速讀

速讀

煙臺

萊州三山島發(fā)現(xiàn)中國首個(gè)海上金礦

China’s First Marine Gold Mine Found in the Sanshan Island of Laizhou

日前，山東省第三地質(zhì)礦產(chǎn)勘查院探獲萊州三山島北部海域金礦床，金礦資源量達(dá)470多噸（儲量20噸以上為大型金礦，50噸以上為特大型金礦），尚屬中國首個(gè)海上發(fā)現(xiàn)的金礦。由陸地進(jìn)入海底2000米勘查找金，這在巖金勘查領(lǐng)域具有劃時(shí)代的意義。

長島獲"最受中國公民喜愛世界海島旅游目的地"稱號

Changdao Awarded the Title of “World Island Tourist Destination Favored by Chinese Citizens”

日前，在2015國際海島旅游大會(huì)上，長島被評為國內(nèi)外20個(gè)"最受中國公民喜愛的世界海島旅游目的地"之一。此次評選由國家旅游局主辦，長島與中國臺灣、海南三亞、福建鼓浪嶼、浙江舟山群島共同成為走進(jìn)20強(qiáng)的5個(gè)國內(nèi)海島。

天津大學(xué)（煙臺）技術(shù)轉(zhuǎn)移中心落戶煙臺

Tianjin University(Yantai) Technology Transfer Center Established in Yantai

10月27日，天津大學(xué)（煙臺）技術(shù)轉(zhuǎn)移中心簽約儀式在煙臺經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)舉行，標(biāo)志著煙臺政產(chǎn)學(xué)研“借腦引智”模式再添新動(dòng)力。該技術(shù)轉(zhuǎn)移中心將被打造成為天津大學(xué)標(biāo)桿試點(diǎn)，開啟了煙臺與天津大學(xué)科學(xué)研究、教育培訓(xùn)、成果轉(zhuǎn)化等全方位合作的大門。技術(shù)轉(zhuǎn)移中心將重點(diǎn)構(gòu)建技術(shù)轉(zhuǎn)移、人才培養(yǎng)與培訓(xùn)、企業(yè)培育、科技創(chuàng)新與國際技術(shù)轉(zhuǎn)移四大平臺，引導(dǎo)天津大學(xué)的教育和科研資源向煙臺聚集。

《大秧歌》全國收視率第一

The Big Yangko Dance Topped China’s Audience Ratings

截至到11月11日，拍攝于煙臺海陽的電視劇《大秧歌》在江蘇衛(wèi)視和天津衛(wèi)視播出以來，收視率節(jié)節(jié)攀高。在11月8日央視索福瑞CSM50城市省級衛(wèi)視黃金劇場電視劇榜單數(shù)據(jù)中，該劇以1.14的收視成績奪冠，《大秧歌》網(wǎng)絡(luò)點(diǎn)擊量積累突破11.8億。

煙臺獲批12家省級研究中心

12 Province-level Research Centers Approved in Yantai

2015年11月10日，山東省科技廳公布了2015年度山東省省級示范工程技術(shù)研究中心建設(shè)名單，煙臺市12家中心獲批建設(shè)。截止目前，煙臺市共有省級示范工程技術(shù)研究中心32家，占山東省總數(shù)12%，數(shù)量位居山東省首位。

省級示范工程技術(shù)研究中心于2013年設(shè)立，作為跟蹤前沿性重大技術(shù)和突破行業(yè)共性關(guān)鍵技術(shù)的核心力量，山東省每個(gè)專業(yè)方向只組建一家。

“煙臺蘋果”身價(jià)達(dá)105億

The Yantai Apples Worth 10.5 Billion Yuan

在2015年中國農(nóng)產(chǎn)品區(qū)域公用品牌價(jià)值評估中，“煙臺蘋果”品牌價(jià)值達(dá)到105.85億元，連續(xù)7年穩(wěn)居中國果業(yè)第一品牌。

“中國農(nóng)產(chǎn)品區(qū)域公用品牌價(jià)值評估”從2009年開始公布，7年來，“煙臺蘋果”的品牌價(jià)值從最初的80.97億元，到如今的105.85億元，身價(jià)上漲近25億元。

煙臺姑娘孫一文奪世界擊劍冠軍

Yiwen Sun, a Girl From Yantai, Won the World Fencing Championship

10月25日凌晨3點(diǎn)，在2015年意大利萊尼亞諾擊劍世界杯比賽上，煙臺擊劍隊(duì)員孫一文獲得了女子重劍個(gè)人賽冠軍，拿到里約奧運(yùn)會(huì)入場券。

此前，孫一文跟隊(duì)友組成的中國女子重劍隊(duì)，在莫斯科舉行的2015年世界擊劍錦標(biāo)賽女子重劍團(tuán)體決賽中擊敗羅馬尼亞隊(duì)，獲得女重團(tuán)體冠軍。

海陽成國企央企投資密集區(qū)

Haiyang Becomes an Intensive Area for the Investment of State-Owned and Central Government-led Enterprises

日前，由國電集團(tuán)投資建設(shè)的國電集團(tuán)龍?jiān)春Ｉ巷L(fēng)電項(xiàng)目落戶海陽，該項(xiàng)目將建設(shè)100萬千瓦海上風(fēng)力發(fā)電場及陸上基地項(xiàng)目，總投資達(dá)170億元，預(yù)計(jì)2017年7月份正式開工建設(shè)。至此，海陽市2015年前10個(gè)月引進(jìn)國企、央企項(xiàng)目達(dá)到了12個(gè)，位列煙臺市首位；總投資額達(dá)212.4億元，居煙臺市第二位。

海陽核電站一期工程土建基本完工

First-Stage Civil Work of Haiyang Nuclear Power Station Basically Completed

11月15日，山東省海陽核電站2號核島最后一個(gè)大型結(jié)構(gòu)模塊非能動(dòng)安全殼冷卻水箱成功吊裝就位，標(biāo)志著海陽核電站一期工程土建基本完工。

目前，海陽核電站1號、2號核島及相關(guān)機(jī)組已進(jìn)入移交調(diào)試高峰階段。投入運(yùn)營后，年發(fā)電量將達(dá)175億千瓦時(shí)，對優(yōu)化山東電源結(jié)構(gòu)，節(jié)能減排起到積極作用。

“仙境煙臺”亮相2015中國國際旅交會(huì)

Yantai Daily Welcomes Its 70th Anniversary

11月13-15日，煙臺市旅游局組隊(duì)參加了在昆明舉行的2015中國國際旅游交易會(huì)，煙臺展區(qū)展出的煙臺旅游紀(jì)念品等引人關(guān)注。

本次國際旅交會(huì)展覽面積5萬平方米，設(shè)展位3087個(gè)，105個(gè)國家和地區(qū)參展。煙臺以聚焦“東方仙境海岸，避暑休閑煙臺”為主題，共設(shè)展位4個(gè)，采取旅游資源展示與旅游產(chǎn)品售賣相結(jié)合的形式，將濱海、高爾夫、佛教養(yǎng)生、葡萄酒等休閑度假要素進(jìn)行了大力推介，受到了國內(nèi)、外眾多旅行商和游客的青睞。

招遠(yuǎn)打造山東最優(yōu)秀青少年軍事訓(xùn)練專業(yè)基地

Zhaoyuan Forged the Most Excellent Professional Base of Juvenile Military Training in Shandong

一個(gè)山東最優(yōu)秀的青少年軍事訓(xùn)練專業(yè)基地在招遠(yuǎn)落成。這個(gè)名為中大知行煙臺青少年基地，由青島中大知行管理咨詢有限公司投資，位于招遠(yuǎn)黃金海岸春雨度假村內(nèi)，是集軍訓(xùn)，拓訓(xùn)，內(nèi)訓(xùn)餐飲住宿垂釣游泳一體專業(yè)化訓(xùn)練基地。教練團(tuán)隊(duì)人社部認(rèn)證高級培訓(xùn)師2名，助師2名，教練來自于雪豹突擊隊(duì)、特種兵退役軍人。中大知行秉乘“知行合一，行知天下”的理念，目標(biāo)是打造山東最優(yōu)秀的青少年軍事訓(xùn)練專業(yè)基地。

國內(nèi)

中國組成第三十二次南極科學(xué)考察啟程

China Sent Its 32rd Scientif i c Expedition Team to the South Pole

11月7日，由277名隊(duì)員組成的中國第32次南極科學(xué)考察隊(duì)從上海啟航出征，乘坐“雪龍”號到地球的最南端執(zhí)行科考任務(wù)。

本次考察計(jì)劃在長城站、中山站、泰山站、昆侖站、南大洋普里茲灣、羅斯海、阿蒙森海、南極半島附近海域等地。總航程約3萬海里，歷時(shí)159天。

專家確認(rèn)“丹東一號”沉艦為致遠(yuǎn)艦

Experts Determined the Dandong N0.1 Sinking Ship to Be Zhiyuan Cruiser

11月4日，國家文物局水下文化遺產(chǎn)保護(hù)中心召開“丹東一號”水下考古調(diào)查項(xiàng)目專家論證會(huì)，確認(rèn)遼寧丹東港海域發(fā)現(xiàn)的“丹東一號”沉艦應(yīng)為1894年甲午海戰(zhàn)中北洋艦隊(duì)的致遠(yuǎn)艦。

2013—2015年，國家文物局水下文化遺產(chǎn)保護(hù)中心組織的“丹東一號”水下考古調(diào)查項(xiàng)目是首次大規(guī)模系統(tǒng)開展的近現(xiàn)代水下考古工作，中國也由此開啟了水下考古的新篇章。

新版人民幣百元紙幣發(fā)行面世

The New Edition of 100 Chinese RMB Note Issued

2015年版第五套人民幣100元紙幣11月12日正式發(fā)行面世。新版百元鈔票的主色調(diào)、主圖案、尺寸規(guī)格與上一版保持不變，防偽性明顯提升。

現(xiàn)在流通的百元人民幣鈔票此前已發(fā)行四個(gè)版本，目前流通中的主力是2005年版。新版百元鈔票最重要的是提高公眾防偽性。新鈔增加了國際先進(jìn)的光彩光變數(shù)字“100”和光變安全線，垂直看分別是金色和品紅色的，轉(zhuǎn)變角度平視后都變成綠色，公眾5秒鐘內(nèi)就能辨別真?zhèn)巍?/p>

國產(chǎn)大飛機(jī)C919總裝下線

The Assembly of China-Made Big Airplane C919 Completed

11月2日，國產(chǎn)大飛機(jī)C919在上海總裝下線，進(jìn)入地面試驗(yàn)狀態(tài)。C919將在2016年上半年首飛，但真正用于航線仍需一段時(shí)間。C919迄今共收到21家517架訂單。

國際

韓擬全球首發(fā)人民幣計(jì)價(jià)國債

South Korea Plans to Take Orders for Government Bonds Denominated in China’s Currency Around the World

11月5日，韓國企劃財(cái)政部透露，韓國計(jì)劃發(fā)行以人民幣計(jì)價(jià)的外匯平準(zhǔn)基金債券，從而成為在全球范圍內(nèi)發(fā)行人民幣計(jì)價(jià)國債的先行國家之一。

由于韓國企業(yè)對華投資持續(xù)擴(kuò)大，對人民幣的需求也隨之增長，政府因此決定發(fā)行以人民幣計(jì)價(jià)的外匯平準(zhǔn)基金債券。為爭取在年內(nèi)實(shí)現(xiàn)這一計(jì)劃，韓國政府已經(jīng)選定國債承銷銀行。

美擬推出無人機(jī)送貨服務(wù)

USA Will Of f er Delivery Service by Unmanned Aerial Vehicles

網(wǎng)絡(luò)巨擎谷歌擬于2017年推出無人機(jī)送貨服務(wù)，而網(wǎng)購平臺亞馬遜此前宣布將于2016年中旬推出該服務(wù)。谷歌與亞馬遜之間的“無人機(jī)之戰(zhàn)”即將拉開序幕。美國這兩大科技巨頭都渴望成為第一個(gè)用無人機(jī)送貨的商家。未來，無人機(jī)運(yùn)送著包裹在空中飛過的情景會(huì)像街上往來的快遞送貨車輛一樣司空見慣。

英女冒險(xiǎn)家靠人力環(huán)球旅行4年

British Female Adventurer Travelled Around the World in 4 Years by Means of Human Power

11月3日，英國女探險(xiǎn)家莎拉·奧坦（Sarah Outen）駕駛皮劃艇經(jīng)過倫敦塔橋，為其“從倫敦到倫敦”環(huán)球旅行圓滿畫上句點(diǎn)。

2011年4月，奧坦從倫敦塔橋啟程，憑借皮劃艇、自行車等穿越了歐洲、亞洲等地，經(jīng)過4年艱苦跋涉，僅靠人力再次回到倫敦塔橋，完成了超過40233公里的環(huán)球旅行。