尷尬的“被訴訟”

夏何

報(bào)上有條國(guó)際新聞，說(shuō)的是柬埔寨的《高棉青年之聲》和《自由新報(bào)》這兩家報(bào)紙，因分別發(fā)表文章和漫畫(huà)，被指控對(duì)國(guó)家第一、第二首相造成了名譽(yù)傷害，法人代表將被罰款或監(jiān)禁。這條消息刊出時(shí)，標(biāo)題是：肩題——《柬兩家報(bào)紙被訴訟》。

標(biāo)題是對(duì)內(nèi)容的概括，這個(gè)標(biāo)題基本上還是準(zhǔn)確的，但為什么讀來(lái)十分別扭呢？原來(lái)，問(wèn)題出在“被訴訟”這一短語(yǔ)上。作為現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“被”字句，除了要有“被”字這類(lèi)詞外，最關(guān)鍵的一點(diǎn)是，“被”字后面必須是動(dòng)詞，否則，所描述的對(duì)象便很可能和動(dòng)詞失去呼應(yīng)，從而成為病句。

那么，“訴訟”是動(dòng)詞嗎？不是。據(jù)《辭海》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》等工具書(shū)解釋?zhuān)^“訴訟”，是指法院、檢察機(jī)關(guān)以及民事案件當(dāng)事人、刑事案件自訴人圍繞案件所進(jìn)行的一種活動(dòng)。“訴訟”一詞雖然是由“訴”和“訟”這兩個(gè)動(dòng)詞構(gòu)成，合起來(lái)給人的感覺(jué)仿佛是個(gè)動(dòng)詞，其實(shí)卻是一個(gè)名詞。正因?yàn)榇耍憧梢哉f(shuō)“被起訴”“被控告”“被告發(fā)”，卻不能說(shuō)“被訴訟”，因?yàn)檫@不合“被”字句的搭配要求。

“被訴訟”之所以值得一議，是因?yàn)檫@類(lèi)似通非通的尷尬句式，在出版物中時(shí)有所見(jiàn)。“手術(shù)”“爭(zhēng)端”“糾紛”“共識(shí)”等名詞，和“訴訟”一樣，常被人誤作動(dòng)詞用。這里再舉兩例：“更令人氣憤的是，病人在床上痛得直打滾，卻無(wú)人問(wèn)津，直到晚上才被手術(shù)。”“這意見(jiàn)真是一針見(jiàn)血、入木三分，他的話(huà)音剛落，便被在座的人強(qiáng)烈共識(shí)。”

《讓心靈站立》參考答案：

1.（1）形容說(shuō)話(huà)辦事合乎情理，有條不紊。 （2）通過(guò)觀察言語(yǔ)、臉色來(lái)揣摩對(duì)方的心意。 2.要做一個(gè)合格的人，就要讓自己的心靈獨(dú)立。 3.引出文章的論點(diǎn)，吸引讀者;做事實(shí)論據(jù)，說(shuō)明了做一個(gè)合格的人，就要在權(quán)勢(shì)面前堅(jiān)持自己心靈站立的原則。 4.站立：堅(jiān)持人生信念，不向金錢(qián)、名譽(yù)、地位屈服。 下跪：屈服于金錢(qián)、地位、名譽(yù)，見(jiàn)風(fēng)使舵。 5.心懷大眾，把自己的生命自覺(jué)地與人民群眾的利益結(jié)合在一起。