馬利揚和銀魚

[（南斯拉夫）格·奧璐依奇]

馬利揚和銀魚

[（南斯拉夫）格·奧璐依奇]

?

漁夫盧卡和孫子馬利揚住在海邊。

拂曉，當月亮退去，太陽慢慢升起時，盧卡就來到一望無垠的大海邊，收起頭一天傍晚撒下的漁網。哈，大群的魚透過細小的網眼閃著金光！貝殼和蝸牛如同是月亮的新生兒，閃著銀光！然而，老人很不幸。他捕了五十年魚，五十年來他總在尋找一條大銀魚；五十年來，大銀魚總是逃之夭夭，留給他的只是一張張破漁網。

“哼，我一定要捕到這條銀魚！”一天早上，老人發誓說。馬利揚聽了，傷心地垂下頭，默默祈禱著，愿魚兒及時發現漁網跑掉。世上有多少漁民，又有多少魚啊！然而，哪種魚能同銀魚相比呢？它把漁民們引誘到浩瀚的大海當中，又像月光一樣潛到水下的海藻和珊瑚叢中。哪一種魚能這樣機靈，這樣聰穎？在煙波浩渺的大海上，海員們遠遠聽見銀魚的歌聲，馬上就從行駛的航道上掉轉船頭。銀魚的鱗片在月光下泛著銀光，看見了它的海員們卻呆呆站著，入神地聽著它歌唱。

?

馬利揚通宵盯著海浪上映照的月光，似乎看見了銀魚在同海浪嬉戲。拂曉前，海鷗在空中叫了一聲。馬利揚猛地一驚，就好像有人抽了他一鞭子，他立刻上船，朝老人昨天夜里撒網的海灣劃過去。小男孩急匆匆地劃著，好像心里有一種東西在驅趕著他。他的預感真的應驗了！在海灣中，銀魚被雙層網裹著來回掙扎。老人沒有白白從村里借來網，沒有白白勒緊鋼繩。銀魚漸漸掙扎得累了。當馬利揚劃著船靠近時，銀魚的鰭勉強擺動著。

“別擔心，銀魚！”小男孩抓住銀魚有力的脖子，直盯著魚的眼睛，用刀子割破漁網。現在出現了一場什么樣的激戰啊！漁網戰勝銀魚，還是銀魚戰勝漁網？銀魚強有力，而且勇敢，但網眼太小了。小男孩開始擴大網眼，這時船搖擺起來，一個浪頭朝馬利揚的頭上打下來。好涼、好污濁的水呀！馬利揚感到自己在下沉，他可憐那魚兒，心里想著：“請原諒，銀魚，我救不了你！”

他不知后來又下沉了多久，他真的到了龍王的宮殿，還是那珊瑚制成的龍宮只是他的幻覺？當他睜開眼睛時，發現自己正渾身濕透地躺在船上。海水在他周圍冒著水泡，翻騰著。馬利揚試圖站起來，但他一點兒力氣也沒有，又跌倒了。他一直思念著爺爺和被捉住的魚。要是力氣大些，把網眼再弄大點兒，銀魚肯定會逃出漁網的……突然，馬利揚一下子全明白了，不是鋼繩拽著他，也不是救生艇往岸上拖他，而是銀魚用割破了的漁網系住船頭，把他拖往安全地帶。

小男孩伸出手，摸著銀魚的尾巴，低聲說：“謝謝你，銀魚，謝謝！”

是海鷗的鳴叫，還是海浪的咆哮？也許銀魚真的說了什么話。這些事，后人誰也不知道。但是，漁民們都講述著這個故事，說小男孩和銀魚又說又笑。這故事是從哪兒來的？關于馬利揚和銀魚的歌又是從哪兒來的？

?

盧卡找到了孫子，就像在暴風雨過后拾到貝殼和蝦。小男孩連看一眼老人的勇氣都沒有。他發高燒，全身發抖。小船整個毀了，漁網也毫無補救的希望了。聰明的老人沒有惋惜小船，也沒有責備小孫子。他把孫子抱進屋里，小聲對他說：孩子，別難過！咱們再造一條新船，織一張新網……”

但小男孩不能不責備自己，不能不承認他以后還會這樣干，因為這是獨一無二的一條銀魚啊！小男孩不哭了。他的兩眼閃出光芒，就像是午后的大海：銀魚活著，它還活著！它戰勝了漁網和海浪，比風的速度還快，比海鷗的銀光更為耀眼。小男孩笑了整整一天一夜。當拂曉叩打窗戶，盧卡老人終于進入夢鄉時——馬利揚跑到海邊，盯著水中的一道月光。也不知他這樣看了多久。突然，一個浪頭打在他的腿上，小男孩同時聽到了銀魚的聲音。

“馬利揚，快爬到我的背上來！緊緊抓住我的鰭，就這樣！”銀魚說著。小男孩爬到銀魚的背上，銀魚立即像海鷗一樣飛了起來。

是風在耳邊呼嘯，還是銀魚在歌唱？小男孩不能確定。他們踏著浪尖奔向無邊無際的遠方，那海岸線變得像條帶子，而且越來越遙遠！最后，連山頂也從小男孩的視線中消失了。這時銀魚轉過頭來說：“緊緊抓住，別害怕，馬利揚！我們要潛水了！”

銀魚的話是多余的，小男孩和它在一起什么也不怕，既不怕大浪和章魚，也不怕潛水時經過的連太陽光都照射不到的最黑暗的地方。銀魚像白鹿一樣穿過水下濃密的樹林，最后，他們到達了海底，那里長滿了珊瑚和海百合，覆蓋著海星和很多形狀不同、顏色各異的海螺。一顆顆珍珠像小月亮在貝殼內閃爍發光。銀魚把這種貝殼叫螺螄玫瑰。

“拿一個！”銀魚把一顆最大的珍珠放在男孩的手掌上。他把這顆珍珠裝進衣袋，心想：爺爺看見它，將會多么高興啊！

好像是對他的想法的回答，銀魚說：“你告訴他，這顆珍珠是你在岸上拾到的。你騎著我的事，只能是我們的秘密！”

銀魚沉默了。他們之間沒有太多的話。馬利揚根據銀魚鰭的擺動琢磨著去向。銀魚則根據男孩子抱的松緊程度猜測著他是否累了，是愿意在海底再待一會兒，還是到了該把他送上岸的時候。他們沒有商量過什么時候再見面，但當太陽剛從海上升起時，馬利揚立即來到岸邊，銀魚已經在淺灘等候他了。

?

后來，盧卡老人突然發現孫子總是在拂曉前偷偷溜走，便藏起來，跟蹤馬利揚。無花果的葉片連一絲風都扇不起來，大海像沸騰的油鍋在閃耀。只見大海上有一道銀色的光柱在蜿蜒蠕動，直達岸邊，老人躲在巖石后面看到他的孫子爬上魚背，踏著海浪前進。

“銀魚，該死的！”老人小聲說著，回到屋里，臉色比即將來臨的暴風雨的天空還要陰沉。難道要讓一條魚偷走孫子的愛？

老人開始偷偷地織起鋼絲網，然后買了一條比風還快的船。夜里，當只有星星醒著的時候，老人就開始追捕銀魚了。他捕了一整夜。黎明前，老人拿著空網回到岸邊，發誓說：“再捕不到銀魚，我就去死！”

老人氣憤到沒有注意到孫子正在痛苦地看著他。馬利揚心里一直在想，爺爺為什么不理解銀魚是世上最漂亮的魚，而且是他最好的朋友呢。后來，他們互相對視著，整夜想著銀魚。天快亮時，睡意征服了老人，馬利揚立即起身，朝老人的額上吻了一下，把斗篷往肩上一披，把斗笠往頭上一戴，朝岸邊走去，低聲地說：“請原諒，爺爺，原諒我吧！我不許你殺害我最好的朋友！”小男孩跑著，海風吹打著他。他腳下的沙子又涼又濕，海浪掀起白色的浪花，白得就像老人的頭發。馬利揚一下子轉過身，面向石屋，他感到老人似乎在責怪他，從窗子上看著他，然而他克制住了憂傷，朝水中跑去。

小男孩何時爬上了銀魚的背，又是怎樣爬上去的——關于這件事，海浪保持沉默，嚴守著秘密，風和海鷗也沒有泄漏這一秘密。但是，漁民中不停地傳著這樣的故事：

每當在灑滿月光的夜晚，就有一條銀魚浮出海面，背上騎著一個小男孩兒，他披著長長的頭發，那頭發經月光的照射和海浪的沖刷，變成了白色……