概念隱喻視角下的經(jīng)濟語篇連貫——以一則經(jīng)濟報道為例

馮 時

?

概念隱喻視角下的經(jīng)濟語篇連貫——以一則經(jīng)濟報道為例

馮 時

（廣州大學外國語學院，廣東廣州 510006）

以一則英語經(jīng)濟報道為例，探討了經(jīng)濟語篇中常見的概念隱喻類型及概念隱喻如何構(gòu)建經(jīng)濟語篇的語篇連貫。單個隱喻的內(nèi)在系統(tǒng)性為語篇連貫提供了完整的內(nèi)在結(jié)構(gòu)及語篇信息流向前推進的框架，不同源域或不同目標域隱喻間的共有蘊含實現(xiàn)了隱喻間的語義連貫。通過對所選語篇的分析可知，作為一種思維方式和認知工具，概念隱喻是構(gòu)建經(jīng)濟語篇連貫的有效工具。

概念隱喻；語篇連貫；經(jīng)濟語篇；認知

作為人類思維的載體，語言反映的是人類的認知機制和思維機制。認知語言學作為當今語言研究的重要手段，強調(diào)“以身體經(jīng)驗和認知為出發(fā)點，著力尋求語言事實背后的認知方式”（王寅，2007:11）。認知語言學派代表Lakoff認為，隱喻作為一種重要的思維方式，廣泛存在于人們的日常生活中并起著重要的作用，是一種有力的認知工具和認知手段。在1980 年出版的《我們賴以生存的隱喻》中，Lakoff 和Johnson首次提出了概念隱喻，并通過調(diào)查證明語言中大約70% 的表達方式源于概念隱喻。作為一種重要的認知工具，即使在經(jīng)濟這一相對專業(yè)和抽象的思維領(lǐng)域，概念隱喻也被大量的予以運用。當今認知語言學研究不再僅僅局限于詞匯和句法的層面，而是為語篇功能研究提供了新的視角。Cameron等人認為，隱喻在真實語篇中的最主要的功能即實現(xiàn)語篇連貫，“構(gòu)成語篇連貫的隱喻，可以在語篇之間或者在同一語篇內(nèi)部實現(xiàn)連貫”（Kovecses，2010）?！?br>