老外游京城

戴夫·巴里

這是一位美國人在京旅游后寫的一篇小稿，他眼中的北京秀水街購物、觀看京劇及吃夜市小吃的感受，令我們噴飯——

天堂秀水街

擁擠的秀水街為各國觀光客所熱愛，是享譽全球的絲綢市場。但不只是絲綢，在這里除了導彈部件，你什么都能買到。商販個個是推銷強手，走在悠長的過道上時，兩邊的商販——大多是女人，使出高超的推銷技巧來招呼你：使勁抓住你的胳膊。這時，要是讓她們看出你有一丁點感興趣（所謂“感興趣”，我指的是“不極力掙扎”），店員就會把貨品塞到你的手中，接著發表以下演講：

1.貨品是完全合法的正品。如果她賣的是普拉達包包，那它就是如假包換的普拉達皮包包。如果她賣的是一幅蒙娜麗莎，那它就必定是達芬奇親自畫的，絕不是其他店里那樣的拙劣仿制品。

2.她開的價錢低得要命。雖然認識你還不足15秒鐘，但她一眼就喜歡上了你，因此她決定給你個破天荒的低價，低得會讓她虧掉本錢，生意無以為繼，落得只能靠賣身上的器官過日子的下場。她就是喜歡你到這個程度。

根據每本旅游指導書里所說，這時候你要砍價。不管開的是何種價錢，都要搶過她的計算器，噼噼啪啪地敲出一半以下的價錢。對于講價，我是極其無能的。我老婆跟我正好相反，是個中高手。她買了一件絲綢桌布和兩個熊貓公仔，還價時的情景激烈緊張，至今歷歷在目。為一兩塊美元的分歧，她和店員針鋒相對爭執不休半毛不讓，而且還樂在其中。計算器在兩人手上來來往往地傳遞著，簡直就像奧運會上的一場乒乓球冠軍爭奪賽。她本是再誠實不過的人，但在這里卻板起一張臉，不停地說著這樣的謊話：“不行不行！這個價錢超過了我買熊貓公仔的預算……”就好像我們來中國之前，曾統計了我們的收入支出，并制出了表據，作了詳細分析研究，然后得出每個熊貓公仔最高只能支出6.38美元的結論。超過一分錢，這趟旅行就無法繼續下去了。

對于愛購物又愛撒謊的女人來說，北京秀水街無疑是天堂。

怪誕京劇

京劇真頂得上“怪誕”兩字，有唱歌，有舞蹈，還有雜技，三者雜為一體。觀看京劇對我而言最大的障礙是，我早已習慣了美國動作片里不絕的子彈橫飛、刀子亂舞、汽車追逐、核彈爆炸、直升機墜毀、床上肉搏等場面，而且片頭還沒出完，肯定至少有一個人就給干掉了的。但是在京劇里，演員竟可以花費長達8分種的時間，卻只是表演了這樣一段情節：喂，我在這兒哩，看到沒？看到沒？看到沒……

這個情節是這樣表演出來的：演員在舞臺上轉來又轉去，如啞劇般一言不發地做出各種奇怪的動作，每個動作都配合著從古典樂器里發出來的聲音。在無知愚笨的西方人耳朵聽來，那些聲音就像未經調音的鋼琴，碰上了一群頑童。樂器有時會發出“當啷”的聲音，隨著這一聲巨響，演員忽地就不動了，骨碌碌地睜大了兩眼盯著臺下，表情里帶著莫大的驚訝，仿佛在對觀眾們說：“哇！你們還沒走人啊！真有耐心！”

舞臺邊上的電子屏會顯示相應的英文，告訴你演員說了什么唱了什么，但對情節的理解一點幫助也沒有。譬如有一出戲叫作“盜仙草”，女主角是蛇變的人，她尖尖的聲音，能把一條狗嚇到秘魯去。她先是說在端午節那天她喝醉了酒，比手畫腳了好一會兒，又說取不到仙草她決不回家。我想：哦，這種草可以醒酒！我自以為猜出了大概情節，接著又陷入迷惑中，因為她無緣無故的，忽然就跟鶴童和鹿童棍來劍往地打起架來了。

這場架打得真是精彩，看得過癮極了！對于異國文化，我本不該多嘴多舌，但要是多加上點抄家伙打架的戲份，把啞劇那塊一點不留全部砍掉，唱的也干脆不要，這樣豈不是更有看頭？

恐怖蝎子

關于這里的食物，我有一個好消息和一個壞消息。好消息是：這里有吃不完的美味，便宜得叫人懷疑。我們四個人進酒店旁邊的一家餐館，吃了頓豐盛可口的晚飯，點了北京烤鴨等菜式，加上幾大杯啤酒，總共才二三十美元。

壞消息是：這里的食物很嚇人！在小吃夜市上，你能見到各種各樣可怕的東西，羊鞭、海馬、蜈蚣、蝎子、蛇、蠶、蟬、雞的心臟……我看到一個女人，冷冷地用刀剁著一堆灰溜溜的黏質物。“那是什么？”我奇怪地問。“胃。”她簡短一答，手沒有停下，繼續剁剁剁。還有許許多多東西，我完全不曉得它們姓甚名誰祖籍何方。還記得電影《異形》里，一只極其丑陋恐怖惡心的東西從宇航員的胸口鉆出來的畫面嗎？要是到了這里，這倒霉的東西少不了被用棍子串起來，讓人烤了吃。

這里是個熱鬧去處，人頭潮涌，小吃多多。卻有一件怪事，每個中國人好像都在買羊肉串，或者烤玉米這樣的東西。而圍著吃蜈蚣蝎子的，幾乎全是外國游客，或者在制作“奇怪的中國食物”專題節目的外國電視臺記者。這些記者們排著隊去吃蝎子，對著攝像機鏡頭皺著眉頭吃了一口，然后說“味道還行”。我望著幾個不同電視臺的記者們，重復著這一過程，一個事實真相忽地驚到了我：中國人不吃蝎子。他們的蝎子，是用來招呼外國游客和那些傻瓜電視臺記者的！

（編輯·宋冰華）

ice7051@sina.com