如何用修辭美化體育新聞標題——以《中國青年報》為例

時 靜

（作者單位：內蒙古師范大學）

如何用修辭美化體育新聞標題——以《中國青年報》為例

時 靜

（作者單位：內蒙古師范大學）

摘 要：新聞標題與修辭手法有效結合是一個優秀新聞標題的標志。修辭本身具有形象、生動、鮮明、靈活、易懂等藝術特點，把它運用于體育新聞中，必將提升標題的表現力、感染力。本文結合體育新聞標題實例，對此進行探討。

關鍵詞：體育新聞；標題；修辭

修辭手法是文學語言藝術的表現手段，“它是一定的題旨情境下，運用恰當的語言手段，以追求理想的表達效果的言語表達行為”[1]。而體育新聞標題的創作，也應屬藝術創作，“自然、恰當、巧妙地使用修辭于體育新聞標題中，必將對新聞標題的創作產生良好實效”[2]，也符合優秀新聞標題寫作標準。

1　對聯式的新聞標題

對聯，俗稱為對子、楹聯，是寫在紙、布上或刻在竹子、木頭、柱子上的對偶語句。言簡意深，對仗工整，平仄協調，是一字一音的中文語言獨有的藝術形式。對聯式的新聞標題是《中國青年報》體育新聞標題的最大特色，如《驚天逆轉，體操男團完美衛冕；技壓群芳，跳水女雙輕松摘金》《美輪美奐，中國蝶花綻放碧波；心不在焉，桑巴軍團折戟綠茵》。這些富有民族特色的體育新聞標題，不僅保留了對聯的特征，還能適應新聞標題的寫作規則。這是對中華傳統文化的發揚與繼承，又是新聞標題寫作與時俱進，不斷追求更高的寫作目標的體現。

把對聯運用到體育新聞標題的寫作中，不僅能了解體育賽事最新動態，還能欣賞優美的文學語言，充分達到了實用性與藝術性的高度統一。這種標題講究平仄，讀起來朗朗上口，明白曉暢，用古典詩詞融入其中，又是通俗性跟高雅性的高度統一。

2　仿詞造標題

仿詞是“更換現成詞語中的結構成分，臨時仿照出新的詞語來的修辭方式叫做仿詞”。在體育新聞標題的制作中運用仿詞可以增強標題語言的表現力，“在原有詞的修辭功能的基礎上，營造出新的修辭效果，達到或生動活潑，或諷刺嘲弄，或幽默風趣的修辭效果”。仿詞主要體現在語素更換，用更換語素的方法臨時造一個新的詞語，更換的語素可以是意義相對的，相反的或連類的，如《“玲丹妙藥”，美女槍王射首金》中“玲丹妙藥”是“靈丹妙藥”改寫，利用同音異形的字的更換，巧妙的融入了奪冠選手的名字，可謂別出心裁，一舉兩得。

3　標題用借代

借代也叫換名，不直接說出一個人或事物的本名，而是借用跟這個人或事物密切相關的詞語去代替它的修辭方式。沒有直接說出人或事物的本名叫本體，用來代替的詞語叫借體。“使用這種修辭手法，能增加新聞標題的內涵，使新聞標題顯得形象生動、豐富有趣、簡練含蓄。”借代具體來說還分為以下幾方面。第一，借特征來代替，即根據借體的特征來表述本體的特點，這樣顯得有趣味且易于讀者理解事情的表態特點，在體育新聞標題中運用此特點更加有利于對事件的闡釋，如《集體項目為何遭遇滑鐵盧》中，巧借“滑鐵盧”來形象說明奧運會中集體項目的失利。“滑鐵盧”是指拿破侖在滑鐵盧之戰中失敗，“滑鐵盧”從此以后被看作失敗的象征，在這里比喻集體項目貼切得當。第二，借專名來代替通名，是指某個詞本來是專指為大眾所知的某事或某人的，卻被用來形容與之相近的另一事物或人物。例如《幽默姚明調侃女籃“姚明”》中：姚明是家喻戶曉的籃球明星，身材高大，球技也好。因此潛意識地成為人們評價一個籃球運動員出色與否的參照，人們盡管不能認識那個女籃中的運動員，但是叫她“女籃姚明”，無形中已經叫人們知道她很出色。

4　比喻式標題

比喻俗稱打比方，就是為了使描寫的事物或情景更加生動、形象、具體，使用與比喻事物有相似點的另外一種大家普遍都很了解、知曉的事物來說明、闡釋比喻事物的修辭方式。它的運用可以幫助人們深入理解對象事物，使對象事物由抽象變得具體，由深奧變得淺顯，由枯燥變得生動。如《女子中長跑已是非洲的天下》中是說非洲國家的女子跑得快，且有耐力，記者巧妙地把非洲運動員與非洲善跑的動物聯系起來，說中長跑是非洲的天下顯得形象、生動。體育新聞標題與一定為人所知曉的事物聯系起來做形象比喻，讓讀者看到標題時就明白其旨意，大大增強了報道的觀賞性和娛樂性，強烈吸引著受眾的眼球。

5　擬人式標題

“擬人”是把沒有思想的生物或非生物的物體當作人來描寫，在它們身上體現人的思想感情，喜怒哀樂和聲情笑貌。采用擬人，使讀者調動了想象的翅膀，通過思想的轉換跳躍，深刻體味標題的意義。

總之，體育新聞標題的寫作應適應新聞的發展而不斷創新，筆者以現代漢語修辭理論為基點，探討新聞標題的創作手法，為體育新聞的標題制作提供更好的視角。

參考文獻：

[1]辛菊.現代漢語[M].北京:中國社會科學出版社,2004:442.

[2丁柏銓.新聞采訪與寫作[M].北京:高等教育出版社,2011:250.

作者簡介：時靜，女，（1990-），內蒙古師范大學文學院新聞系研究生。研究方向：新聞與傳播。