“一席之地”里的尊重

楊海亮

窺斑知全豹，小處見真章。一個愿意在細節上花心思的人，必是“洞明世事”和“練達人情”的高手。

2012年12月6日，莫言抵達斯德哥爾摩。當天晚上，一個在瑞典的好友前來祝賀，手里還拿著女漢學家陳安娜翻譯的《生死疲勞》。一番寒暄之后，朋友說道：“我的大作家，快簽個名吧！”莫言卻猶豫了半天，很抱歉地說：“我還是不簽了吧？”朋友不依也不解：“這是哪門子說法？別再磨磨嘰嘰了！”莫言一再推遲，最后還是簽了。不過，他把名字簽在了扉頁的一個角落里，說：“那邊很大的空白留著讓陳安娜簽吧！”

為什么呢？莫言的解釋是：“我之所以能夠獲得諾貝爾文學獎，跟各個國家的、各種語言翻譯的創造性工作是分不開的。有時候，翻譯比原創還要艱苦。我寫《生死疲勞》這本書，初稿只用了43天，但是陳安娜，整整翻譯了6年。”翌日，中國駐瑞典大使館為莫言舉行見面會。演講時，莫言重復了這番話，并向世界上許多國家翻譯了他作品的翻譯家、漢學家表示崇高的敬意。

作為中國摘取諾貝爾文學獎的第一人，莫言是有資本示人的。但在巨大的榮譽面前，他不得意，不忘形，而是清醒地知道，成功的背后有他人的付出。所以，他懂得騰出一個位置，懂得給予一份尊重。如果說寫作獲獎的莫言是令人羨慕的，那么做人本分的莫言，則是令人敬重的。他的不輕慢、不自重，和他的金質獎章一樣，分量千鈞。

無獨有偶。約翰尼·默瑟在這方面也為我們立了一道標桿。

約翰尼·默瑟是英國廣為人知的作曲家。他的《藍色的夜晚》《風雨無阻》《早期的秋天》等歌曲，膾炙人口，流傳甚廣。尤其是一曲《我愿在你身旁》以樸實的歌詞、優美的旋律，迷煞了無數的聽眾，至今備受歡迎。而細心的歌迷留意到，在唱片上，《我愿在你身旁》的標簽還有另一個人的名字——薩迪·維姆斯蒂。這位“神秘人物”是誰呢？為何能緊隨約翰尼·默瑟之后呢？這里面又有什么鮮為人知的故事呢？

原來，約翰尼·默瑟曾收到一封很奇怪的信，寫信人是一個孀居老人，在俄亥俄州揚斯敦城以賣化妝品為生。她在信中表達了一個強烈的愿望，那就是希望約翰尼·默瑟能為自己寫一首歌，而且歌名都取好了，叫《當你心碎時，我愿在你身旁拾撿那些碎片》。約翰尼·默瑟也認為這是個很好的歌名，只是，作詞、譜曲不是常人想象中的那般輕松，也就沒有立馬行動。后來，約翰尼·默瑟在靈感迸發時，寫出了一首歌，并根據老人的建議，給歌曲起名為《我愿在你身旁》。這個老人就是薩迪·維姆斯蒂。

一個享譽世界的作曲家，竟然把一個“小人物”的名字和自己的名字并列印在唱片標簽上，把一半的位置分給這個名不見經傳的婦女，委實令人意外。恰恰是這種意外，讓我們感受到了約翰尼·默瑟磊落的胸懷和可貴的謙遜。

莫言與約翰尼·默瑟，雖然是不同國度、不同領域的大師，但在做人處世上卻有著驚人的一致——注重細節，輕己重人。也許，這才是大師的風范。

許多人信奉“成大事者不拘小節”，因此在接人待物中往往忽視細節問題，甚至損害了自己的形象卻全然不知。而那些善于交際的人，不但“識大體，顧大局”，也十分重視細節。因為他們知道，做好細節，并不是為了獲取他人好的印象與口碑，而是關乎自身的人格與修為。

（元月摘自《時代青年》2014年第8期）