你的朋友是直升梯還是牢籠？

Steve Pavlina 思含

邂逅，偶然相遇。

閱讀感評

看到“朋友（Diend）”這個詞，我們會情不自禁地聯想到“忠實”、“忠誠”這些搭配，而這些詞在英、法、德文中都是一個拼法——“loyal”，當然英文中有時還可用“true”、“faithful”等。不管在中西方.對待朋友的態度都應該是真誠以待、不離不棄的，而且還應該是無條件的。在我們的文化中，如果把自己所交往的朋友看作供自己攀升用的“升降機（elevator）”，你將會被標以“勢利眼（snob）”而為人所不齒。我們也說“牢籠”，被一起關在里面的稱“難友”，其情誼就類似于戰場上的戰友，但絕沒有像原文中所含的要“逃離”的意思。類似的說法，我們通常還以兇險水面上的船來比喻，稱“同舟共濟”。當然，西方人有時會講“沒有永遠的朋友，也沒有永遠的敵人，只有永遠的利益”，不過，這一般僅限于形容國家之間的關系。

受到如上這樣文化熏陶的人，看到原文作者說自己每當生活有重大轉折——如改行、搬家、畢業時，他的朋友圈也隨之改變，我想他一定會感覺不是滋味。不僅如此，作者還把朋友關系分為截然不同的兩種——“the strengthor weakness of your existing connections”（目前朋友關系方面的優勢與缺陷），認為前者是一縷陽光（a shininglight），能激勵你邁向新的高度（encourage you to reachnew heights），而后者只能帶來壞影響（bad influence），讓你的人生倒退（cause you to backslide）。作者提出對于朋友要精挑細選，不能靠緣分保持（populate this list bychoice instead of by chance）。最后，作者明示了自己對于“忠誠”的看法：必須服務于達到最高、最好自身的目標.同時與自身的楊心價值觀相一致。一句話，“我”的發展是核心.朋友圈的取舍必須服務于此。通讀全文，作者似乎還隱藏著以下意思：對于因緣分而生的友誼的忠誠是一種低層次的忠誠，而以價值觀為準繩靠理性選擇而來的友情，對它的重視才是更高層次上的忠誠。……