住在森林里的龍

保羅·吉利曼

茲拉丁珀是一條住在斯洛町博國(guó)森林附近的龍。

斯洛町博的人們都害怕茲拉丁珀，怕他的綠色大鱗片、長(zhǎng)有尖刺的尾巴，尤其怕他從兩個(gè)鼻孔里噴出的火。

那火有三種顏色——紅、紫、藍(lán)色，而且非常熱！

事實(shí)上，茲拉丁珀害怕打噴嚏，因?yàn)槟菢訒?huì)噴出火來(lái)。但是，大家都認(rèn)為他這樣做是為了設(shè)法把斯洛町博燒毀。

每個(gè)人都非常怕茲拉丁珀，結(jié)果一天晚上，一群市民聚在一起，去見(jiàn)斯洛町博的國(guó)王和王后。他們想問(wèn)問(wèn)怎樣除去這條可怕的龍。國(guó)王莫瑟心地善良，他和王后梅林達(dá)同意和他們見(jiàn)面。

帶頭的年輕人先說(shuō)話了：“偉大的國(guó)王莫瑟，我們擔(dān)心自己的性命！那條可怕的龍潛伏在我們的家園附近，威脅要燒毀一切！”經(jīng)營(yíng)菜市場(chǎng)的女人擔(dān)心地說(shuō)：“那條可怕的龍若繼續(xù)住在這里，我們的全部身家性命瞬間都會(huì)被摧毀！”

大家都表示同意，大聲說(shuō)：“是呀，我們必須清除斯洛町博的龍！”

國(guó)王莫瑟用低沉渾厚的聲音緩緩地說(shuō)：“我知道你們都怕龍。梅林達(dá)和我將討論該怎么辦。等我們做出決定，再邀請(qǐng)你們來(lái)商議。”

王后梅林達(dá)點(diǎn)頭贊同丈夫：“我們不會(huì)讓你們等太久，我們也很擔(dān)心這條可怕的龍會(huì)造成傷害。”市民們對(duì)這個(gè)回答表示滿意，便離開(kāi)了。

等他們離開(kāi)城堡，王后梅林達(dá)轉(zhuǎn)向國(guó)王莫瑟問(wèn)：“下午你看到公主瑪麗格爾德了嗎？午飯后就沒(méi)有見(jiàn)到她，我非常擔(dān)心。”國(guó)王說(shuō)：“沒(méi)看到，我也很擔(dān)心。”瑪麗格爾德公主是國(guó)王莫瑟和王后梅林達(dá)唯一的孩子。他們深愛(ài)著她，又總為她擔(dān)心，因?yàn)樗Ｅ艹鋈ィ谏掷锩月贰?/p>

這時(shí)候，年輕的瑪麗格爾德正輕快地走在斯洛町博附近的森林里。她跑啊、跳啊，盡情嬉戲，琥珀色長(zhǎng)發(fā)飄來(lái)飄去。公主如此開(kāi)心，都沒(méi)有意識(shí)到天已經(jīng)很晚了。

“天哪，”她對(duì)自己說(shuō)，“我必須回城堡了。母親和父親一定很掛念我。”她環(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)天太黑，找不到回家的路。公主很害怕，雙手捧著頭，開(kāi)始哭泣。

“請(qǐng)?jiān)彛币粋€(gè)非常粗啞的聲音問(wèn)，“你迷路了嗎？你需要幫助嗎？”

公主抬起頭，發(fā)現(xiàn)自己正與茲拉丁珀龍面對(duì)面，他彎下長(zhǎng)脖子面對(duì)她。

瑪麗格爾德意識(shí)到自己看到了龍，跳起來(lái)尖叫一聲！公主轉(zhuǎn)身迅速跑開(kāi)，不小心絆倒，正好倒在茲拉丁珀折疊的右翅膀上。她摔倒時(shí)，龍輕輕地將她抱住，小心地把她放在自己的后背上。

“我希望我的鱗片不會(huì)讓你感到粗糙。”茲拉丁珀抱歉地說(shuō)，“天太晚了，你不該獨(dú)自出來(lái)，周?chē)赡軙?huì)有壞人。我會(huì)送你安全回家。有龍照看公主，沒(méi)有人敢來(lái)惹麻煩。”

公主還是有一點(diǎn)害怕這條會(huì)噴火的龍，大家都說(shuō)他對(duì)斯洛町博是個(gè)威脅。

“你是龍，要燒了每個(gè)人的家園嗎？”她害怕地小聲問(wèn)。

“天哪！”茲拉丁珀喊道，“怎么這樣想！”

“絕對(duì)不會(huì)。”他堅(jiān)定地說(shuō)，“我不會(huì)去傷害任何人或任何東西。”

“那為什么每個(gè)人都怕你？”公主好奇地問(wèn)。

“他們只是不知道我是一條好龍，人們永遠(yuǎn)不應(yīng)該通過(guò)封面來(lái)判斷一本書(shū)。現(xiàn)在，沒(méi)有更多的問(wèn)題了——我們最好回家吧。”說(shuō)完，茲拉丁珀飛起來(lái)，公主的雙臂緊緊摟住他的脖子。“哇！”公主高興地尖叫，“真好玩！”

不久，茲拉丁珀和公主落在大城堡前。兩名騎士守衛(wèi)著城堡的大門(mén)，看到龍，他們趕緊抽出劍。公主害怕人們會(huì)傷害茲拉丁珀。沒(méi)想到，騎士們轉(zhuǎn)眼已丟下武器，往里面逃命去了。

“我希望大家都不會(huì)怕你，”公主開(kāi)口說(shuō)，“我要去見(jiàn)我的父母，告訴他們你是多好、多善良的龍。”

茲拉丁珀擦干落到自己大鼻子上的悲傷的淚珠，“太感謝你了！”他真誠(chéng)地說(shuō)，“我希望國(guó)王和王后知道我?guī)椭四愫螅瑫?huì)告訴斯洛町博的人們沒(méi)有理由害怕我。”

公主揮手告別，茲拉丁珀拍著巨大的翅膀飛回森林里的家。等他消失了，公主立刻跑到城堡里找父母。

此時(shí)，國(guó)王和王后正坐在黃金寶座上，看上去非常生氣。“年輕的女士，”父親生氣地喊，“你認(rèn)為自己在干什么？和一條危險(xiǎn)的龍交朋友嗎？”

“他并不危險(xiǎn)。他幫助了我，因?yàn)槲颐月妨耍摇惫鏖_(kāi)始說(shuō)。

“夠了，瑪麗格爾德！”王后梅林達(dá)嚴(yán)厲的聲音插進(jìn)來(lái)，“這些勇敢的騎士們告訴我們，龍正要攻擊城堡！他們看見(jiàn)龍俘虜了你，怕他傷害你才急著來(lái)報(bào)告！他們說(shuō)，必須趕緊召喚其他騎士，因?yàn)榭繋讉€(gè)人的力量不可能戰(zhàn)勝這么大的兇猛怪獸！”

公主聽(tīng)完非常吃驚。“但他沒(méi)有俘虜我呀。”她試圖解釋，“我不知道到了哪里，他……”

“閉嘴！”父親大吼一聲，打斷了她，“不許你隨心所欲地再去游逛。馬上去你的房間。”

這時(shí)，一名皇家騎士跑進(jìn)了房間。“陛下，”他對(duì)國(guó)王和王后鞠了一躬，說(shuō)，“怪獸走了，但我們會(huì)發(fā)現(xiàn)他藏在何處。等我們找到，斯洛町博就再也不會(huì)受到威脅了。”

“立刻去森林！”國(guó)王不同尋常地大聲下令，“搜索每棵樹(shù)，每座山，每個(gè)山谷。找到龍，帶回怪獸的頭！”

公主正走向自己的房間，聽(tīng)到了父親的命令。“在父親的騎士找到他之前，我要去森林里警告茲拉丁珀。”她自言自語(yǔ)地說(shuō)。她從樓梯后的秘密出口溜出去，飛快地跑過(guò)市政廳、市場(chǎng)、學(xué)校。樹(shù)木包圍了公主時(shí)，她知道找到了森林。可是，茲拉丁珀在哪里呢？

她看著那些高高的樹(shù)，想：他在大石頭后面嗎？也許他在小溪邊，在喝水。

突然，她聽(tīng)到一聲咆哮，空氣中彌漫著煙霧。一轉(zhuǎn)身，她看到茲拉丁珀，很尷尬的樣子，從漿果灌木叢后出來(lái)。

“若是嚇到了你，我很抱歉，瑪麗格爾德公主。”他說(shuō)，“我聞到一些芬芳的花香，我怕這會(huì)使得我打噴嚏。”

公主伸出雙臂抱住茲拉丁珀。“真的很高興見(jiàn)到你，”她說(shuō)，“但我是來(lái)通知你的——我父親的騎士找你來(lái)了，他們想帶回你的頭。我父母就是不肯聽(tīng)我的！我試圖解釋……”她的聲音變成了哭泣。

茲拉丁珀用一只翅膀抱住公主，把她拉到身邊，“這不是你的錯(cuò)。”他試圖安慰她。

這時(shí)，國(guó)王的一名騎士出現(xiàn)了，舉著明亮的火炬。“瑪麗格爾德公主！瑪麗格爾德公主！”他用最響的聲音喊，“快躲開(kāi)可怕的怪獸！”

“他不是……他不……”公主哭了，茲拉丁珀輕輕推開(kāi)她。

“快回家，瑪麗格爾德公主！你在這里不安全。”茲拉丁珀說(shuō)。公主憂傷地看了他一眼，然后飛快地跑回城堡。

國(guó)王的騎士慢慢地走近，一個(gè)接一個(gè)，二十個(gè)人抽出寶劍包圍了茲拉丁珀。“這次你跑不掉了！”其中一個(gè)人大吼。

“別想逃走！”另一個(gè)叫道。

“你再也不能威脅斯洛町博了！”第三個(gè)人大喊。

茲拉丁珀看出處境危險(xiǎn)，開(kāi)始感到非常害怕。這時(shí)，突然從他的鼻孔里傳來(lái)了一聲——“轟！”

他的火焰擊中地面，升起一股煙云。

騎士們四散開(kāi)來(lái)，然后他們沖向了可憐的茲拉丁珀！

“噼啪！嘶！”火焰擊中了一個(gè)騎士的盾，盾馬上熔化成銀色的泥漿。

騎士們繼續(xù)進(jìn)攻，茲拉丁珀繼續(xù)吐火，盡最大努力不傷害任何人。持續(xù)了相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間，忽然一聲斷喝中止了混亂的場(chǎng)面。

“住手！”

國(guó)王莫瑟、王后梅林達(dá)和瑪麗格爾德公主依次出現(xiàn)。“我很高興，我的寶馬讓我們能及時(shí)趕到，”國(guó)王莫瑟指著三匹金色駿馬，“我親愛(ài)的公主，瑪麗格爾德，剛剛告訴她媽媽和我，今天出了什么事，這條龍名叫茲拉……嗯，茲拉特德，嗯……”

“茲拉丁珀。”公主在父親耳旁小聲說(shuō)。

國(guó)王繼續(xù)說(shuō)：“這條名叫茲拉丁珀的龍，把在森林里迷路的公主救了出來(lái)。我們犯下了可怕的錯(cuò)誤，認(rèn)為這條龍有意傷害斯洛町博。各位，請(qǐng)收起武器，回城堡去吧。”

“至于你，茲拉丁珀，”王后梅林達(dá)開(kāi)口說(shuō)，“我們向您表示最誠(chéng)摯的歉意。早先瑪麗格爾德公主試圖解釋時(shí)，我們應(yīng)該聽(tīng)信她的話，我們不應(yīng)該只因?yàn)槟闶驱垼驼J(rèn)為你無(wú)比危險(xiǎn)。”

茲拉丁珀綠色的大眼睛里充滿了感激的淚水，公主給了自己的龍朋友一個(gè)大大的擁抱。

“跟我們回城堡吧，茲拉丁珀。”國(guó)王莫瑟提議，“你可以正式成為我們的守護(hù)龍。”

“非常感謝您的慷慨，陛下，”茲拉丁珀說(shuō)，“但是我必須拒絕。森林就是我的家，我在這里感到安全、快樂(lè)。我不想住在別的地方。”

瑪麗格爾德公主看上去特別失望。“我會(huì)再見(jiàn)到你嗎？”她問(wèn)。龍回答說(shuō)：“請(qǐng)別這樣，我保證你會(huì)在這里找到我。”

現(xiàn)在，天已經(jīng)很晚了，瑪麗格爾德公主、國(guó)王莫瑟和王后梅林達(dá)很累了，不得不回到他們自己的城堡。他們告別了自己的新朋友茲拉丁珀，答應(yīng)不久就到森林來(lái)拜訪他。

茲拉丁珀與朋友們道別，然后跳到空中，飛得比最高的樹(shù)頂都高，直到進(jìn)入云端。

（選自加拿大《睡前小故事》）