“芾”字辨音

江文龍

巴金是我國偉大的文學家。他原名李堯棠，字芾甘。關于他字中的“芾”字的讀音歷來沒有受到重視，有人讀芾（fèi）音，有人讀芾（fú）音，那么到底讀哪一個音呢？筆者想：搞清楚是非常有必要的。一來是對李先生的尊敬；二來有利于教學中的統一。

要想讀準“芾甘”中“芾”字的讀音，我們不妨來探究一下巴金的名、字的由來。巴金的名與字是他爺爺李鏞給他起的。李家是一個世代為官的封建大家庭，李鏞又當過官，所以給心愛的孫子起名自然也就咬文嚼字了。李鏞喜歡讀《詩經》《尚書》《孟子》的緣故吧，于是從《詩經甘棠·召南》中選擇一句，挑出兩個字作為巴金的名與字，這一句就是“蔽芾甘棠”。在《詩經》中“蔽芾”的音是這樣注的（bèifèi）。其實，“蔽芾”是一個詞，它表示樹葉的繁茂狀，特別指小的樹葉；而“甘棠”又是一個詞，是指棠梨樹上結的小果實，其果實甜甜的，酸酸的，澀澀的。不知何故，李鏞竟拆開兩詞各取其中一個字作為巴金的字。這也許表達他對孫子殷切的期盼。至于堯棠的“堯”字是輩分，“棠”就是甘棠的棠字。

在我們弄清巴金與字的來源之后，我們再來看看《現代漢語大辭典》《新華字典》等書中對“芾”字是怎樣注義與解釋的。

“芾”字在以上所提的工具書中皆有兩種注音、兩種解釋。當讀芾（fèi）音時，在《現代漢語大辭典》和《新華字典》上皆有“蔽芾”一詞，其意思是形容樹干及樹葉小；當讀芾（fú）音時，其注釋①為草木茂盛；②同黻。宋代書畫家米芾，也叫米黻，沒有蔽芾一詞。可見，蔽芾（fèi）一詞是從古沿用至今的。

綜上所述，我們聯系巴金姓名、字的來源，以及工具書中對“蔽芾”一詞的解釋，不難發現，巴金的字讀芾（fèi）甘，而不是讀芾（fú）甘。文學家王安石在《游褒禪山記》中說得好：“此所以學者不可以不深思而慎取之也”。古人尚且能做到，更何況乎今人呢？