《甄嬛傳》在美遭吐槽

本報(bào)駐美國特約記者　王海

“為爭奪皇帝的寵愛，1722年大清國后宮的女人們受到背叛、鉤心斗角和腐敗的折磨。”這是美國流媒體播放平臺(tái)網(wǎng)飛（Netflix）官網(wǎng)對《甄嬛傳》的介紹。這部中國經(jīng)典宮斗戲的“美國版”近日在網(wǎng)飛首播后，引來不少美國觀眾吐槽。

美版《甄嬛傳》(海報(bào)如圖）譯名直譯為“宮中女皇”，美國娛樂網(wǎng)站Deadlinec稱，美版《甄嬛傳》由原版76集被壓成6集，每集90分鐘，由美國團(tuán)隊(duì)操刀剪輯，故事采取倒敘結(jié)構(gòu)，以老年甄嬛的回憶展開。片中經(jīng)典臺(tái)詞的翻譯不少都頗具喜感，如皇后的名言“臣妾做不到啊”被翻成“我真不能忍了”等。不過華妃金句“賤人就是矯情”并未出現(xiàn)。

由于文化差異以及被大幅削減劇情，美版《甄嬛傳》并不被大部分美國觀眾接受。有看過該片的美國朋友對《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說，從簡介看以為是“氣勢宏大的宮廷戲”，但看過兩集發(fā)現(xiàn)是愛情戲。還有美國觀眾認(rèn)為，美版《甄嬛傳》劇情太緊湊，“說幾句話就要死人的節(jié)奏”。一名看過原版和美版《甄嬛傳》的中國留學(xué)生認(rèn)為，美版刪去不少復(fù)雜的人際關(guān)系和鉤心斗角，但這恰恰是《甄嬛傳》的“精髓”。

有中國網(wǎng)民23日在社交網(wǎng)站上表示，在網(wǎng)飛加拿大版頁面上，超過4000名觀眾為美版《甄嬛傳》打出3.7的評(píng)分（滿分5分）。此外，網(wǎng)飛官網(wǎng)在《甄嬛傳》播出前，基于IMDB等影評(píng)網(wǎng)站數(shù)據(jù)，給出4.0（滿分5分）的高分。有影迷在網(wǎng)飛播出《甄嬛傳》的新聞下留言稱，一聽到原版有76集，就迫不及待想看個(gè)痛快。▲