《星運里的錯》：最美好的錯誤

翻譯：箐舞

Speak Up / 口語角

《星運里的錯》：最美好的錯誤

The Fault in Our Stars: The Most Beautiful Fault

翻譯：箐舞

梵高寫給弟弟提奧的信里有這樣一段話：“每個人的心里都有一團火，路過的人只能看到煙，但是總有一個人，總有那么一個人能看到這火，然后走過來陪我一起。我在人群中看到了他的火，我快步走過去，生怕慢一點他就會被淹沒在歲月的塵埃里。”或許海蓁和奧古斯都的愛情便是如此，遇見了對的人，看到了那團火，快步走在一起，即便彼此均時日無多。

只要是和癌癥有關的愛情故事，在我心里都被自動劃分到“狗血虐心苦情戲”一欄。沒辦法，我已經對各種哭得死去活來、虐身虐心的癌癥電影和電視劇麻木了。然而，這部由同名暢銷小說改編的電影《星運里的錯》并不在其中。它平靜地講述了一個“愛情與生命均不可辜負”的故事。同是癌癥患者的海蓁和奧古斯都，他們的愛情和普通人比起來要特殊一些：相遇地點不是浪漫的場所，而是癌友互助小組；一起出發的旅行不是為了制造回憶，而是為了了卻遺愿；給彼此寫的不是情書，而是悼詞；沒有任何承諾，不敢奢求未來，深夜電話一響便是恐懼，因為隨時都可能傳來噩耗。但愛即是愛，拋開病痛，他們的愛情其實也和普通人一樣美好。

口語錦囊

Not my thing = not interested in sth. =not my favorite 在不同的語境下有不同的譯法，比如“不是我的菜”、“不是我的風格”、“不感興趣”、“不適合我”等等。例如：

Thanks, but spicy food is not my thing. （謝謝，不過辛辣食物不是我的菜。）

1海蓁·格蕾絲是一名16歲的美麗女，正值黃金年華的她本該和其同齡人一樣盡情享受生命和青春但無情的病魔找上了她，她是一肺癌患者。

Hazel: I believe we have a choice in this world about how to tell sad stories. On the one hand, you can sugarcoat[裹以糖衣]it. The way they do in movies and romance novels where beautiful people learn beautiful lessons, where nothing is too messed up[混亂，搞砸]that can’t be fxed with an apology[道歉]and a Peter Gabriel注1song. I like that version as much as the next girl does, believe me. It’s just not the truth. This is the truth. Sorry—Late in the winter of my 17thyear, my mother decided that I was depressed[抑郁].

Hazel’s Mom: She just eats like a bird, she barely[幾乎沒有]leaves the house.

Hazel: I am not depressed, Mom.

Hazel’s Mom: She’s reading the same book over and over.

Dr. Maria: She’s depressed.

Hazel: I’m not depressed. The booklets[小冊子]and the websites always list depression as a side effect[副作用]of cancer. Depression’s not a side effect of cancer. It’s a side effect of dying. Which is what was happening to me.

Dr. Maria: I may switch you to Zoloft[左洛復(抗抑郁藥)]. Or Lexapro[來士普(抗抑郁藥)]. And twice a day instead of once.

Hazel: Why stop there?

Dr. Maria: Hmm?

Hazel: Really, just keep them coming. I’m like the Keith Richards注2of cancer kids.

Dr. Maria: Have you been going to that support group I suggested?

Hazel: Yeah, it’s not my thing.

Dr. Maria: Support groups can be a great way for you to connect with people who are...

Hazel: Who are...what?

Dr. Maria: On the same journey.

Hazel: “Journey”? Really?

Dr. Maria: Give it a chance. Who knows, you might even fnd it enlightening[使人領悟的].

海蓁：我相信在這個世界上，我們可以選擇如何講述悲傷的故事。一種方式是，你可以美化它，就像電影和浪漫小說里那樣——美麗的人接受著美麗的考驗，而那些考驗都可以用一聲抱歉和一首彼得·蓋布瑞爾的歌來解決。相信我，我和下面這個女孩一樣喜歡這樣的處理方式。可惜它不是事實，以下才是事實。抱歉——在我人生第十七個年頭的深冬，我媽媽認定我患上了抑郁癥。

海蓁的媽媽：她吃飯跟小鳥啄食一樣少，也幾乎不出門。

海蓁：我沒有抑郁，媽媽。

海蓁的媽媽：她會把同一本書讀了又讀。

瑪麗婭醫生：她確實得抑郁癥了。

海蓁：我沒有。（宣傳癌癥的）小冊子和網站總把抑郁癥列為癌癥的副作用之一。但抑郁癥不是癌癥的副作用，而是死亡的副作用，而我曾經差點就死了。

瑪麗婭醫生：我會把藥換成左洛復，或者來士普。每天一次加到每天兩次。

海蓁：干嘛不繼續說下去？

瑪麗婭醫生：嗯？

海蓁：說真的，讓我繼續吃呀，我就像癌癥少女版的基思·理查茲一樣。

瑪麗婭醫生：你有堅持參加我推薦的那個癌友互助小組嗎？

海蓁：去了，不感興趣。

瑪麗婭醫生：癌友互助小組是一個很好的方式，它可以讓你接觸那些……

海蓁：那些……什么？

瑪麗婭醫生：和你走著相同旅程的人。

海蓁：“旅程”？你真要把這叫旅程？

瑪麗婭醫生：試試吧。說不定，你會從中受到啟發。

注1：彼得·蓋布瑞爾是英國音樂鬼才，上世紀八十年代紅極一時的搖滾樂團“創世紀”（Genesis）的團長及主唱。

注2：基思·理查茲，滾石樂隊的創始人之一。他對藥品和酒精的癡迷以及他放蕩、糜爛的生活方式和他高超的吉他技藝一樣出名。

2在家人的強烈要求下，海蓁不情不愿地去參加癌友互助小組，在那里遇到了曾是骨癌患者的奧古斯都，倆人一見鐘情。

Augustus: Um, I’m Augustus Waters. I’m 18 years old and, um, I had a touch of osteosarcoma[骨肉瘤]about a year-and-ahalf ago. So I, I’ve lost this baby as a result. (shows his artifcial[人工的]leg) And, uh, now I’m part cyborg[半機械人], which is awesome. But, really, I’m just here at Isaac’s request.

Patrick: And how are you feeling, Gus?

Augustus: (looks at Hazel) I’m grand[極好的], yeah. I’m on a roller coaster[云霄飛車]that only goes up, my friend.

Patrick: Maybe you’d like to share your fears with the group?

Augustus: My fears? Oblivion[遺忘，湮滅]. Patrick: Oblivion?

Augustus: Yeah. You see, I intend to[想要]live an extraordinary[非凡的]life. To be remembered. So, I’d say if I have any fears, it would be to not do that.

Patrick: Would anyone else in the group like to speak to that?

(Hazel raises her hand)

Patrick: Hazel? Unexpected.

Hazel: I just want to say that, you know, there’s gonna come a time when all of us are dead. There was a time before humans and there’s gonna be a time after. And it could be tomorrow, it could be a million years from now. And when it does, there will be no one left...to remember Cleopatra注3or Muhammad Ali or Mozart, let alone any of us. Oblivion’s inevitable[不可避免的]. And if that scares you, then I suggest you ignore[忽略]it. God knows it’s what everyone else does.

Patrick: (sighs) Well, that’s some good advice. I like all this because it’s really nice to hear everybody...

奧古斯都：嗯，我叫奧古斯都·沃特斯，今年十八歲。大概在一年半前，我得過輕微的骨肉瘤，結果就是我失去了這條小腿。（展示他的假肢）所以現在我的部分身體是半機械的，棒極了。但說真的，我是在艾薩克的要求下才來這里。

帕特里克：那么你感覺怎么樣，古斯？

奧古斯都：（看著海蓁）棒極了，真的。就像坐一輛一直往上的過山車一樣，伙計。

帕特里克：也許你愿意和大家講講你害怕的事情。

奧古斯都：我害怕的事？被遺忘。

帕特里克：被遺忘？

奧古斯都：是的。如你所見，我想要過非同凡響的一生，我想被人們記住。所以我說我害怕被人遺忘，如果我有什么害怕的話。

帕特里克：小組中有誰想聊聊這個話題的嗎？

（海蓁舉手）

帕特里克：海蓁？真沒想到啊。

海蓁：我想說的是，總有一天我們都會死的。既然有人類出現之前的紀年，就會有人類消失后的紀年。也許那一天明天就會來臨，也許還有百萬年之遙。當那天來臨，沒有誰能活著……去紀念克萊奧帕特拉、穆罕默德·阿里或是莫扎特，更別說我們當中的任何人了。遺忘在所難免。如果這令你恐懼，那我建議你忽略它。上帝知道每個人都是這么做的。

帕特里克：（嘆氣）這是個好建議。我喜歡這里是因為聽別人的故事真的很不錯……

口語錦囊

Suck在美國口語中是極其常用的詞，一般作動詞用，表示“糟透了，差勁，很爛”的意思。Suck at 表示“在某方面糟糕透了”，suck it up表示“忍耐；算了；別抱怨了”。例如：

1) The movie sucks.（這部電影糟透了。）

2) Suck it up, we almost fnish.（忍忍吧，我們快做完了。）

注3：克萊奧帕特拉，也就是我們所說的“埃及艷后”。

注4：Phalanxifor，現實世界中并沒有出現這樣的抗癌藥物，這是作者生造的詞。

注5：General Educational Development （GED)，（為衡量是否達到中學同等學力水準而設的）普通教育水平（測試）。

注6：Mesa Community College（MCC)，梅薩社區學院。

3癌友互助小組活動結束后，奧古斯都約海蓁去他家做客。在車上，他們暢快地聊天。

Augustus: So, tell me about you.

Hazel: Um, I was 13 when they found it. Pretty much worst-case scenario[情節]. Thyroid[甲狀腺癌], stage four. Not much they could do. Which didn’t stop them, of course. Surgery[手術]. Radiation[放射]. Chemo[化療]. More radiation. All of which worked for a while. But, then stopped working. And then one day, my lungs started filling up with water.

Hazel’s Dad: Nurse! We need a nurse right now!

Hazel: I couldn’t breathe. No one could get it under control.

Hazel’s Mom: You can let go, sweetie. Don’t be afraid.

Hazel: That should have been the end.

Hazel’s Mom: (cries) Oh my God.

Hazel: But then something strange happened. The antibiotics[抗生素]kicked in. They drained[逐漸流走]the fluid[液體]from my lungs. I got some strength back. Next thing I know, I found myself in an experimental[實驗的]trial[試驗]. You know, the ones that are famous in the Republic of Cancervania for not working. It’s called Phalanxifor注4. It didn’t work in over 70% of the patients, but for some reason it’s been working for me. So, they called it “The Miracle.” Of course, my lungs still suck at being lungs... but, theoretically[理論上], they could continue to suck like this...for, I don’t know, a while maybe.

Augustus: So, are you back in school?

Hazel: I...I got my GED注5, so I’m taking classes at MCC注6.

Augustus: Whoa! A college girl! Well, that explains the

aura[氣息]of sophistication[溫文爾雅]...

Hazel: Oh! Careful!

(the car hits a garbage can[垃圾桶])

Augustus: Oops.

(Hazel laughs)

奧古斯都：跟我說說你的情況吧。

海蓁：嗯，在我13歲的時候被確診，基本算是最壞的情況了。甲狀腺癌，第四期。雖然他們能做的不多，但是當然，他們沒有放棄。手術、放療、化療。加大劑量的放療。這些方法只能奏效一陣子，后來就不管用了。后來有一天，我的肺部開始積水。

海蓁的爸爸：護士！快來個護士！

海蓁：我喘不上氣。誰也控制不了。

海蓁的媽媽：你可以放棄的，親愛的，不要害怕。

海蓁：這本該是終點。

海蓁的媽媽：（哭）天啊。

海蓁：但是奇怪的事情發生了，抗生素起作用了。它們抽干了我肺部的液體。我又有了些力氣。再后來，我就發現我參與了一項實驗。你知道的，在“癌癥法尼亞共和國”有很多這樣的臨床實驗，以沒有療效著稱。那種藥叫法蘭昔弗，它對超過百分之七十的患者都無效。可不知道為什么，在我身上卻起了效果，所以他們說我是個“奇跡”。當然了，我這個肺還是不太好……不過理論上說，它還能繼續茍延殘喘……我不知道，一陣子吧。

奧古斯都：那你現在上學嗎？

海蓁：我拿到了普通教育水平證書，現在在梅薩社區學院上學。

奧古斯都：哇！大學生啊！怪不得你散發著溫文爾雅的氣息……

海蓁：哦！小心！

（汽車撞上一個垃圾桶）

奧古斯都：哎喲。

（海蓁笑）

4雖然海蓁很喜歡奧古斯都，但她認為自己體內埋藏著的不定時炸彈會傷害已經打敗了癌細胞的奧古斯都，因此痛苦地拒絕了他的追求，只和他做朋友。倆人來到一家高級餐廳共進晚餐。

Waitress: The champagne is our gift. Enjoy.

Hazel: Thank you.

Waiter: Good evening. (pours the champagne) Voilà[(法)瞧]. Augustus: Okay?

Hazel: Okay. (cheers and tastes the champagne) Whoa. That is amazing.

Waiter: Do you know what Dom Pérignon said after he invented champagne? “Come quickly,” he said. “I’m tasting the stars.” Welcome to Oranjee. Would you like a menu, or will you have the chef’s choice?

Hazel: Mmm...

Augustus: Chef’s choice sounds wonderful.

Waiter: Emm.

Augustus: And, sir, um...something tells me we’re gonna need a little bit more of this.

Waiter: We have bottled all the stars for you this evening, my young friends.

(both laugh)

Augustus: God?

Hazel: Maybe.

Augustus: How about angels?

Hazel: Mmm, no.

Augustus: Afterlife[來生]?

Hazel: Mmm...No. Maybe. I don’t know. I guess I wouldn’t go as far as to say “no”...but I would like some evidence[證據]. What about you?

Augustus: Absolutely.

Hazel: Really?

服務員：香檳是我們贈送的，請享用。

海蓁：謝謝。

服務員：晚上好。（倒香檳）請用。

奧古斯都：（干杯）好嗎？

海蓁：好的。（碰杯并品嘗香檳）哇，味道太贊了。

服務員：你們知道唐·培里儂在發明香檳之后說了什么嗎？“快來，”他說“我正在品嘗星星的味道”。歡迎來到橙意餐廳。二位是想要看菜單，還是大廚推薦呢？

海蓁：呃……

奧古斯都：大廚推薦聽起來不錯。

服務員：嗯。

奧古斯都：還有，先生，呃……我感覺我們還得再來點這個。

服務員：今晚我們已經為你們把所有的星星都裝進瓶子里了，年輕的朋友們。

（倆人笑）

奧古斯都：（你相信有）上帝？

海蓁：也許有。

奧古斯都：那天使呢？

海蓁：呃，沒有。

奧古斯都：來世呢？

海蓁：呃……沒有。呃，也許有吧，我不知道。我想我不會肯定地說“沒有”……但是也得有些根據才行。你覺得呢？

奧古斯都：當然有。

海蓁：真的嗎？

Augustus: I mean, not like a heaven where you ride on a unicorn[獨角獸]all day, and live in a mansion[府邸]made of clouds...But yes, I defnitely believe in something. I mean,otherwise, what’s the point?

Hazel: Maybe there is no point.

Augustus: I won’t accept that. I am in love with you. You’re with me.

Hazel: Augustus...

Augustus: I am in love with you. And I know that love is just a shout into the void[空虛]...and that oblivion is inevitable. And that we’re all doomed[注定的], and that one day, all of our labors will be returned to dust. And I know that the sun will swallow[咽下]the only Earth we will ever have. And I am in love with you. Sorry.

Waiter: (comes and asks) More stars?

(Augustus laughs)

奧古斯都：并不是說你在天堂能整天騎著獨角獸，或是住在云彩做的府邸那種……但我相信一定有點什么。不然的話，還有什么意義呢？

海蓁：也許本來就沒意義。

奧古斯都：我不接受。我愛上你了，和你在一起。

海蓁：奧古斯都……

奧古斯都：我已經愛上你了。我知道愛只是虛空中的叫喊，遺忘在所難免。我也知道我們都在劫難逃。總有那么一天，我們的一切努力都將化為塵土。我還知道，太陽會吞噬我們唯一的地球。但我還是愛上你了。抱歉。

服務員：（走過來詢問）再來點星星？

（奧古斯都笑）

你知道嗎?

唐·培里儂(Dom Pérignon,1638—1715)是法國香檳區奧維耶修道院的酒窖管理員，他希望能“釀造絕世佳釀”。當時，傳統的釀酒法認為要釀造出好酒，就必須盡量減少氣泡。1688年，唐·培里儂在釀造葡萄酒時突發奇想，做出了一個違背傳統釀酒法的舉動：在釀造白葡萄酒的時候，當酒液發酵過程還沒有完全完成，就把瓶口封死，繼續發酵所產生的二氧化碳就在瓶中的高壓下溶解回了酒中，開瓶的時候，便有一股氣體沖瓶而出，葡萄酒則持續地冒著小泡泡——起泡酒，也就是世界上第一支香檳。1670年，他最先引用軟木塞，以保持葡萄酒的新鮮，同時也采用了更加厚的玻璃酒瓶，以應對當時酒瓶很容易爆炸的問題。后來，“唐培里儂”香檳成為“香檳之王”。

5海蓁被奧古斯都的深情打動，倆人陷入熱戀。然而，奧古斯都體內的癌細胞突然復發。時日不多的奧古斯都沉浸在負面情緒里，無法自拔。

Hazel: What are you thinking about?

Augustus: Oblivion. I know, it’s...it’s kid’s stuff or whatever, but, you know, I always thought I would be a hero. I always thought I’d have a grand story to tell. You know, something they’d publish in all the papers, and...I mean, I was supposed to be special.

Hazel: You are special, Augustus.

Augustus: Yeah, I know. But, you know what I mean.

Hazel: I do know what you mean, I just don’t agree with you. You know this obsession[癡迷]you have with being remembered?

Augustus: Don’t get mad[生氣].

Hazel: I am mad. I’m mad because I think you’re special. And is that not enough? You think that the only way to lead a meaningful life is for everyone to remember you, for everyone to love you. Guess what, Gus. This is your life, okay? This is all you get. You get me, and you get your family, and you get this world, and that’s it. And if that’s not enough for you, then I’m sorry, but it’s not nothing. Because I love you. And I’m gonna remember you.

Augustus: I’m sorry. You’re right.

Hazel: I just wish you would be happy with that.

Augustus: Hey. (pours the champagne) It’s a good life, Hazel Grace.

Hazel: It’s not over yet.

海蓁：你在想什么？

奧古斯都：遺忘。我知道這……這想法很孩子氣，不過你知道，我總覺得自己會成為英雄。我覺得我的人生會偉大得不得了。你知道，登上頭條，然后……我的意思是，我應該很特別才對。

海蓁：你確實很特別，奧古斯都。

奧古斯都：是的，我知道。但是……你知道我的意思。

海蓁：我知道你想說什么，不過我不贊同。你知道你對被人們記住有多執著嗎？

奧古斯都：別生氣。

海蓁：我是很生氣。我生氣因為我覺得你很特別，難道這還不夠嗎？你覺得讓人生有意義的唯一辦法就是所有人都記得你，所有人都愛你。但古斯，你猜怎么著，這才是你的人生，好嗎？你擁有這些，你有我、你的家庭、這個世界，就是這些。如果這對你來說還不夠的話，那我很抱歉。但這并非什么都不是，因為我愛你，我會一直記得你。

奧古斯都：對不起，你是對的。

海蓁：我只是希望你能開心點。

奧古斯都：嘿，（倒香檳）我這輩子挺好的，海蓁·格蕾絲。

海蓁：還沒結束呢。

口語錦囊

海蓁這篇特殊的悼詞深情動人，充滿感情。她所用的語言也很優美。雖然后來在奧古斯都的葬禮上，她并沒有讀這篇悼詞，而是選擇了另一篇，因為她認為“舉辦葬禮不是為了逝者，而是為了活著的人”。真正的悼詞她已經當著奧古斯都的面讀給他聽了，葬禮上說的話只是為了安慰活著的人。同學們可以對著文字多聽幾遍，然后嘗試代入感情讀出來。

6奧古斯都偷偷為自己舉行了一個“預葬禮”，邀請了好友艾薩克和海蓁到場。海蓁看著輪椅上的奧古斯都，為他致悼詞。

Hazel: Hello. My name is Hazel Grace Lancaster, and Augustus Waters was the star-crossed[不幸的]love of my life. Ours was an epic[史詩的]love story. And I probably won’t be able to get more than a sentence out without disappearing into a puddle[泥潭]of tears. Like all real love stories, ours will die with us. As it should. You know, I’d kind of hoped that he’d be the one eulogizing[頌揚]me. Because there’s really no one else...Yeah, no. Um...I’m not gonna talk about our love story, because I can’t. So, instead, I’m gonna talk about math. I am not a mathematician[數學家], but I do know this. There are infinite[無窮的]numbers between zero and one. There’s point-one, point-one-two, and pointone-one-two, and...and an infnite[無限的，無窮的]collection of others. Of course, there is a bigger infinite set of numbers between zero and two, or between zero and a million. Some infinities[無窮，無限大]are simply bigger than other infnities. A writer that we used to like taught us that. You know, I want more numbers...than I’m likely to get. And, God, do I want more days for Augustus Waters than what he got. But, Gus, my love, I cannot tell you how thankful I am for our little infnity. Hold on. (cries) You gave me a forever, within the numbered days. And for that, I am...I’m eternally[永恒地]grateful. I love you so much.

海蓁：大家好，我是海蓁·格蕾絲·蘭卡斯特。奧古斯都·沃特斯是我此生不幸的戀人。我們的愛情故事如史詩般蕩氣回腸，但我可能一句話都說不出。只要一說起，我就淹沒在淚水中。就像所有真正的愛情故事一樣，它會隨我們一起進墳墓。理應如此。本來我想讓他為我致悼詞的，因為再也沒有其他人了……是的，沒有。嗯……我不打算講述我們的愛情故事，因為我做不到，所以我來講講數學。雖然我不是數學家，但我知道一件事。在0和1之間有無窮多個數字，有0.1、0.12、0.112……還有無窮多其他數字的集合。當然，在0到2之間，有一個更大的集合，在零到一百萬之間也有很多。有些無窮比其他無窮更大。這是一個我們曾經喜歡過的作家告訴我們的。知道嗎？我還能擁有的日子……我希望更多。還有，上帝啊，我但愿奧古斯都·沃特斯僅有的日子也能更多。但是，古斯，我的愛人，我無法告訴你，我們小小的無窮讓我多么感激。等一下。（哭泣）你在有限的日子里給了我永遠。對于這點，我……我永遠感激上蒼。我愛你。