音樂(lè)茶座：《一根火柴》

by Sarah Harmer

from Oh Little Fire

翻譯&撰稿：藍(lán)藍(lán)

音樂(lè)茶座：《一根火柴》

Music Tea House: One Match

by Sarah Harmer

from Oh Little Fire

翻譯&撰稿：藍(lán)藍(lán)

If I only had one match left

Would I try to light a fre under you?

If I could only say one thing

Would it be what I’ve been wanting to?

Every time I close the gate

I wonder if this is enough

If I only had one match left

I would try to light it between us

If we only spoke with our minds

I would never look you in the eye

’Cause I think I might’ve heard some things

You told me even if you didn’t try

All the thoughts that we’ve been pondering[估量]

I think that they’d add up to be enough

If we only spoke with our minds

Our lips might fnd a way to say so much

Oh little fre, sleepy in the coals

Open up the door, see a fame unfold[打開(kāi)]

Stoke[燒火]with words you say and the way you say them

Little fre awaits for you to get close to him

If you only want to stay safe

And tucked[使折疊]under the covers of your bed

I would tell you that I knew what it was like

And of the dreams that I’ve been living in instead

And those times I close my eyes

And wonder what we could do with this love

If I only had one match left×3

I would try to light the fre between us

假如我只剩下一根火柴

我要在你腳下燃起愛(ài)火嗎？

假如我只能說(shuō)一件事

我要說(shuō)出一直想說(shuō)的話嗎？

每次關(guān)上心門(mén)

我總在想這就夠了嗎

假如我只剩下一根火柴

我會(huì)將它在你我之間點(diǎn)燃

假如我們只能用心聲交流

我再也不會(huì)直視你的眼睛

因?yàn)槲矣X(jué)得我會(huì)聽(tīng)到別的東西

你不費(fèi)吹灰之力都能讓我聽(tīng)見(jiàn)

我們一直在考量的千頭萬(wàn)緒

我想，這些加在一起也夠了

假如我們只能用心聲交流

我們的雙唇也許不由泄露太多

小小的火苗，在煤塊里打瞌睡

開(kāi)啟心門(mén)，面前就是一簇愛(ài)焰

你的話語(yǔ)與言談讓它越燒越旺

小小的火苗，靜候你慢慢接近

假如你只想明哲保身

用床單將自己卷成一團(tuán)

我會(huì)告訴你，我知道那是啥滋味

以及我一直以來(lái)沉迷的各種美夢(mèng)

那么多次，我閉上眼睛

在想我們?cè)撃眠@份愛(ài)怎么辦

假如我只剩下一根火柴[重復(fù)3次]

我會(huì)點(diǎn)燃我們之間的愛(ài)火

歌的故事

有許多音樂(lè)人就像薩拉?漢默（Sarah Harmer）這樣，雖然在自己的國(guó)家也算小有名氣，雖然專輯也賣過(guò)白金銷量，但你翻找網(wǎng)絡(luò)就會(huì)發(fā)現(xiàn)，他們這樣的人就連簡(jiǎn)介都是清湯寡水——除了埋頭寫(xiě)歌就是埋頭唱歌，偶爾當(dāng)個(gè)活動(dòng)家為社會(huì)出分力也是悄無(wú)聲息的……但有時(shí)也正是這樣的人寫(xiě)出來(lái)的音樂(lè)，才會(huì)在某次不經(jīng)意的邂逅中讓你豁然開(kāi)朗，仿佛發(fā)現(xiàn)了一個(gè)誰(shuí)也不知道的小小寶藏。某個(gè)忙里偷閑的下午，有個(gè)女孩唱著她的愛(ài)情，清新的音符隨著輕快的節(jié)奏在斗室里跳著可愛(ài)的舞步，你是否也嗅到了那陽(yáng)光的味道？