中學endprint